台湾の漢字標識

2008/08 - 2008/08

町なかの漢字表記を解読してみました。

エリア 台湾

トイレの掲示。かつての鳥インフルの影響でしょうか。街中でも衛生観念を啓蒙する掲示が散見されました。
「沖」が濯ぎ、なんですかね？

バスの背もたれに。時節柄、日本の検疫を思わせます。

親切、効率、の前が分かりません...

紋身？ TATOOですね。
異国料理。美食。シンプルですね。

45元。不限幾種。ノーリミット、ですね。

大香腸？

士林夜市でいちばん目を引くパフォーマンス。
耳道。除湿。

臭豆腐、とは？？

老、弱。婦孺は子連れ？妊婦？どっちの意味だろう？
英語は前者、イラストは両方だな。

扶梯はエスカレーター。
エレベーターは？

電梯＝電気梯子？です。
ちなみに月台はプラットフォーム。

応用編。

過長的＝長すぎる
鞋＝靴
帯＝紐
避免来入＝巻き込まれないように。

降りるのが先。
乗るのが後、ってことだ。

漢字だけだと難問。

（地下鉄の切符売場にて）

公分＝cm
全票＝大人料金
免費＝無料

応用編。

（自動改札にて）
免票童って、切符が要らない子供のことだ。
走前面＝絵の通り。