初シャンハイ！

2012/12/11 - 2012/12/13

初めて上海に行って来ました！
どこまで行っても高層ビル！！
大都会だなぁ。

ホテルは準四ツ星でしたが、シンセンに比べると古くて悲しかったです。
上海の物価は、たぶん、東京と同じかそれより高い感じです。

特別な土産がないとのことだったので、土産なし！
上海で、土産屋でも始めようかな。

エリア 上海(中国)

• 旅行の満足度: 5.0
• ホテル: 3.0
• グルメ: 4.0
• 交通: 2.0

• 同行者: 友人
• 一人あたり費用: 5万円 - 10万円
• 交通手段: タクシー 徒歩
• 旅行の手配内容: 個別手配

12/11　出発

いってきまーす。

2泊3日なので、荷物少なめ。

----------
Start traveling. Small baggage is enough because only 3 days trip.

12/11　上海虹橋空港

台北から2時間弱、ちっちゃい空港でした。

----------
Two hours flight from Taipei, I felt it is a local airport.

12/11　ホテル

ワンピンホテルです。
準四ツ星とのことですが…

----------

Wan Ping Hotel. It is said to be 4 star class...

12/11　ホテル

部屋の中。ベッドはまぁまぁ。
TVは、なんとブラウン管。

バスタブがあるのはOK！
室内の設備は、どれも古い感じが否めませんでした。

15階建てのホテルなのに、周りが高いので、低く感じます。

----------
Bed is so so. TV is not LCD type.
Bath tab is good for Japanese.
All the furniture are old fashoned.

12/11　ホテル

部屋からの景色。
上海の紅葉。

----------
Scene from the room. Could have seen changing leaves.

12/11　ホテル

部屋とは別の窓（12階）からの景色。
隣の公園の借景と高層ビルのコントラストがGood

----------
Scene from other window of the same floor.
Contrast between park and high-buildings was good.

12/11　ホテル

とりあえず、ロビーでお茶。

----------
Having a cofee at lobby.

12/11　ホテル

ホット・ラテ。
見た目はOKですが、味は…？
インスタント・コーヒーに粉クリームを混ぜた感じの味。
これで40元。

----------
Hot latte.
Looks OK, how about its taste ...?
Instant caffe mixed with creap.
40 chinese doller.

12/11　ホテル

ロビー。クリスマス・ツリーがありました。
写真右側が受付。写真上部が入り口。

----------
X'mas tree at lobby.
Reception is at right. Entrance is located at upper side of the picture.

12/11　ホテル

一旦部屋に戻って、夕飯に出発。
部屋からの景色は、もう夜です。

上海の町は、帰宅する車で渋滞です。

----------
Come back to my room and go out for dinner.
Scene from the room is already night view.

Trafic jam can be seen.

12/11　夕飯

東北人というチェーン・レストランでした。

----------
Restaurant is called "Don Bei Ren", a chain store.

12/11　夕飯

一応、個室に入りました。

----------
Went into a room.

12/11　夕飯

東北地方で有名な鍋だそうです。

美味。

----------
This dish is said to be famous at Don Bei area.
Tastes good.

12/11　夕飯

こちらは、水の入った椀と一緒に提供されます。
普通の大学イモに見えますよね。

食べ方は、箸で持ち上げて水の入った椀につけてから食べます。
相当の砂糖が絡まっているため、直接口に入れると甘すぎるからだそうです。

味は、甘い大学イモです。

結婚式とかでも提供される料理だそうです。

12/11　夕飯

トウモロコシの粥。
味はまったくないと言って良いと思います。

他の料理の味が濃いので、意外と進みます。

----------
Yui Me Zhou

12/11　夕飯

羊肉。
唐辛子を付けて食べます。

羊の臭みを気にしなければ、美味。

----------
Yang Row, Sheep meet

12/11　夕飯

飲んだお酒はこれ。
6人くらいで、3本空けました。
普段酒を飲まない私も、珍しく貢献しました。

紹興酒のような味で、飲みやすかったです。

----------
We had 3 bottles of this drink.
Easy to drink like Shao Xing Jiu.

12/11　夕飯

シメの野菜。

料理は他にも、野菜の炒めもの、茸類の炒め物、トウモロコシのホットケーキ風などいろいろ食べました。

おなかいっぱいです。

----------
Had many kinds of dish. Eat too much.

12/12　ホテルのレストラン（朝食）

レストランは2階にありました。
大きな宴会場を食事会場にしている感じでした。

昔は流行ったんだろうなーという感じです。

----------
Breakfast at Hotel

Restaurant was located at 2nd floor.

12/12　昼食

中華です。
トンポーローっぽくて美味。

----------
Something like Dong Po Rou.

12/12　昼食

写真ボケボケですみません。

豆腐料理。美味。
中華の豆腐料理は、一般に外れません。

----------
Tofu dish. Tastes good.

12/12　昼食

肉料理。美味でした。

12/12　昼食

魚料理。
ランチから魚料理をいただきます。
もちろん、美味です。

12/12　昼食

スープ。
魚と牛乳と大根があれば、簡単に作れるそう。

味は、まろやかで、軽めのトンコツスープ風。
家庭料理ではメジャーなようです。

12/12　昼食

小籠包。
台湾のと違って、1個が大きいです。
味も、ちょっと大味かな。

他にも、生蒸包など、いろいろいただきました。

12/12　移動

一旦、ホテルに移動します。
上海の夕方は、大渋滞。

----------
Move to hotel before dinner.
Traffic jam again.

12/12　夕食

三人行という火鍋レストラン、こちらもチェーン店でした。
ホテルから、徒歩3分でした。

この写真は、翌朝撮りました。

----------
San Ren Xing, a chain restaurant.
3 minutes walk from Hotel.

12/12　夕食

レトロな内装。
混んでます！

----------
Crowded.

12/12　夕食

大きな鍋で、大きな骨付き肉を煮ていただきます。
肉は、もちろん、下処理してあります。

----------
Meet with bone.

12/12　夕食

こんな塊が、鍋の中にごろごろ入っています。

骨髄を飲むためのストローも付いています。
骨髄は、そんなにおいしいもんじゃなかったです。

----------
Meet with bone.

12/12　夕食

スワンニーバイロウ（蒜泥白肉）。

台湾のとは見た目が違って、辛そうです。
実際に食べてみると、全然辛くなくて、とても美味しかったです。

12/13　観光

朝10時にチェックアウトして、束の間の観光です。

ホテルの前で、バスを見かけました。
上海のバスは、日本のバスとそう変わりませんね。

----------
Checked out at 10AM. Start sightseeing.

Bus at Shang Hai, looks same as Japan's one.

12/13　観光

ホテルの近くも、高層ビルばかりでした。
30階以下のビルを探すほうが難しいくらいです。

----------
Full of tall buildings.

12/13　観光

公園から。
ホテルの近くの公園が、市民の憩いの場になっています。

公園を一歩出ると、高層ビル群です。

----------
Scene from park near Hotel.
People having fun at the park.

12/13　観光

上海もクリスマス。
大きなツリーです。

----------
Tall X'mas tree can be seen in front of the store.

12/13　観光

有名な建物です。
地下に、日系の飲食店がたくさん入っています。

----------
Famous building.

12/13　観光

これも有名なツインタワー
名前は次の写真を見てください（笑）

----------
This is also famous.
The name can be seen at next picture.

12/13　観光

こちらもクリスマス。
お洒落な演出ですね。

----------
This is also X'max presentation.

12/13　観光

太平洋百貨

12/13　観光

12/13　観光

ここは、狛犬が守っています。

12/13　観光

大きな交差点です。
先ほどまでのビルは、この交差点界隈にあります。

----------
Large cross road.

12/13　観光

たぶん、ホテル。

----------
Maybe a hotel.

12/13　観光

中学と書いてありましたが、英語では High School でした。
美しい建物です。

----------
Beautiful building. Maybe high school.

12/13　観光

この建物の中に入ってみました。

----------
Went into this building.

12/13　観光

丸い部分には、レストランが多かったです。

こちらは、台湾系の Sushi Express。
上海でも、寿司はOKなんですね。

CoCo壱などもありました。

----------
Many restaurants are located in this building.
This is "Sushi Express" from Taiwan.

Japanese restaurants also could be seen.

12/13　観光

中層階には、電気製品屋さんが並んでいます。
日本メーカーもたくさん頑張っています。

----------
Electric products are sold at middle floor.
Japanese stores also could be seen.

12/13　観光

地下には、日系の飲食店がたーくさん。

ミスド、はなまるうどんなど、いろいろでした。

----------
Many Japanese food shops are located at B1.

12/13　観光

昼時になったからか、人々がどこからともなく湧いて来ました。

----------
Many peple are at the street, maybe it is because for lunch.

12/13　観光

デパート系が多い中でも、昔ながらのお店もあります。
天津甘栗ではなさそうです。

----------
Local small shop could be seen.

12/13　観光

またまた、ツリー発見。

----------
X'mas trees could be seen anywhare!

12/13　観光

マッサージ、して欲しかったなぁ。
ここは、もう少し高級なのかな。

----------
Massage house?
High level SPA??

12/13　観光

まだまだ、昔ながらの格好の方々もいらっしゃいました。

----------
Old fashoned local people

12/13　昼食

日本食レストラン

----------
Lunch at Japanese restaurant called "Kimura"

12/13　昼食

コロッケカレーをいただきました。
申し訳ないですが、私の作ったカレーの方が美味しいかも。

----------
Curry with rice.
I felt curry which I cook might be much delicious...

12/13　飛行機

帰りの飛行機です。
満員。

ラウンジも混んでいたし、実際、優待搭乗が相当いました。

----------
This is a plane going back to Taiwan.
Crowded.

12/13　台北の夜

台湾に戻ってまいりました。
この写真を見て、台北の夜景も捨てたもんじゃないな、と思いました。

上海、次はワイタン方面に行きたいです。

----------
Back to Taiwan.
Taipei night view is pretty nice.

Next time, I would like to visit BAND at Shang Hai.