旅行会社のツアー、マルタの旅

2010/05/21 - 2010/05/26

1日目：2010.5.21（金）ﾀｵﾙﾐｰﾅの宿を早朝５時半出発
　　　　AZ 174便　ｶﾀｰﾆｬ　→　ﾛｰﾏへ飛ぶ
　　　　AZ 886便　ﾛｰﾏ　→　ﾏﾙﾀへ飛ぶ　13；15到着
　　その後＜青の洞門＞から世界遺産＜ﾊｼﾞｬｰ・ｲﾑ神殿＞へ
　　　　宿：DIPLOMAT HOTEL （ｽﾘｰﾏ地区）3連泊

2日目：2010.5.22（土）ﾏﾙﾀ島内観光
　　　　　ｳﾞｧﾚｯﾀからｲﾑﾃﾞｲｰﾅ・ﾗﾊﾞﾄ観光

3日目：2010.5.23（日）ｺﾞｿﾞ島内観光　　　　　　　　　　　　　　ｱｽﾞﾚｰｳｲﾝﾄﾞｳから大城塞ﾁｯﾀﾃﾞﾙ、世界遺産ｼﾞｭｶﾞﾝﾃﾞｲｰﾔ神殿

4日目：2010.5.24（月）ﾏﾙﾀ島のｸﾙｰｼﾞﾝｸﾞ
　　　　　12：00　ﾎﾃﾙ出発
　　　　　AZ 887便　ﾏﾙﾀ　→　ﾛｰﾏへ飛ぶ　15：30到着
　　　　　宿：PORTA MAGGIORE HOTEL

5日目：2010.5.25（火）
　　　　　11：00　ﾎﾃﾙ出発まで自由時間
　　　　　AZ 792便　ﾛｰﾏ　→　関空へ　

6日目：2010.5.26（水）関空到着

（JTB西日本旅物語ーｼﾁﾘｱとﾏﾙﾀ周遊9日間の後編です）

　マルタ共和国に住む人々の歴史は、はじめにギリシャ人が定住し、あとからサラセン人が移住してきて、農耕生活や漁業中心の生活が定着していたが、聖ヨハネ騎士団（７００人）がオスマントルコによってロードス島から追放され、地中海を流転中に、シチリア支配者スペイン王から、このマルタ島を活動拠点として与えられた（1530年）後は、カトリック大司教やヨーロッパ諸国の貴族達の莫大な財政援助を受けて、対イスラム勢力に対抗する前線軍事基地として栄えたようです。　聖ヨハネ騎士団という名前も＜聖マルタ騎士団＞と変わったのです。

　しかし、歴史の偶然からエジプト遠征帰りのナポレオン軍が船の補修のため、マルタ島を占拠して＜聖マルタ騎士団＞を追放してしまい、結局フランスがマルタ島を占領・支配したのです。　　その占領政策が横暴すぎて現地住民を苦しめた結果、現地民の反抗を招き、僅か２年後には、助けを求められたイギリス海軍が、ナポレオンを追放してしまい、１８００年以降２００年間もイギリス統治が続き、それを契機にヨーロッパからの人々がやってきたという歴史があります。

マルタ共和国として独立したのは１９７４年。
人口は４０万人、面積は淡路島の半分という小さな国ですが
現地人が家庭で話す言葉は＜マルタ語＞といってアラブ・マグレブ語の一方言です。イタリア語やフランス語も混入しているようですが・・・　

住民の人種的起源はギリシャ系とアラブ・サラセン系それにラテン系と考えられます。

今回の旅の印象としては、＜素朴さ・優しさ＞をもつ人々だなあーという感じでした。
公用語は英語ですが、テレビはイタリア語。
とにかく複雑ですね。　　　

現在、マルタの雇用情勢は厳しいようで、定年は50代の由。観光産業関係で働く人々が7割だそうです。
しかし、気候は温暖、風光明媚な海に囲まれている上に、歴史的遺産も多くあり、旅行、マリンスポーツの魅力もあるので、観光立国が鍵です。
最近はヨーロッパから老後を過ごす場所として人気があるようで、　マンション分譲や賃貸物件が目につきました。
ちなみに不動産屋の掲示板には、２LDKのマンション価格が日本円で１５００万ぐらい、賃貸マンションは月額５万位からあるようです。

実際に喋った片言マルタ語を書いておきます：

　ボンジュ！　（　お早う！　）
　ボンスワ！　（　こんちわ！　）
　キフィンテイ？　（　元気？　）
　タイヤップ　（　とても　いいよ　）
　インテイ　（　あなた　）
　イエナ　（　わたし　）
　イエナ　ヤップニース　（わたしは日本人です　）
　インテイ　ゴデイタン？　（あなたはゴゾ島人？）
　イーヴァ　（　YES　）
　グラッシー！　（　有難う！　）
　グラッシー　ハフナー！（　どうも有難う！　）
　タイヤップ　ハフナー！（　とても素晴らしい！）

　ｲﾝﾃｲ　ﾆｹﾚﾑ　ﾏﾙﾃｲ　？（　マルタ語を話すの？）と
聞かれて、返事。
　ﾌﾃｲｯﾄ　ﾌﾃｲｯﾄ　（　すこしだけ　）

　マルテイ　フェイン　（マルタ語をどこで　？　）
と聞かれて、
　インターネット。
　サッハー！　（　さようなら！　）

カメラはデジタル

エリア マルタ

• 同行者: カップル・夫婦
• 交通手段: 観光バス 船
• 旅行の手配内容: ツアー（添乗員同行あり）

ﾛｰﾏからﾏﾙﾀへ1時間半、飛行機は漸くﾏﾙﾀに到着。
写真は、マルタ到着直前の飛行機の窓から見た景色です。

ﾏﾙﾀ共和国にはﾏﾙﾀ島のほか、もう一つｺﾞｿﾞ島があります。

ｺﾞｿﾞ島も観光地として人気があるようで、今回の旅ﾂｱｰでも、ﾌｪﾘｰで行く予定です。

広いマルタ空港には機影は少なく、のんびりした空港です。

ここはﾏﾙﾀ語でLuqa（ﾙｱ）と呼ばれている新しい空港だそうです。

ﾂｱｰ一行は出迎えのﾊﾞｽに乗り込みます。

ﾊﾞｽの運転手さんは名前をｸﾘｽさんというマルタ人。

毎朝､ﾊﾞｽに乗り込む時、運転席に座っている彼に向かって、ﾏﾙﾀ語で挨拶したら、いつも笑顔でﾏﾙﾀ語で返してくれた。こんな具合だ。

”Sinjur Kriss, Bonju!　 Kifinti?"　（　クリスさんお早う！元気？）
　ｼﾆｮﾙ　ｸﾘｽ　ﾎﾞﾝｼﾞｭ　　ｷﾌｨﾝﾃｲ?
　　と声をかけると、

ﾆｯｺﾘ笑顔で　「 Tajjeb. 　Inti?」　（　元気だよ。オタクは？）
　　　　　　　ﾀｲﾔｯﾌﾟ　　ｲﾝﾃｲ？
　　　　
　当方が　　" Tajjeb. Tajjeb. Grazzi!"（元気、元気、有難う！）
　　　　　 　 ﾀｲﾔｯﾌﾟ　ﾀｲﾔｯﾌﾟ　ｸﾞﾗｯｼｰ

午後は、" Bonswa! Tajjeb ?"---と聞くと「　Tajjeb！」と返事。
　　　　　ﾎﾞﾝｽﾜ！　ﾀｲﾔｯﾌﾟ？　　　　　　　ﾀｲﾔｯﾌﾟ

この写真を記念に撮らせて貰ったときは、ｲﾀﾘｱ語で
" Sinjur Kriss! 　　Posso farLe una foto ?"
と頼むと、ー「　ｲｰｳﾞｧIva.」（いいよ）という返事。

当方から、" Grazzi hafna! "（　どうも有難う！）
　　　　　ｸﾞﾗｯｼｰ　ﾊﾌﾅｰ

ﾊﾞｽを降りる際には、" Ciao! Sahha! "（さよなら）
　　　　　　　　　　ﾁｬｵ！　ｻｯﾊ!

初めて喋ったﾏﾙﾀ語がこんなに簡単に通じるとは！

ﾊﾞｽがはじめに向かった先は＜ﾌﾞﾙｰ･ｸﾞﾛｯﾄ青の洞門＞

断崖絶壁から真下にｷﾗｷﾗ輝く地中海の水面が見える。

地中海の海は本当に青い。

ﾊﾞｽを降りて坂道を下り、ﾎﾞｰﾄ乗り場へと向かいます。

そして5〜6人乗りの小さなﾎﾞｰﾄに乗り込み、救命具を身に
つけて青の洞門へ出発です。

ﾏﾙﾀ島の南東側にある岬の岸壁は石灰岩でできているので
南風が強く吹くと、洞窟の中に石灰岩のｴｷｽが蓄積して
周囲の海面よりもっと澄んだﾌﾞﾙｰの底面を映し出すそうですよ。

これが＜そのﾌﾞﾙｰ＞。　成る程青の洞門ですね。

青の洞門探訪のボートを降りて、陸地に戻ってくると、岸壁の上には塩野七生さんの書物に出てくる＜ｻﾗｾﾝの塔＞というもの
がありました。　　ｻﾗｾﾝ人の襲撃を周囲に狼煙で知らせる見張りの塔だったそうです。

ﾊﾞｽに戻る途中、お土産屋さんで記念の
ﾊﾞｯｼﾞをひとつ購入することに。

崖の岩場では太陽を浴びて休息中の旅行者を見かけました。

青の洞門からﾊﾞｽで5分、丘の上には世界遺産に登録された古代巨石文明の神殿があります。　名前は＜Hagar Qim　Temple＞
ﾏﾙﾀ語の読み方がｶﾞｲﾄﾞﾌﾞｯｸによって異なるのですが、
ﾊｼﾞｬｰ・ｲﾑ・ﾃﾝﾌﾟﾙが正しいようです。

丁度、ﾏﾙﾀで著名な考古学の権威が、目の前で訪問客と
神殿の専門的説明をしている場面に出くわしました。

神殿の事務所前にピカピカの黒のﾍﾞﾝﾂが駐車してありました。

観光地を後にして、バスが向かったのはホテル。宿はｽﾘｰﾏ地区の海岸沿いにあるDIPLOMAT Hotel.といいます。
三つ星程度のホテルです。

夕食はホテルでなく、別のレストランで摂りました。　　　　　　　食事を終えて8時半ごろﾚｽﾄﾗﾝを出たら、ﾗｯｷｰなことに見事な夕焼け空が見えました。

幸運は、翌朝にもやってきましたよ。　早朝6時ごろﾎﾃﾙの玄関を出たら、目の前の海面から朝日が昇る瞬間に出くわしたのです。

貴重な瞬間をパチリと一枚。

朝のﾚｽﾄﾗﾝで食べ終えたあと、ﾃｰﾌﾞﾙの後片付けに
やってきた給仕さんに、覚えてきたマルタ語で

　　　” Tajjeb hafna!　ﾀｲﾔｯｯﾌﾟ　ﾊﾌﾅｰ！”
　　　　　　（　とても美味しかったよ　）

と言うと、目を丸くして驚いていました。

本日の最初の観光先は＜ｳﾞｧﾚｯﾀ＞です。ー世界遺産です。

ここは16世紀後半、聖ﾖﾊﾈ騎士団によって築かれましたが、財政面のﾊﾞｯｸにはﾖｰﾛｯﾊﾟ貴族とキリスト教会本部があったのです。

ｲｽﾗﾑ勢力の中心であったｵｽﾏﾝﾄﾙｺ軍の大攻撃にさらされた
聖ﾖﾊﾈ騎士団が、次なる攻撃に備えて築きあげた要塞ですが、幸いなことにﾄﾙｺ軍は攻撃してこなかったのです。

現地ﾏﾙﾀ人も当然ながら要塞都市建設に従事させられたでしょうが
豊富な資金援助のお陰で、ﾏﾙﾀ経済は潤ったことでしょう。

要塞ｳﾞｧﾚｯﾀの入り口前に大きな広場があり、
現在では公共バスのﾀｰﾐﾅﾙとなっていて、ここから島の四方へ路線ﾊﾞｽが出ているそうですよ。（写真）

そんなバスの群れに混じって、観光馬車もありました。

ツアーの一行が市街地に入って真っ先に向かったのが、
＜Upper barracca Garden ＞という湾内を一望できる素敵な公園。

要塞が築かれる前に、ﾄﾙｺ軍との戦闘舞台となったｽﾘｰｼﾃｲｰｽﾞが正面に見えます。

有料ﾄｲﾚ番のおじさんです。

ﾁｯﾌﾟを手渡しながら、日本から来た旅行者だが写真を
撮らせて・・・とｲﾀﾘｱ語で頼むとにこやかに頷いてくれます。

" Grazzi! Sahha! "
　ｸﾞﾗｯｼｰ　　ｻｯﾊｰ！　

（有難う、さよなら！）　最後はﾏﾙﾀ語で挨拶です。

騎士団長の館付近の広場は大勢の旅行者で賑わっていました。

ﾂｱｰ参加者に、「　ﾌﾘｰﾀｲﾑ後、ここへ集合して下さい。
目印はこの丸い緑色の店ですよ　」という添乗員さんの声を
あとに、人混みのなかｳﾞｧﾚｯﾀの自由時間を散策に出かけます。

お土産屋さんに入って、ﾏﾙﾀのｼﾝﾎﾞﾙﾏｰｸがついた帽子を買いました。
ちなみに値段は３．５０ﾕｰﾛー安い！

”Grazzi! Chiao !"

昼食をとったのは昔から営業している老舗レストラン。
店内の壁には古い銃砲や当時の装飾品が飾ってありました。

ﾚｽﾄﾗﾝの横の路地の先に青い海が見えます。
時間があったので降りて海岸まで行ってみました。

次にﾊﾞｽが向かった先は、丘の高台に築かれたｲﾑﾃﾞｲｰﾅ。ｲｽﾗﾑのｻﾗｾﾝ人が強固な城塞にしたという歴史的場所です。

聖ﾖﾊﾈ騎士団が1530年、スペイン王からこのﾏﾙﾀを与えられてやってきた当時、最初に住んだのはここ古都
ｲﾑﾃﾞｲｰﾅだったそうです。

しかし防御の観点からは不十分とみて、ｽﾘｰｼﾃｲｰｽﾞと
名付けられた湾岸の岬に要塞を築いて移り住み、そこで

ｵｽﾏﾝ･ﾄﾙｺとの激戦が展開されたのです。

古都ｲﾑﾃﾞｲｰﾅの入り口です。

静かな路地に若い修道女が立っていましたので、イタリア語で

" Posso farLe una foto ?"
（　写真を撮ってもいいですか　？）と話しかけると、

にこやかに微笑んでOK。

帰り道でも、同じ場所に佇んでいたので、

" Bonswa! "と挨拶して、先程撮った写真をﾃﾞｼﾞｶﾒ

画面で見せてやると、喜んでくれました。

”Sahha！　”（　さようなら！）今度はマルタ語です。

ーー（返事）「　Sahha！」手を振って見送ってくれました。

ここの街中はﾌﾞｰｹﾞﾝﾋﾞﾘｱが白壁とﾐｯｸｽして見事な景観をつくり
出しています。

熱い日差しも苦にならなりません。

堡塁広場にやってきました。

堡塁から眼下に広がる風景を見続ける旅行客達です。

この景色を観るだけでも、マルタ島にくる価値はあるかも。

ｲﾑﾃﾞｲｰﾅに接しているﾗﾊﾞﾄの街には聖ﾊﾟｳﾛ教会があります。

その聖ﾊﾟｳﾛ教会内で説明してくれた管理人です。

翌日はﾌｪﾘｰで隣のｺﾞｿﾞ島へ渡りました。（25分）

船上のﾍﾞﾝﾁに家内と二人座っていたら、乗客が混んでき
たようで、立ったままの旅行客もでてきた。
前の席に大柄な男女が「 Excuse me・・」言いながら
腰掛けてきたので、

”Please.　Prego.”（どうぞ、どうぞ）
”From what country are you ？”

と尋ねたら、南ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞからきたという。
”火山爆発があった国ですね”

「　Yes、Yes.　そちらはどこの国から」

”　From　Japan.　Vengo dal Giappone。”

「　どこの都市？」

”From　Osaka。”
「　職業は？　休暇で？」

”I have retired。I am now ７３yeas old.”

「　いやー６０代に見えますよ　」

「　職業なにをやってきたの？」つぎつぎと質問を
浴びせてくる。

”Life Insurerance Company. "と答えた瞬間、

二人が、おーと声を揃えて歓声を上げた。

「　わたしたちも同じよ　」

男性はITのﾌﾟﾛｸﾞﾗﾏｰ、女性は大学では考古学専攻
今は、保険事務職とか。
いやー偶然とはいえ話が盛り上がってしまいました。

男性はこの島へｽｷｭｰﾊﾞｰ　ﾀﾞｲｳﾞｨﾝｸﾞをしに来た由。
”　Can I take your picture? "
「　勿論喜んで。　こちらも　撮らせて？　」

船が港の入るまでの２０分間、とても楽しい時を
共有できた。

ｺﾞｿﾞ島で真っ先に向かったのは＜Azure Window＞という場所。

ここがｽｷｭｰﾊﾞﾀﾞｲﾊﾞｰの活躍場所だったのかな。

海辺に咲くｹｯﾊﾟｰの花です。

次に向かったのは大城塞ﾁｯﾀﾃﾞﾙ。

ｺﾞｿﾞ島の中心にも昔築いた大城塞があったのです。
当時1700人いた住民のうち、1000人がﾌｪﾆｷｱ人に拉致
され、奴隷として売られたとか。
残りの700人がこの城塞に立て篭もって暮らした由。

ｺﾞｿﾞ島巡りで乗った地元観光ﾊﾞｽです。

そのﾊﾞｽの運転手さんがMr.Georjiさん。

ｺﾞｿﾞ島のｼﾞｭｶﾞﾝﾃｲｰﾔで生まれ育った生粋のｺﾞﾃﾞｲﾀﾝ。
（ｺﾞﾃﾞｲﾀﾝとはｺﾞｿﾞ人のことで、ﾏﾙﾃｲｰｽﾞはﾏﾙﾀ人の意。）
英語教育は受けていない由（現地ｶﾞｲﾄﾞ・AKIKOさん話）

”Skuzi sinjur, jiena Gappuniz.Inti Ghawdjtan? "
ｽｸｰｼﾞ　ｼﾆｭｰﾙ、ｲｴﾅ　ﾔｯﾌﾟﾆｰｽ　　ｲﾝﾃｲ　ｺﾞﾃﾞｲﾀﾝ？
すみません、わたしは日本人ですが、あなたはｺﾞｿﾞ人？

と話しかけてみたら、口元を緩めて「Iva。」（うん）
　　　　　　　　　　　　　　　　　ｲｰｳﾞｧ
　続けて" Ggantija Temples tajjeb hafna."
ｼﾞｭｶﾞﾝﾃｲｰﾔ　ﾃﾝﾌﾟﾙ　ﾀｲﾔｯﾌﾟﾊﾌﾅｰ
(ｼﾞｭｶﾞﾝﾃｲｰﾔ神殿は素晴らしいねえ）

と言ったら、笑顔がさらに広がり、うん、うん。

そこで今度はｲﾀﾘｱ語で、

" Posso farLe una foto ?"(あなたの写真撮っていい？）

と聞くと、OK。

ﾃﾞｼﾞｶﾒの画面を見せてやると嬉しそうだった。

ー「　Inti nitkellem Malti　？」
　（　マルタ語を話すのかい？）

" Ftit,ftit. "
（すこしだけ）

ー「　Malti fain?どこでﾏﾙﾀ語を習ったの？」

”ｲﾝﾀｰﾈｯﾄさ”

" Grazzi hafna! Sahha! "（有難う、さようなら！）
ｸﾞﾗｯｼｰ　ﾊﾌﾅｰ　　ｻｯﾊ
ー「　Sahha! 」（さようなら！）

現地ｶﾞｲﾄﾞのアキコさんと一緒に記念撮影です。

帰りのﾌｪﾘｰ乗り場へ戻る途中に、たくさんの
新築ﾏﾝｼｮﾝがみえてきました。

いろいろなﾀｲﾌﾟのﾏﾝｼｮﾝがあるらしいが、
どれもﾖｰﾛｯﾊﾟ人向けの分譲か賃貸物件の由。
ﾏﾙﾀ島にも同じような物件が最近多くなったが、
価格からしてもｺﾞｿﾞ島のほうが人気があるらしい。

ここもマンション地区です。

海に面したﾘｿﾞｰﾄﾏﾝｼｮﾝは最高でしょうね。
ﾘﾀｲﾔｰ組が自宅を処分して老後を過ごすために
購入するｹｰｽも多いとか。

いよいよマルタ最後の日になりました。本日は湾内ｸﾙｰｼﾞﾝｸﾞを楽しみました。

地元の小学生もｸﾙｰｼﾞﾝｸﾞにやってきたようです。

ﾏﾙﾀ語で、日本からきた者だが、写真と撮らせて、

と呼びかけると、嬉しそうにﾎﾟｰｽﾞ。

湾内には大型ﾌｪﾘｰも停泊していましたよ。

ヨーロッパの他国からきたフェリーでしょうか。

湾内クルージングを最後に、マルタ島からアリタリア航空でﾛｰﾏへ移動しました。ローマでのホテルは＜Porta Maggiore Hotel＞というところ。

午前中の自由時間を利用して、有名な＜ｺﾛｯｾｵ＞まで
往復３時間、徒歩でローマの一部を観光してきました。

今回の＜シチリアとマルタの旅＞も、これで終了です。
様々な出会いがあり、地中海の歴史の一端を自分の足で確かめる事ができて充分満足の旅となりました。

終わり