第二次ミャンマー視察（その２）アンケート調査？！

2013/08/24 - 2013/09/02

雨季のマンダレー。４６℃下での徒歩による大学突撃訪問。１００人目標の街頭アンケート「ドラえもんを知っていますか」。誘われるままについていった現地の自宅での歓待。民家を開放しての教室や日本語学校の現状。旧帝国陸軍の足跡・・・。前回はモーラミャインなどミャンマー南部を視察してきましたが、今回はミャンマー中部、マンダレー市を中心に一週間滞在した第二次視察の報告です。

＜日程＞
２０１３年　８月２４日（土）〜９月２日（月）

８月２４・２５日　アプローチ
９月１日・２日　　帰路
　　関西国際空港〜クアラルンプール〜バンコク〜マンダレー
　　＜準備・出発・帰国マニュアル編へ＞

２６日（月）サイカー運転手アウンアウンとの出会い
２７日（火）ザガインヒル（旧帝国陸軍の事）
２８日（水）バイクでINWA観光（バイク運転手マオとの出会い）
　　＜アウンアウンさん編へ＞
　http://4travel.jp/traveler/sutakahashi/album/10809625/

２９日（木）４６℃炎天下での４時間歩行（マンダレー大学訪問）
３０日（金）炎天下、街頭アンケートに挑戦！
　　＜アンケート調査　編へ＞
　http://4travel.jp/traveler/sakiyama/album/10809518/　

３１日（土）ウィッシートン一家の招待＋日本語学校訪問
　　＜ウィッシートンさん編へ＞
　http://4travel.jp/traveler/suogawa/album/10809783/

＊
ＳＴＵＤＹＵＮＩＯＮ海外部門では「途上国の人とお友達になろう！」をキーコンセプトに、ささやかなＮＧＯ活動をやっています。
目的は、従来のＮＧＯ（財源を他者に依存する組織）とは一線を画し、国際ＮＧＯの新たな方法（個々人がやれる範囲で行うネットワーク）を創ることにあります。
StudyUnion
http://www.studyunion.or.jp/

エリア マンダレー(ミャンマー)

• 旅行の満足度: 3.0

• 同行者: 友人
• 一人あたり費用: 10万円 - 15万円
• 交通手段: 徒歩
• 旅行の手配内容: 個別手配

ＮＧＯだからやっぱり学生同士の交流が重要でしょう。
と安直に発想して・・・、
アポイントなしでマンダレー大学へ行こうと思い立ちました。
ホテルからマンダレー大学まで歩いてみました。
３０分もあれば行けると言われていました。

途中写真を撮ってあげたり（チェキなのであげることができます。交流グッズとしておすすめです）しました。
しかし、そんな余裕も最初の方だけ。
途中の電光掲示板は４１〜４６度を表示。
この炎天下を休憩を入れて往復４時間あまりも彷徨うことになりました。

ようやくマンダレー大学が見えてきました。
やったー着いた！と思ったのも束の間。
学内に部外者は入れない、とのこと。
やっぱりか・・・と帰ろうとしたら、

許可を取り次いでくれるそうです。
やったー！・・・と思ったのも束の間パート２．
さらに３０分ほど歩きます。
ちなみに歩いている人は我々以外おらず、
学生は全員バイクです。
歩いている我々を一瞥しながらどんどん行ってしまいます。
結局、着いた先でも３０分待たされ、お腹もすいた我々は
指さしミャンマー語で「帰る」を指さして
そのまま、同じ道をとぼとぼ帰りました。

この日は、しかし、途中であった人ひとに
ウィッシートンさんがいました。

翌日。
日本から持ってきたドラえもん人形をホテルの人に見せたら、
答えは「知らない」。

で、我々、社会教育ＮＧＯ団体としましては好奇心が頂点に。
「さっそく街頭アンケート調査だ！」と思い立ちました。

近くのショッピングモールで、協力贈呈品としてボールペン１００本その他用意。
英語で質問項目を作ってホテルのフロントの方へミャンマー語訳を
してもらいました。

質問項目は以下のとおり。

１　何か日本語を知っていますか
　　ＹＥＳ　or ＮＯ
２　これは何ですか？（といってドラえもん人形を見せる）
　Ａ　ドラえもん
　Ｂ　ナルト
　Ｃ　ピカチュウ
　Ｄ　わからない
３　どんな言語を学びたいですか
　Ａ英語
　Ｂ中国語
　Ｃ日本語
　Ｄ韓国語
　Ｅその他
４　日本はどんな国だと思いますか（自由表記）
５　今欲しいものは何ですか（自由表記）

目標は１００人！

道端でのんびりしている人々や商店街の店員、ホテルスタッフ、ショッピングモール内の人々・・・。
ご飯を食べたら店員に。タクシーに乗らないか、などと声をかけられたらその人に。
今日も懲りずに炎天下、３人で歩き回りました。
１１：２０開始〜１８：００終了

さてさて・・・気がついたことを書いていきます。

１）識字率が高くはない
　ミャンマー語とはいえ、文字を読める人、ましてや書ける人は少数派です。片言で英語を話せても、ミャンマー語でさえ読み書きできない、そういう人がたくさんいました。

みなさん、話し合い、相談しあいながら協力してくれました。ですから、一つのアンケートは複数人の人の意見が集約されることになりました。

ボールペンは喜んでいましたから、みんな欲しいはずなのですが、
次、あなたもどうですか、としぐさで勧めても、無理、と手を振っていました。

２）アンケートの仕方が分らない人も多い
　１，２，３・・と順番に質問に答えていく。回答は記号で選ぶ。
　こういったことがわからない人が多かったです。

中には、「俺に任せろ！」とばかりにアンケートノート一式をどこかへ持ち去り、１０分後くらいあとに持って帰ってきたものをみると・・・・。
アンケートの質問事項すべてがきれいに＜英訳＞されていました（笑）。

３）仕事中なのでだめだ、と断る人は少数
　　原則として店員であろうと、楽しそうに協力してくれました。

さすがにショッピングモールでは「仕事中だから」とか「ボスが見ているから」といって断る人もいました。
しかし、字が書けないからという理由で断った人よりは圧倒的に少なかったような気がします。

４）働いていない店員の人が多い
　　客よりも、圧倒的に店員のほうが多い！という店が多かったです。

ある店では８人ほど店員がいましたが、我々のアンケートに４人が動員され、のこる４人のうち１人は眠っていました。
しかもアンケートの最中、お客さんはゼロでした。

ちなみに銀行のアルバイト店員（大卒）の時給は５０円弱だそうです。
店員さんの時給は、もっと安いでしょう。
人件費がここまで安いと、こういう現象になるのでしょうね。
最低賃金の制度が実効的になれば大きく変わると思います。

連日の炎天下歩行は、かなり体力をそがれました。
この炎天下で歩いている人は、見渡す限りゼロでした。
昼間にみなさんがのんびりとしている理由がよ〜くわかりました。

今回のアンケート調査は、まあ、なんちゃってのレベルかもしれません。
総計３５人分ですが、毎回２人以上、多い時は７人くらいが話し合っていましたから、まあ、１００人分という目標を達したということで。

結果が知りたい方はご一報を！
一緒に翻訳を手伝ってください（笑）