姪っ子ちゃんと挨拶回り

2019/01/24 - 2019/01/24

そろそろ日本行きなので挨拶回りに行っとかないと・・

途中、姪っ子ちゃんが激怒するも国際的言葉の意味を説明

もっと勉強せぇーよ、の話に落ち着く・・

エリア その他の都市(ブラジル)

• 旅行の満足度: 5.0
• 観光: 5.0
• グルメ: 5.0
• 交通: 5.0

両替商のアミーゴのところへ
　ブラジルも大半がクレジットカードの時代で
　　そろそろ両替も終わりかな、と言ってた

中国料理にも顔を出して挨拶

食事前に冗談を言ってる時に、アーブリ・ブセッタ・マイス
　この言葉で姪っ子ちゃん激怒、ブラジル人なら当たり前
しかし、ポルトガルでは直訳で「もっと財布を開けろ」
　つまり、もっとお金を使えという意味で問題ナシ
ポルトガル語も本国と植民地では意味が正反対になる
　面白いと言っちゃ面白いが、相手を間違えるとエライ目に

日本で僕は「区」の中で静かに暮らしてるけど
　ある日「区」を飛び出して「鳥羽」に行ったんだ
「鳥羽」に着いた時に「ここでメシ喰う？」と聞いた
　「辛い」けど「しゃーなぃ」レストラン

日本語では普通と思うけど、姪っ子ちゃん爆笑！
　伯父さんは頭が狂ったの？、前から狂ってるけど更に一段と？
いやいや、日本人は毎日普通に言ってる言葉だけど・・
　日本人って全員全滅なの～？、とか言いながら笑いが止まらん

「区」＆「鳥羽」＝肛門
「ここでメシ喰う」＝凄過ぎて書かれへん・・
「辛い」＝男の陰部
「しゃーな」＝女の陰部

普通に日本語で話してもブラジル人はこんな風に聞いている
　やれ恐ろしや～！