花のサンフランシスコ　その２

2002/08/15 - 2002/08/15

80年代「シスコはロックシティ」なんていうダサい邦題曲がありましたが、
同じダサいなら60年代「花のサンフランシスコ」の方がまだ許せます。

ママス＆パパスのジョン・フィリップスが作り、スコット・マッケンジーが歌ったこの曲は、タイトルを
「San Francisco (Be Sure To Wear Some Flowers In Your Hair)」
という。

If you're going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you're going to San Francisco
You're gonna meet some gentle people there

For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair

＜♪超勝手訳＞
シスコじゃ花の髪飾りでびしっと決めるんだっぺよ〜
ナウでやさしい人いっぱいのシスコが楽しみだっぺ〜

やっぱなんたって夏のシスコが一番だっぺや〜
お洒落な髪飾りのシスコッ子が街中にあふれてるけんね〜

続く

エリア サンフランシスコ(アメリカ)

• 旅行の満足度: 4.0