２０１１年秋　延辺に行く　４　図們、龍井観光　尹東柱生家、大成中学校、旧間島日本総領事館　

2011/09/21 - 2011/09/27

２０１１年０９月２５日（日）午後は龍井市内の観光です。

韓国で有名な民族詩人・尹東柱の足跡をたどりながら、戦前の日本人について考える一時となりました。写真は旧間島日本総領事館跡地・現在の龍井市役所です。上司が腹痛で館内を・・・

２０１１年秋　延辺に行く　
１　延辺名物羊肉串はおすすめです。
２　小島衣料（琿春）服装有限公司見学と延辺日本人会総会参加
３　図們、龍井観光　三合で地鶏ご飯
４　図們、龍井観光　尹東柱生家、大成中学校、旧間島日本総領事館
５　二ヶ国語が学べる延辺大学　

エリア 中国

• 旅行の満足度: 4.5
• 観光: 4.5
• ホテル: 4.5
• 交通: 4.0

• 同行者: 社員・団体旅行
• 交通手段: レンタカー
• 旅行の手配内容: 個別手配

龍井市明東村に尹東柱生家があります。

てんとう虫（中国語名　花大姐）がたくさん飛んでいました。

↑運転手さん＆トラベラーこまちゃんさんに教えてもらいました。

尹東柱は1917年12月30日生まれの間島出身の朝鮮人詩人です。第二次世界大戦下の日本において、治安維持法違反の嫌疑で逮捕され福岡刑務所で獄死しました。

朝鮮語での詩作を続け、若くして非業の死を遂げた尹東柱は、大韓民国において国民的詩人として有名であり、北朝鮮でも一定の評価を受けている。号は海煥（ヘファン）。本貫は坡平尹氏。

1942年に日本に渡り、4月に立教大学文学部英文科選科に入学。

1942年9月、京都に移り、10月同志社大学文学部英文学科選科に入学。1995年2月16日には、尹東柱没後50年を記念し同志社大学構内に「尹東柱詩碑」が建てられています。

石碑

生家の隣には教会があり

明東歴史展示館になっています。

館内

朝鮮族ネット　尹東柱の紹介　
http://www.searchnavi.com/~hp/chosenzoku/history/71.htm

１４時過ぎ、旧間島日本総領事館跡地見学。

上司、突然の腹痛、館内でトイレを必死に探すことに。

『トイレはどこだ〜』

入口から１階左へまわり探すも男子トイレなし。女子に入ろうとする上司を説得しながら２階へ。そして端から端へ。な〜い。

絶望感に襲われつつも、１階に下り、ようやく発見。

『あった〜』

日曜日でしたので館内には宿直のおじさん一人。何事が起きたのか不思議そうに（怪しい目で？）見てました。

大事に至らずよかったです。

上司おくつろぎの時間中、建物裏側にある日帝侵略歴史博物館を見に行きました。閉館中。

この建物地下には戦時中、拷問室などがあり、現在は当時の歴史的資料が展示されています。

領事官邸跡地はすぐ隣にあります。

日本との関係が深い場所、一礼・・・　

続いて訪問したのは尹東柱が通った大成中学校

現在の龍井中学校です。

韓国人観光客が数名写真を撮っていました。

日本人観光客はあまり多くないようです。

展示は２階から始まります。

内容はとても充実しています。見どころ一杯、延辺の近代、歴史の勉強になります。

１階には尹東柱教室　

２０１１年０６月２７日に落成式

朝鮮族ネット記事　
http://www.searchnavi.com/~hp/chosenzoku/news10/110628-4.htm

民族教育と愛国主義教育の基地となる学校に通う在校生。尹東柱の精神を受け継いでいくことでしょう。

龍井駅

この駅からは

長白山の麓の最寄り駅・白河駅

高句麗遺跡のある集安から数時間に位置する通化駅

さらには、瀋陽まで列車で行くことができます。

時刻表

駅見学後は延吉市内ホテルに戻りました。

運転手さんお疲れさまでした！

ホテルでは上司の歓喜の声

ベットがよかった〜ではなく

さて、なんでしょう。

そうなんです。

湯船があったんのです。

この日から２泊、上司は何度もお風呂に入っていました。

本当によかった、よかった。笑

この旅行記へのコメント （5）

• 哈桑湖さん 2011/10/10 21:33:53

  また延辺に行かれたんですね。懐かしいです。

  enyasu様
  また延吉に行かれたんですね。尹東柱生家の隣に、教会があったなんて、知りませんでした。見落としたのかなあと。９月は残念ながら、時間的余裕がなくて、国内のみです。
  
  りんごなしが、食べられなくて残念ですが。尹東柱さんですが、延辺の朝鮮族を扱った本によれば、あまり知られていないと、書いてありましたが。ガイドさんは、有名ですよと、おっしゃていましたが。
  
  尹東柱さんのお顔、すがすがしいですね。この人の命を日本が奪ったんですね。私たちの世代の人間が、やったわけではないですが、考えさせられます。
  
  延辺の綺麗なお写真、有り難うございました。とても懐かしいです。延辺には、もう一度行きたいです。他の旅行記も、読ませていただき、次の訪問の下調べとさせていただきます。

  enyasuさん からの返信 2011/10/11 10:29:37

  ぜひまた訪問

  久しぶりの延辺、充実していました。
  
  リンゴナシも食べたし、あちこちぶらぶら（仕事で　笑）。
  お勧めスポットは、機会があればこっそりとお伝えします。
  
  次回は教会ものぞいてみてください。
  
  ではまた。　　　　　　　　　　　　　　　　　　
  
  

• こまちゃんさん 2011/10/07 14:03:40

  テントウムシ

  へえええ･･･　地方ごとに呼び名が違うものなんですね･･･。
  でも、「天花姐」は、違う地方の人が聞いたらびっくりすると思います。
  一般的に「天花」は、伝染病の「天然痘」を指しますから、「天然痘の女」
  となっちゃいますから(~灬~；
  
  テントウムシは、正式名を「瓢虫」と言い、俗称は「花大姐」で、
  次男坊達もそっちで呼んでいるので、「天花姐」は初めて聞きました。
  
  ネット上では、天然な女性をそう呼ぶ事も有るようですが、浸透度が
  何処までなのかは判りません。
  
  　こま

  enyasuさん からの返信 2011/10/07 16:02:23

  そうでした

  こまちゃんさん
  
  > テントウムシは、正式名を「瓢虫」と言い、俗称は「花大姐」で、
  > 次男坊達もそっちで呼んでいるので、「天花姐」は初めて聞きました。
  
  思い出しました。花大姐が正解です（恥）。
  
  勉強不足、これからもご教授のほど宜しくお願い致します。

  こまちゃんさん からの返信 2011/10/07 16:27:45

  RE: あ、いやいや。

  > こまちゃんさん
  >
  > > テントウムシは、正式名を「瓢虫」と言い、俗称は「花大姐」で、
  > > 次男坊達もそっちで呼んでいるので、「天花姐」は初めて聞きました。
  >
  > 思い出しました。花大姐が正解です（恥）。
  >
  > 勉強不足、これからもご教授のほど宜しくお願い致します。
  
  たとえ恵まれた環境に居ようとも、言葉は結局自分から触れなければ
  覚えられませんから、覚える事に関して間違ったって恥だなんて感じ
  ませんし、勉強不足では無く、積極性の副産物だと思いますよ♪
  覚えようともせず、生活知識に関する名称ですら知らない場合の方が
  恥ずかしい事でしょうね。
  
  「天花姐」は、ネット上で良くない女性を指す言葉として実際にある
  名称なので、勘違いの引き金になりやすそうですね。
  勘違いやミスをすることは、正しい言葉を印象づける良い結果を生む
  事が多いので、問題ないと思います。
  
  　こま