又旅台湾：台南市 「路地裏の可愛いカフェで 翻訳機・・・」 安平『阿計珈琲文創画室』

2018/11/27 - 2018/12/07

サテカンビンの街歩き
「台南で美味しいコーヒーを～♪」、ホテルの近くから No.2のバスに乗り到着したのは安平古堡街。「いつもここで美味しいコーヒーを・・ん！！ カクッ！！（サテカンビンの膝が折れる音）」「Stay Coffee 」が定休日で閉店「あちゃ～どうしよう」のサテカンビンの視線の先、すぐ横の路地の入り口にオシャレなカフェの看板がある。2年前には無かった看板、路地に入り左へ曲がると店の入り口カラフルで可愛い壁アート、童話のキャラクター人形のお迎えで店内へ。手前はカフェスペースカウンターとテーブル席で7.8人の小さなお店、奥の部屋はおしゃれで可愛い手作り小物と油絵の展示スペース。豊富なメニューから「カフェ・モカ【珈琲・摩カ】」をオーダー、ドリップ【手冲】する珈琲の香りが拡がる・・美味い・・幸せのひと時。
オーナーの阿さんとコーヒー、台湾の飲み物、食べ物の事を簡単なメモを
見せ合いながら話をするが、お互いのコミュニケーション能力(笑)の限界を
感じた二人、サテカンビンは常用するGoogle翻訳、阿さんは台湾製翻訳アプリを介しての会話を始める。「欲すれば通ず！」（この表現で・（笑））
どうすれば判ってもらえるか？二人の気持ちが一つになる。「これ、わかる？」「これでは？」意味が判った時の嬉しさを共有しながら、阿さんの
大好きな日本のアニメ、サテカンビンが大好きな台湾ドラマの男女間の友情
恋愛の話まで・・。とても楽しい、有意義な時を過ごすことができました。
カフェ・モカは100元/杯、←これお値打ち価格です。お店までのアプローチ、美味しい本格的なコーヒー、手作り小物。女性の方！！「可愛い」「オシャレ」の 2つのキーワードを確かめに来て！！ お薦めです！ ！

おまけ
①この一年で翻訳機の翻訳性能が進化しているのを実感しています。
ショッ ピングや場所を尋ねるレベルには十分ですが、今回のような
感情表現や長い文節での使用で問題になるのは相手が使用する
中国語→日本語の翻訳 アプリのレベルです。日本語に訳された文章を
看てキーになる単語を見つけ日本語→中国語で「こう言う事ですか？」
と示す。これを繰り返し会話の精度を上げてゆくことが必要となります
②台湾で本格的な手で淹れる【手冲】珈琲の専門店が増えているのは
嬉しい事です。どの店もおちつけてオシャレです。
おしまい

エリア 台南(台湾)

• 旅行の満足度: 5.0

• 同行者: 一人旅
• 一人あたり費用: 5万円 - 10万円
• 交通手段: 鉄道 高速・路線バス 徒歩
• 航空会社: バニラエア (運航停止)
• 旅行の手配内容: 個別手配

オシャレな看板

オーナーの阿さんはとってもチャーミング。日本のアニメが大好き！