ハノイ・ムーカンチャイ・タムコックの旅④棚田と散歩編

2025/05/17 - 2025/05/20

移動手段はバイクしかないのなら散歩して過ごそうと思っていた。
宿の人に相談したら、Hey Taxiというアプリでタクシーを呼んでもらえた。
「どこへ行きたい？」って聞かれたので
「いい景色のところ」と答えた

エリア その他の観光地(ベトナム)

• 旅行の満足度: 5.0

• 同行者: カップル・夫婦（シニア）
• 交通手段: 高速・路線バス タクシー 徒歩
• 航空会社: ベトジェットエア
• 旅行の手配内容: 個別手配

乗ったら直ぐにGoogle翻訳アプリの出番です

ドライバーはベトナム語の音声を入れたら瞬時に
日本文に変換されます。ビックリのテクノロジーで感心したけれど
意味不明なのも多くて笑った。

パラグライダーの基地もあった。
でも季節が違うようで飛んでなかった。

パラグライダーの着地点は工事中

Google翻訳アプリの会話
ドライバー「祖父母が好きだった市場です」
私「誰の祖父母？　あなたの祖父母？」
・・・沈黙が・・・

どうやら祖父母って私達のことなんでしょうね。
でもさあ、「好きだった」って言うと死んじゃったみたいじゃないの。
まだ殺さないで。

お土産を買えるような場所を期待していたけど・・・　
本物の市場です。観光客なんて来てませんでした

お豆腐です
夕食にもお豆腐が出ました

ギョッ！！！！！

モン族の衣装を着ててもヘルメットはするんだねって
言ったら・・・

ポーズをしてくださった

ドライバーと３人で入った食堂のキッチンです

彼が翻訳アプリで「フォーですか？もち米ですか？」
って聞いたから「夫はフォー、私はもち米」と答えました。

そしたら私には　もち米の白いご飯だけがきました。
葉っぱで巻いたもち米の食べ物だと思ったのです。
仕方がないので串に刺したお肉みたいのを上に乗せて食べました。
私が半分残したので、彼の翻訳機は「お口に合わなかったようですね」と
言いました。すごいお上品な言葉使いで恐縮しましたわ。(笑)

棚田も廻って３時間ほど走りました。「写真を撮りたい場所ではご遠慮なく仰ってください」と翻訳機が言ってくれたのですが、生憎、車はスピードがあるので既に絶景は過ぎ去っていることが多くて諦めました。
ドライバーと夫と白いベトナム製の車です

休憩してから近隣をブラブラ歩き

旅人用のコテッジかな？

棚田

棚田

今度は生きた牛。
柵があったのでこの写真が撮れました。生きたこんな大きな動物に近寄ったのは、生まれて初めて！

田植えはこれからかな

こんな作業をなんて言うんだったかな？
小学校の社会科で習いましたが

鶏やら鴨やらにも
遭遇しました

泊ったホテルの名前の最初の２文字がこの川の名前だそうだ

網を放り投げて釣りをしているようです。
泊り客の中には「今日は何したの？」と聞いたら
ずっとこの景色を見たり、読書したりしたって言ってる人もいた。
カルチャー・ショック。
なかなかそういう旅行は出来ないのよね。

この旅行記へのコメント （8）

• 唐辛子婆さん 2025/06/19 21:49:16

  ぎょっ！

  taekoさん
  
  生きた牛も見られてよかったですね。
  これみたらもっとギョッとするかも。（パキスタンの犠牲祭）
  https://4travel.jp/travelogue/10115312
  
  それにしても棚田の美しいこと！
  それは見た目の爽やかなグリーンもさることながら
  土地の人の勤勉さも賞賛したいからよけいに美しく見えるのではないか？
  と思ったり。
  
  急速に世界中に広がる翻訳アプリ。
  とても便利でありがたいけど、運転中に使ってほしくはない・・・。
  （ウズベキスタンで恐ろしかったので）
  
  唐辛子婆

  tabinakanotaekoさん からの返信 2025/06/20 04:13:11

  Re: ぎょっ！

  唐辛子さん、
  　パキスタンの犠牲祭は既に拝見して、いいね　済みだと思いますが、もう一度、見るのは暫く棚上げです。　　
  
  　棚田の美しさを褒めて貰えるのとってもうれしいわ。
  
  　翻訳アプリは素晴らしい進歩だけど、これがあれば外国語なんて勉強しなくても良いという傾向へ走るとつまらないなと危惧します。
  ホームステイでの会話で私がヘンテコ翻訳の話を披露したら。皆さんも次々に披露して
  大笑いしました。
  　　　　　taeko
  　
  　　

  唐辛子婆さん からの返信 2025/06/20 22:25:13

  Re: ぎょっ！

  ＞パキスタンの犠牲祭は既に拝見して、いいね　済みだと思いますが、もう＞一度、見るのは暫く棚上げです。　
  
  そうじゃないかとおもいつつ＾＾。失礼いたしました。
  
  ＞ホームステイでの会話で私がヘンテコ翻訳の話を披露したら。皆さんも
  ＞次々に披露して大笑いしました。
  
  それだけ本物の英語がお出来になるということですよね、羨ましいぜっ！！
  私は日本にいる間は日本語オンリーで暮らしているので旅に出るとあれも忘れたこれも忘れたと思い知ること多し。
  
  それでも中学生からの蓄積は生きている。語学は若いうちからが絶対ですね。55歳で1年間ニカラグアであれだけ勉強して（1日8時間）だいぶ話せるようになっていたスペイン語は帰国してから一度も使わず語尾変化のほとんどを忘れたので今はさっぱり使い物にならず。インバウンドとは動詞の原型で話すしかない。「私スーパー　行くある。」「私スペイン語　話すある。」
  
  少しは勉強しろよってか？
  
  唐辛子婆　

• ElliEさん 2025/06/16 14:51:35

  棚田がきれい！

  tabinakanotaekoさん、こんにちは。
  
  ムーンカンチャイは、最近知って　ハイキングしたら楽しそうって思ったところです。
  棚田が美しいですね！
  相当な傾斜だろうから、ハイキングは足にかなり負担がかかりそうですが。
  
  ベトナムは、ハノイやホーチミンなどの都会はあまり行く気がしないのですが、こういう田舎には行ってみたいです。
  
  モン族の衣装が美しいです。
  私がみたのは、ラオスのモン族でしたが、観光用の感じがしたけれど、ここに出てくるモン族の方は、普通の生活をしている方ですよね。
  普段の様子が見れてよかったです。
  民族衣装の上にヘルメットするのは、野球帽にヘルメット被るみたいに普通のことなんでしょうね。
  スカーフの被り方を教わりたいです。
  

  tabinakanotaekoさん からの返信 2025/06/16 21:54:15

  Re: 棚田がきれい！

  エリーさん、
  　棚田が綺麗って言って下さって、自分のことを褒められたみたいにうれしくなりました。なぜ、こんなに棚田の風景に魅せられるのかと不思議な気がします。壮大な風景は世界に山ほどありますが、人々が何世代にも渡って作って守って育ててという作業を続けた結果だと思えて感動するのだと思いました。
  　和歌山にね。アラギ島という棚田があるんですよ。規模は笑えるくらい小さいですが、馬蹄型なんです。
  
  民族衣装でもヘルメットを被るのは野球帽にヘルメットするのと同じってコメントでニンマリしました。
  　　　　taeko
  

• mistralさん 2025/06/10 13:02:45

  ムーカンチャイ・タムコック

  tabinakanotaekoさん
  
  おはようございます。
  ムーカンチャイ・タムコックの旅行記を楽しませていただいてます。
  これまでヨーロッパ方面ばかりを目指していました。
  流石に歳をとってきて、遠距離の移動には息切れ気味となり
  近隣のアジア諸国にも目を向けなくては、と考えておりました。
  
  旅行記を拝見して
  まず、なんといっても棚田の景色の素晴らしさに圧倒されました。
  こんな素晴らしい景色に出会えるなんて、と感激。
  西欧からの旅行者が多いようですね。
  夕食は一堂に集い、皆さんでの賑やかな晩ごはんも素敵。
  あまり出歩かず日がな一日のんびりと読書したり、ぼんやりと過ごす、
  なんて贅沢なことでしょう！
  私たちだったら、やはり何事かの計画を立ててしまいそうです。
  
  引き続き楽しみに拝見させていただきます。
  
  mistral

  tabinakanotaekoさん からの返信 2025/06/10 18:36:20

  Re: ムーカンチャイ・タムコック

  mistral さん、
  　うれしいコメントをわざわざ書いてくださってとてもうれしくなりました。ありがとうございます。
  　私達のような大きな年齢ではないのは、分かっていますが、遠いところはちょっとしんどくなったという独白にニンマリといたしました。私達は飛行機５時間、それも乗り換えなしが定番になりました。
  　それとたびに

  tabinakanotaekoさん からの返信 2025/06/10 18:38:47

  Re: ムーカンチャイ・タムコック

  途中で飛んで行っちゃったので続けます。旅に出てゆっくり読書なんてカッコイイことは最期まで出来ないだろうなと苦笑しています。
  　　　　　　　　　　　taeko