【姉妹都市３０周年と狛犬】

2009/05/30 - 2009/06/16

１９７９年２月に、ホテル・ニューオータニ本館紫雲の間において
マイセン市会議員カール・ピーターマンと有田町長青木類次との間で姉妹都市協定書に調印が行われた・・
今年で３０周年を迎えることになりました♪

ドレスデンの古伊万里里帰り展(１９７５年)と姉妹都市提携の契機は・・
七人の侍(有田焼窯元及び商人)と言われる人たちが
有田町長の私的メッセージを携えて、全く正式国交のない
東ドイツ　マイセン製陶所を訪問したことにはじまります

東西ベルリンを分ける検問所の通過は・・
一通の招請状 (ドレスデン陶磁美術館長メンツァウゼン女史) しか持参していなかったが、
チェックポイントの検問官は笑顔をもって一行の入国を受け入れてくけたそうです

陶磁器美術品と狛犬

○狛犬、探求家のA姫様へ
第４展示室に【蒲原コレクション】があります
日本に里帰りした古伊万里１０１点の中に数点ほどありましたっ♪
主に１７世紀後半〜１８世紀前半の輸出用古伊万里です

○だいちゃんさんへ
姉妹都市の主な過去の交流状況 ??
ご質問に、一部写真掲載でお答えします　ご了解ください
詳細についてはケイジバンに付記します。

６月６日に加筆訂正しました
６月１０日に追加写真を掲載しました
６月１６日に追加写真を掲載しました

エリア 有田(佐賀)

• 同行者: 一人旅
• 交通手段: 自家用車

表紙写真です　〜マイセンの鐘〜

玄関右手の２階展示室
屋根下に設置されていますよ

毎時の時報に合わせて曲が演奏されます♪

〜マイセンの鐘〜

由来書です
旧ドイツ国国立マイセン製陶所で制作され有田町に贈られました

奏鳴装置は、日本で設計されたもので両国合作の
グロッケンシュビール(カリオン)が実現しました
奏鳴曲は、両国の人々に親しまれるものが選ばれています
(全曲１６曲)です

中庭には火喰鳥の噴水も贈られていますよ

中央部分の拡大です

側面から眺めました

館内、中庭に設置された
火食鳥噴水です
珍しく純白ですねっ

姉妹都市会議
マイセン市は
ドイツのフェルバッハ市
フランスのヴィトリ市
チェコのリートメリチェ市
ギリシャのコルフ市
そして日本の有田町と姉妹都市関係にあるそうです

マイセンワイン祭り
有田店で日本酒の販売・たこ焼の実演販売♪

有田町民総勢６４名のマイセン訪問交流団が
市民交流とシュヴェルタービール醸造所での歓迎会及びツヴィンガー宮殿・オーストリア・アウガルテン工房・スイス・ルツェルン市の各地を・・

９月２４日〜２６日

【市民交流の夕べ】風景です
５月７日

有田町にある【ポーセリング】にて
マイセンの子供達が歌舞を披露です

１９９９年５月３日から５日まで
マイセン副市長と総勢３７名が有田町を
訪れマイセン市民と有田町民の
交流を深めました

姉妹都市提携２０周年記念誌の表紙です
(１９７９〜１９９９)
有田国際交流協会による編纂です

１９８９年１１月９日
【ベルリンの壁】崩壊後、１９９０年１０月３日
ドイツ統一が誕生し１００万人の市民が参加して国歌を歌い、国旗を振り回しドイツ統一を喜び合いました

メモリアルとして残されている【ベルリンの壁】

再調印式の写真です
新しい基盤の上で、１９９１年９月２１日姉妹都市の
再調印が行われました

○相互理解を深めるため、すべての分野における情報交換を促進する

○すべてのレベルで友好関係を発展させ助成することに同意する

白磁冠火食鳥噴水

１９８７年にドイツ民主共和国のマイセン市から、姉妹都市友好を記念して
有田町へ寄贈された物です

陶工　ヨハン・ヨアヒム・ケンドラーが１７３１年に作ったもので
１９８５年にマイセン製陶所において複製された
そうです、
ほぼ等身大に作られているんだそうです

マイセン市の紹介写真です

有田町の紹介写真です

こちらは、第３展示室にあります
肥前・有田窯・・１６８０〜１７００年代

この一対は、佐賀市伊勢神社に奉納されていたもの
だそうです
胸に「元禄１３年　井上□□衛門善忠」と記されています
一対で現存する大型狛犬の作例としては唯一のもので
たいへん貴重だそうですよ

神社に奉納する銘文から、１６８８〜１７０４年に
集中して作られたようです
現存するこの頃の狛犬は６件、うち神社伝世の
この狛犬だけが一対で残っているそうです

絵葉書になっている狛犬さんです

こちらは、第４展示室にある
【蒲原コレクション】です

色絵桜鷲文大壷

フランス・サムソン窯か・・１９世紀
口径　18.8cm
総高　90.2cm
底径　18.8cm

沈香壷で、身は型つくりで３つの部分を継いだもの
有田の色絵とは異なる色調をしているそうです
銘はなく、サムソン窯の模倣製品の可能性が高い
とのことです

◆愛郷者【蒲原権】
ドレスデン美術館所蔵の「古伊万里里帰り展」の会合後、車中で蒲原は不思議な夢を見ます
沈香壷に描かれた女が現れ、有田に連れ帰ってと哀訴するんです・・
そのことが、自らヨーロッパに渡って古伊万里を収集しそれを寄付するしかないと思い立たせたそうです

色絵透彫牡丹獅子文蓋物

中国・・１８世紀
口径　31.6cm
総高　34.6cm
底径　19.5cm

全体を牡丹と獅子の陽刻文で統一している豪華な製品
中国の成形技術の巧みさがあらわれているそうです

色絵草花文壷

外国倣製品・・１９世紀か・
口径　12.6cm
総高　45.8cm
底径　14.8cm

摘みは玉取獅子となっています
壷のプロポーションは類例がなく呉須の発色、金彩の
光沢、釉調ともに有田とは異なっている
産地は不詳だそうです

色絵牡丹唐獅子文大壷

有田・・１７００〜１７４０年代
口径　21.8cm
総高　82.7cm
底径　18.6cm

この摘みは岩の上に乗る唐獅子を表しています

色絵鳳凰文大壷

有田・・１７００〜１７４０年代
口径　14.5cm
総高　58.9cm
底径　14.5cm

蓋摘みには無釉の岩に逆立ちする唐獅子が飾られています

オマケのお邪魔虫です
案内のお嬢さんに頼み込み　無理やり２回シャツターを
そのうちの良いほうを選択しましたが・・

おまけの、白磁のカラクリ時計です !!
２階広間で毎時と３０分にメロディ演奏とカラクリを
披露しています

１９８６年(昭和６１年) 当時の
マイセンの鐘落成式風景です

１９８７年(昭和６２年) 当時の
噴水磁器像(冠火喰鳥) 落成式風景です

ピンボケでごめんなさい

１９９６年(平成８年) 当時の
世界炎博覧会会場風景写真です

こちらも、ピンボケでごめんなさい

この旅行記へのコメント （8）

• auntofasiaさん 2009/06/20 22:31:38

  こんばんは〜♪

  kokono様
  ご無沙汰でーす
  入梅しましたがお変わりありませんか
  
  コマちゃん情報ありがとうございました！
  蒲原コレクション素晴しいですね
  しっかりコマちゃん確認させていただきましたよ
  どれもこれも素晴しいデキです
  こうして今の時代にまで割れずに
  保存保管されてきた事に感謝ですね
  
  やっと週末でホっとしています

  kokonoさん からの返信 2009/06/27 11:14:20

  RE: こんばんは〜♪ はあぁ〜い、こんにちは♪

  お仕事忙しい様子ですねっ　
  世の中活気のあることは良いことです !!　
  何事も忙しいと　余計な辛きことも忘れしまうことができそうだから　笑い
  
  先人達も辛い思いで遺産を残してくれたんでしょう　大切に保存して後世に残すのも　大事な仕事かもですね
  生産も保存維持も、余裕の時世が到来しないと難しいですね　
  
  休み時間を大事に消費してくださいよ
  小生の方も　近場の狛ちゃんずを　休み時間を利用して探索しますよって　笑い
  
  休暇時間豊富な kokono よりご返信です　　
  

  auntofasiaさん からの返信 2009/06/28 11:53:34

  こんにちは〜♪

  コマちゃん情報ありがとうございました♪
  
  忙しさにかまけて４トラもさぼり気味ですが
  こうしてお知らせいただけて本当に嬉しいでっす
  
  コマ?、コマ?
  どちらも良いデキですねぇ
  感激です！
  コマ?は多分昭和一桁あたりの雰囲気に見受けられます
  コマ?は江戸末期か大正期？
  こちらは大変良いデキ（単に好みのタイプ）
  いずれも風雨にさらされ奉納年代がなければ
  判明できませんね
  昭和５年と大正１３年とかだったりして・・・
  それすら小田原にいるコマを観察しての統計ですから
  アテになるはずありませんが（笑）
  日本も縦長の島国です
  地域によって形態が様々だと言う事を
  皆様方のご協力のおかげで知ることができてます
  改めて感謝してまっす
  
  日本キリシタン史を学んでから
  「平戸」方面は興味があるところでした
  お城と景色、とっても良かったです
  ありがとうございました
  
  

• kokonoさん 2009/06/11 15:26:27

  だいちゃんさんよっ、回答に困惑する・・　

  獅子では困るんだよねぇ〜　外国産だからねぇ〜　
  　動物園にも、いないしなぁ〜　
  そうだっ !! やっぱり神社に行かないとなぁ〜　お宮参りに行くときに観てみようねっ　萌桜ちゃん♪
  　
  ◆何故”狛犬”なのか？
  　・・　と言われると　私も、はたと困るんだょねぇ　
  だいちゃんは　何故、【だいちゃん】　なんだとねっ・・　
  それはですねっ 簡単明瞭　だいちゃんが名付け親だからですってね
  
  昔々にね　鎌倉時代です　滋賀県・日吉大社に【類繁雑要抄】に記載されている事柄に
  左・獅子　右・狛犬　獅子は口を開き角がある　狛犬は口を閉じている
  【木彫狛犬が岐阜県・狛犬博物館に収められてるそうですよ】
  写真で見る限りは、角のあるのとないの違いだけです　愉快ですねぇ　笑い
  
  もっともらしいのは、まだあるんですよっ
  平安時代の大治年間(1126〜1130)に書かれた書物には､獅子は、イロ黄色　胡麻犬はイロ白色とねっ
  
  しかも狛犬が宮中の調度として定着し「獅子・狛犬」と呼称されたことは
  他の文献に照らしてみても明らかであると　筆者は仰います
  まずもって、このことを信じなければいけませんよっ　笑い
  
  これからは作者の口説き文句です　・・のあとがきはココノ自身の発言です
  
  獅子はライオンであり ・・　異議なし kokono
  狛犬といえば犬の仲間「高麗の犬」の意味・・　意味不明ですkokono
  なんとなんと、この狛犬さんのご先祖は　シルクロードを渡って来たそうですよっ・・　ほんとかなぁ〜
  ホンモノのライオンが日本に初めて渡来したのは、慶応２年(1866)だそうです・・　これは信じますっ
  
  ・・中略します
  
  だいちゃんは獅子カシラ知ってますよね　例の獅子舞に使う頭の部分です　獅子がものをか噛むときの顔つきです
  これが獅子面形になり高麗から日本にもたらされたのであろうと言うことです
  
  朝鮮を通じて日本にはいってきた「獅子噛式獣面環頭」のことを高麗剣と言ったように・・
  その獣に高麗犬(狛犬)という名称がつけられたのも　狛犬の呼称の起源のもっとも素直な考えと言えるのではと　筆者の考察は続きます・・　なんとなくナットクです　ココノ　
  
  私の考察も疲れましたので、この項はこの辺で終わります
  深みにはまると　浮上するのに苦労しますから　途切れトギレに文章をかき集めますよ
  なにせ、諸説が多すぎて　どこを彷徨えば真実に突き当たるのか検討も付かないくらいです　闇夜のトンネルです　笑い
  
  お付き合いをありがとうです♪
  kokono
  

• だいちゃんさん 2009/06/05 06:35:20

  kokonoさん、お久しぶりで〜す♪

  　
  　当方、相変わらず”苦戦？”を強いられておりますが、元気ですよ〜っ！
  　
  　初孫の「萌桜(もか)」もはや７ヶ月、ようやく下の歯２本もはえ、父親の次男坊に似て”ガサガサ”とバケツガニ？の様相です♪
  
  　
  　さて、kokonoさんに教えて頂きたい事です。
  
  　１．「陶器」と「磁器」との違い＆起源。
  
  　２．今回の「旅行記」の主人公”狛犬”って、何故”狛犬”なのか？
  
  　３．ドイツ・マイセンとの”兄弟？都市”になってからの３０年間、有田市との主な過去の交流状況は？
  
  　解説をあらためてお願い致します m(_ _)m
  
  　もちろん辞典やＰＣでも調べられるんですが、やはり有田市在住のkokonoさんならではの解説が一番だと思いますんで･･･よろしくです！
  
  　
  　無理難題？で申し訳けありませんが、kokonoさんなら解り易くお答えいただけると思い、コメントした次第です。
  
  　ｂｙ　だいちゃん
  
  　追伸：お魚釣りに行きた〜い！
  
  
  
  　

  kokonoさん からの返信 2009/06/05 17:41:50

  RE: kokonoさん、お久しぶりで〜す♪おげんきですねぇ〜♪

  バケツ蟹さんとは愉快です !!
  　もう、歯が生えましたか　
  噛みつかれないように用心してくださいよ　甘噛みはしないはずですから　笑い
  
  さてさて、だいちゃんも　萌桜ちゃんとのお遊びごっこに参入するために・・
  我輩へ難題を仕掛けましたなっ　
  
  こちとらは　嬉しい悲鳴がでそうですよ・・　
  　が　立て続けに３問とはご無体なっ
  
  ?は、なんとか誤魔化せそうですが・・　おやおや
  ?のコマイヌは　ちと厄介ですよっ・・　諸説紛々でねっ
  ?については　地元でありますから　３０年前の記憶を辿れば良いとして♪　ボヤケテイルカモねっ
  
  いずれも、門外漢の分野です
  ○　狛犬については・・　小田原の狛犬探索家　a様の誘発で　最近収集しているもので
  　私としては、現地調査は少ないです
  もっぱら資料は文献が多くて、しかも些少なんですね
  
  ○マイセン市との交流は・・　在籍有田町に３９年　多分大丈夫でしょう
  
  無理難題のコメントと承知ですからして　こちらからのお答えも　難解ですぞっ　笑い　
  　嘘ですよっ　難解の意味はですねっ　
  
  大ちゃんが納得しなくっても　強引に kokono 説を押し通すことことにありますから　我慢してくださいよ
  　仮に、誤説が発生しても　責任はもちませんからねっ
  
  以上の事柄を了解と心得て・・
  　次回より迷回答を順次致したいと想っていますが、時間の配分もありますので　
  コマギレ回答になることをご承知くださいねっ
  
  これで、当分海釣りに行けないかなぁ〜
  ココノより、だいちゃんさんコメントをありがとうございました♪
  

• ginさん 2009/05/30 18:18:16

  毎度すみません。

  おなじ焼き物の町どうしで姉妹都市になって３０年、焼き物を通して何か文化交流みたいなものをしているんですか？
  
  マイセンと有田焼きをミックスしてマイタ焼きなんか作ったら面白そうですがそんなものはアリセン（ありゃーせん）ですか。
  
  なんで姉妹都市なんですか、兄弟都市でも良いと思うんですがねぇ。
  
  Gin

  kokonoさん からの返信 2009/05/30 22:56:18

  RE: 毎度すみません。良い処に着眼なされましたな・・♪

  流石のジン和尚殿は天晴れ也 !!
  ３０年経過しても姉妹歳とは・・　
  兄弟歳では喧嘩別れか　討ち死にに ??
  艦長同士が　もしかして女史ではないかなぁ〜
  誤解のないように　これは私の独断と偏見でありまするぞっ
  
  マイッタよ !!　
  マイタ焼には・・　
  撒いた種は刈る　これは当たり前のこと　独自の発想　唯我独尊　どちらも怪我ない　笑いごとです
  
  アリゃー線は　お見事ですっ　♪
  日独伊　３石同盟　２社択一　わけわからんけんど　切り詰めタンゴはニッポン専売特許許可局でんなぁ〜
  
  百人一首に始まり　川柳なんざ活かしているよねっ
  現代っ子も、お見事な手練手管の勧誘合戦ウェッブ戦争　徒死よりもだまっていられないよ　あはは
  
  支離滅裂で誤字脱字　バンシャク後のパンチング・・
  　白内障も援護して　やたら頭だけが冴え渡り　頭脳が先走り手許が後追い　アシカラズごかんべんを
  
  コメントをありがとうです　感謝♪　kokono より