『TATUYA MIYANISHI』展　宮西達也絵本展を観に行く

2025/09/23 - 2025/09/23

TSUTAYA！…と思ったら、TATSUYAか…

ティラノザウルスが印象的

宮西達也さんの絵本展ヘ行く


静岡県出身 だ・か・ら

ヒロスエも読んでるだろー

生まれてくれてありがとう


しか～し、日本/ｱﾏｿﾞﾝじゃ1540円で売ってる絵本が中国/ﾀｵﾊﾞｵじゃ360円で売ってるって、なんなんだ～

エリア 長沙(中国)

先日、五一広場を歩いていると

こんな広告が目にとまった

『おっ！　TSUTAYA ？』

『長沙にTSUTAYA出来たか？』

……

よくよく見直すと…

『TATSUYA じゃん！　FAKEショップか？』

だが、この怪獣…

なんか見たことあるような…

調べてみると

【TATSUYA MIYANISHI 】


展覧会をやっているようだ

いつ？

(5月からやってる)

もう終わりそうじゃん

行ってみましょうか

TSUTAYA…もとい、TATSUYA

地下鉄6号線で隆平水稲博物館駅へ

博物館の横には広い公園があり

水田もある

梅林が評判らしい

『隆平水稲博物館』

やってますね、TATSUYAさん

しかし！

有料(48元/960円)…

まあ、仕方ないか

ここは、その名の通り

隆平という水稲を広めた人の博物館で…

博物館は無料

ありました

『宮西达也的绘本世界』

達也の達は、知る人ぞ知る耿达の达

さすが有料だけあって
入口には立派なQRコード読取り自動ゲートが設置されている

期待を裏切らずに、スタッフはスマホ熱中

大人48元、2人(双人)なら68元

『何処のQRを読み込んで支払うの？』
『コレ』(スタッフのスマホ画面のQR)

(君に入金するんじゃないだろなあ)

まあいいか


自動ゲートの横を通って入場

っていうか、自動ゲートは置いてるだけで

周り自由に通れるし(^_^;)

【中国語表記】
1956年生于日本静冈县,毕业于日本大学艺术学部美术学科,从事人偶剧的舞台美术、平面设计工作后,开始绘本创作。他从保留在心底的童年记忆和育儿经验中得到创作灵感,作品充满天真趣味,并以温馨诙谐的故事和充满力度的画风独树一帜。

创作的同时,宫西达也还致力于绘本的推广工作。他认为,“爱、温柔、体贴,是比金钱、物质更重要的东西”。十多年来,他几乎每年往返于中国和日本,和各地的读者分享创作理念;累计到访了中国四十多个城市,举办了近200场演讲会。凭借其富有感染力的演讲现场,获得了无数读者的喜爱,在普及绘本文化、推广亲子共读理念上,做出了巨大的贡献。可以说,宫西达也和他的作品,整整影响了两代人。《你看起来好像很好吃》已由北京儿童艺术剧院改编成儿童剧,从2008年六一儿童节的献礼开始,至今已经上演超干场。在日本,恐龙的温馨故事系列现已被改编为动画电影,并已在日本公映,深受读者喜爱。

【日本語訳】
1956年静岡県生まれ、日本大学芸術学部美術学科卒業、舞台美術や人形劇のグラフィックデザインに携わった後、絵本制作をスタート。幼少期の大切な思い出や子育ての経験からインスピレーションを得た作品は、素朴な遊び心に溢れ、温かくユーモラスなストーリーと力強いイラストが特徴です。

創作活動に加え、宮西達也は絵本の普及活動にも尽力しています。“お金や物質的なものよりも、愛、優しさ、思いやりが大切” という考えのもと、10年以上にわたりほぼ毎年中国と日本を往復し、全国の読者に創作哲学を伝えています。中国では40以上の都市を訪れ、200回近くの講演を行っています。魅力的な講演は多くの読者から支持され、絵本文化の普及と親子読書の推進に大きく貢献しています。宮西達也とその作品は、二世代にも影響を与えたと言えるでしょう。《おまえうまそうだな》は北京児童芸術劇場によって児童劇として翻案され、2008年の子供の日を記念して上演されて以来、多くの公演が行われています。日本でも、この心温まる恐竜物語シリーズはアニメ映画化され、公開され、読者にとても愛されています。

カエルくん

【中国語】
因为每个人都不一样

小时候,宫西达也先生就看过从中国来的熊猫“玲玲”和“康康”。但是在日本,看熊猫的时间只有一两秒。后来,他有幸去了四川的熊猫基地,他从来没见过那样的熊猫,也没见过那么多熊猫。熊猫实在太可爱了,就萌生了画熊猫的想法。在这本《我是熊猫》中, 动物园里的大明星熊猫每天都要向公众展示自己,他觉得好累,于是找来其他动物来扮演自己。最终,没有人能代替熊猫,因为每个人都不一样。

【日本語】
みんなそれぞれ違うから

宮西達也さんは子供の頃、中国から来たパンダの“リンリン”と“カンカン”を見ました。でも日本ではほんの一瞬しか見ることができませんでした。その後、四川省のパンダ基地を訪れる機会がありました。彼はこんな(自然な姿の)パンダも、こんなにたくさんのパンダも見たことがありませんでした。パンダの可愛らしさに心を奪われ、思わず絵を描きたくなりました。著書『ぼくはパンダ』では、動物園のスターパンダが日々の活動に疲れ果て、自分の代わりとなる動物を探しました。結局のところ、パンダの代わりになれる者はいません。なぜなら、みんなそれぞれ違うからです。

【中国語】
生而为人,很是感谢。非常感谢,真的非常感谢。

———出自《爱与被爱》
(中国未出版)

【日本語】
生まれてきてくれてありがとう。本当に、本当にありがとう。

———『愛すること、愛されること』より
（中国未出版）

ママ！

ぼくは…

霸王龙(ﾃｨﾗﾉｻｳﾙｽ)なの～

【中国語】

“最重要的不是力量强大,而是……”

——出自《也请给我那份爱》
(中国未出版)


【日本語】
“大切なのは力が強いことじゃないんだ。（一番大切なことは）……”

——『ぼくにもそのあいをください』より
（中国未公開）

【很久很久以前的恐龙】

在恐龙世界里,我们遇到了像“暴君蜥蜴”那样拥有翅膀的恐龙,还有居住在海里的各种各样的恐龙。我们看到了超越强弱和捕食关系,恐龙世界用温暖包容顽劣之心的无偿的爱;一个人独处时的孤寂,不被人爱的空虚,被信任伙伴背叛的悲哀;以及对那些毫无防备扑入怀中的对手,恐龙们虽觉疑惑,却又战战兢兢地敞开心扉。我们看到了爱上某个人的喜悦和痛苦,以及由爱产生的真正强大力量。



【はるか昔の恐竜たち】

恐竜の世界では、“暴君トカゲ(多分プテラノドン？)” のような翼を持つ恐竜や、海に生息するような様々な恐竜にも出会いました。恐竜の世界では、弱肉強食の関係を超越し、どんなに頑なな心さえも温かく包み込む、無条件の愛を目にしました。同時に、一人ぼっち寂しさ、愛されないことの虚しさ、そして信頼していた仲間に裏切られた悲しみを目にしました。恐竜たちは、何も知らずに自分の腕の中に飛び込んできたものに、慎重に心を開いていきました。私たちは誰かを愛する喜びと苦しみ、そして愛の真の力を目にしました。

【中国語表記】
“达也,那部绘本真不错”

达也父亲在去世之前,曾在医院病床上夸过“达也,那部绘本真不错”,他说的是《你看起来好像很好吃》,里面包含了对真正重要的东西是什么的期望。

宫西老师说,“在现实生活中发生严重事故的时候,人们是否可以珍爱他人甚于自己,这我们不得而知。但是,在绘本当中不是就可以描绘理想国度了吗”。

————浪崎裕代 白杨社编辑


【日本語翻訳】
“達也、あの絵本、すごくいいよ”

達也の父親は亡くなる直前、病床で “達也、あの絵本、すごくいいよ” と褒めたそうです。彼が指し示した(絵本)のは、本当に大切なものへの希望を込めた《おまえうまそうだな★》でした。

宮西先生は、“現実に深刻な事故が起こった時、人が自分よりも他人を大切にできるかどうかは分かりません。でも、絵本は理想の世界を描くチャンスを与えてくれるのではないでしょうか” と語りました。

――浪崎裕代（ポプラ社 編集者）

★
《おまえうまそうだな》は邦題
《你看起来好像很好吃》中国語題

《おまえうまそうだな》(日本語題名)

《你看起来好像很好吃》(中国語題名)

映画も上映中

観客はちびっ子1人

谢辞

本次展览的顺利开幕,得到了宫西达也老师的指导和支持,展览中的部分标题和名人推荐语引用于别册太阳特别版《宫西达也的世界》(平凡社)。

展览还得到了以下各公司、各界人士的大力支持,在此深表谢忱。(排名不分前后)

Cosmo Merchandising Co., Ltd.
Sony Music Entertainment (Japan) Inc.
KITTO Co., Ltd.
Heibonsha Ltd., Publishers
Gakken Plus Co., Ltd.
Suzuki Publishing Co., Ltd.
Osamu Kurihara
Shunsuke Itadani

绘本原作出版社:
Froebel-Kan Co.,Ltd
Kodansha Co., Ltd.
Iwasaki Shoten Co., Ltd.
Suzuki Publishing Co., Ltd.
Alicekan Co., Ltd.
Gakken Co., Ltd.
Kinnohoshi Co, Ltd.
KYOIKU GAGEKI Co., Ltd.
Child Honsha Co., Ltd.
EHONOMORI Publishing Co., Ltd.
Holp Shuppan Publications, Ltd.
Poplar Publishing Co., Ltd.
MEITO Co., Ltd.

グッズ売場

恐竜（ティラノサウルス）は
109元/2018円

私が買ったのは
『永远永远爱你』
（邦題：あなたをずっとずっとあいしてる）

『我是熊猫』は前記の
『因为每个人都不一样』（みんなそれぞれちがうから）が述べられている絵本

調べてみたけど日本じゃ売ってないようだが

タオバオじゃ普通に売っている
定価38元/760円→16.9元/340円

『我是熊猫』については

下記サイトに記載があった

https://book.asahi.com/article/14833053

中国の出版社と組んで出版されて、日本で発売されるとすると逆輸入になるらしい

『永远永远爱你』（邦題：あなたをずっとあいしてる）

［優しい恐竜母（ﾏｲｱｻｳﾗ）が拾った卵から生まれた子はﾏｲｱｻｳﾗを食べる肉食恐竜（ﾃｨﾗﾉｻｳﾙｽ）だった…］というおはなし

は定価39元/780円だったが…

タオバオじゃ
17.9元/360円で売っていた…😭(ToT)

Amazon/日本じゃ1540円…

まあ、よかったね


しかし、1つ問題が発生…

もう数十年前、高校生の時に絵本を見ていたことがあった

絵本と言っても、恐竜なんかの子供向けではなく、女子学生が好きそうな、なんというか、童話というかロマンチックというか、ハーレクインというか…

その作家名が、どうしても思い出せない

ほんの少し、喉元まで出かかってる気もする

さ…で始まる名前か、さ行か、何か『さ』が気になるんだが

絵本作家一覧、童話作家一覧を調べても、ピンとくる名前は無い…

当時、何冊か見た(読んだ)はずだが、全く思い出せない

ただ1つ、こんな話があった(ような記憶が)


…はれやかで幸せな生活を送っていた2人は
何かの理由で別れた

その後、美しかった女性は路地裏で洗濯する普通のおっかさんになる…

…とまあ、これしか覚えとらん

なんじゃいこの話は！
女が何か悪いことをしたのか？
どういう意味じゃい！

思い出せん…(-_-)

気になって眠れんわ

地下鉄は景色が見えずつまらないので
博物館から少し歩くがバスで戻った


「ケンタッキーか何か食べるか？」
「ピザ！」

ということで、自宅近所のレストランへ

相方はチーズは食べないがピザは好きなのだ

茄子のピザは無い…

マッシュルームピザ

不味いわけではないが、ハノイの4P’sとは比べ物にならない
チーズ(ｶﾏﾝﾍﾞｰﾙ)がそもそも違う

QR読込→スマホメニューからオーダー

ピザとビールを私が決めて

「あと何か食べたかったら頼めばいい」

…と後は相方に任す


すると？

来るわ、来るわ(@_@)

おいおい、何頼んだんだ～！

写真の他に、骨付ソーセージ3本、豚肉料理

「ピザ食べに来たんだろう、いつも言ってるじゃん、何か食べて、もっと食べたけりゃまた頼めばいい。どうせピザ1つを2人で分けるくらいしか食えんだろー！…」と延々と説教されている…の図

もちろん、ピザしか食えず、他は打包(持帰り)

(-_-)

【番外編】
9月26日(金)
平和堂にUNIQLOがオープンした…

平日昼間だったが、まあまあの人混み

特に開店ディスカウントも無いようなので入店せず

だって、50m四方だけでも3店

調べてみると、長沙にゃ20店もある

何処も売ってるもの、値段は一緒だからね

この旅行記へのコメント （2）

• メイリンさん 2025/09/27 10:40:09

  任せるなら

  文句言っちゃいけませんｗ
  長沙のイタメシ屋も美味しそうですね。なんかおしゃれだし。
  
  絵本、宮西達也さん知らなかったので…。
  いいですね、作品見てなんか温かい気持ちになりました。
  
  スイカさんの喉のつっかえに、何かお答えできればと調べてみたけど
  やっぱわかんなかったｗ　
  何の作品だったか思い出せますように。

  スイカさん からの返信 2025/09/27 11:03:56

  Re: 任せるなら

  「なんでこんなに頼むの！」
  「スマホ画面で…大きさが分からなかった。もっと小さいと思った」
  「値段を見れば見当つくんだよ、安いのは小さい(少ない)、高いのは大きい。メイン1つにサイド1つをシェアするくらいがちょうどいい量なんだよ！」
  「…」
  …と、まあ屁理屈返答上等です。
  
  宮西達也恐竜シリーズは『泣きシリーズ』ですよ、お読み、お泣きください。
  
  作家名は見れば思い出すはずなのに、一覧にも無いのが更に脳みそを働かせ、昨夜も一昨夜も朝5時まで眠れず…昼に眠ってるけど