「おもむくままに」　中島孝夫　短歌紀行　スペイン歴史探訪シリーズ-2

2006/04/10 - 2006/04/24

2006年4月中旬、2組のご夫婦（森川様 ＆ 根本様）と一緒に、
スペイン歴史探訪の旅に出かける。
パリ経由、バルセロナ（2泊)‐グラナダ（2泊）‐コルドバ
（2泊）‐セビーリャ（2泊）‐マドリッド（2泊）‐
チンチョン（2泊）＜アランフエス‐トレド（日帰り）
／ セゴビア（日帰り）＞　の各世界遺産と史跡を巡っての
2週間の旅となる。

【チンチョン　CHINCHÓN】
マドリッドから南東に車で40分走ると、オリーブ畑に
囲まれた小高い丘の上に中世の町が現れる。

エリア チンチョン(スペイン)

• 同行者: 友人
• 交通手段: 鉄道 高速・路線バス
• 航空会社: エールフランス

＜古城　Castillo＞
崩れゆく古城の翳りを如何にせん円筒の塔も無残な姿に

Resaca sin remedio
　del viejo,
　destartalado castillo.
　Torre redonda,
　triste ruina.
(Viejo castillo)

＜にんにくの店　Tienda de ajos＞
うす暗きにんにく店ににんにくの臭いしみたる翁たむろす
En la penumbra
　de la tienda de ajos,
　olor aspirado
　por la tertulia
　de ajados clientes.
(Tienda de ajos)

＜ゴヤの家　Casa de Goya＞
高台の小道の際にひっそりとゴヤの住み居し質素な家あり

Enfilada en el callejón
　de la alta colina
　simpleza de la casa
　que Goya habitara.
(Casa de Goya)

＜チンチョンの印象・感想＞
根本ご夫妻：
　チンチョンの古城の周辺にも可憐な草花が咲き、
その中にアマポーラ（ひなげし）の赤も風にゆれ
ていた。修道院を改装した「パラドール・デ・チン
チョン」に宿泊し、静かで落ち着いた古風（15世紀
の建物とのこと）な雰囲気の中で、旅の疲れを癒せ
たことが何よりだった。
　マヨール広場の上の教会で、折りよくミサが行な
われており、ゴヤの「聖母聖天」を目にすることが
できた。
　買い物に出た町外れのスーパーで、母親と一緒の
3、4歳の女の子が、ショッピングカートの上から、
私にHola!と、私もHola!、そして再び出会い、Hola!、
可愛い幼児との楽しくもうれしいひとときであった。（純子）　

森川ご夫妻：
かわいらしい小さな町。宿泊したパラドールの雰囲気のすばら
しさにすっかり満足いたしました。

【アランフエス　Aranjuez】
18世紀後半、タホ川沿いの緑豊かな地に建てられた王家の離宮と、
それに隣接する広大な庭園。当時の華やかな王家の生活が見てとれる。


水鳥は静けき離宮の影うつす緑の流れに身を任せいる
Las aves acuáticas
　se confían a la verde corriente,
　sombra chinesca
　del silencioso palacio.
(Palacio y Río Tajo)
--------------------------------------------------------------------------------

とりどりの花に包まるる離宮には心なごます女神すみおり
En el palacio rodeado
　de un bouquet floral
　viven las ninfas,
　reposo del alma.
--------------------------------------------------------------------------------

彷徨えるわれの心に花園は「ゆるやかに生きよ」と囁きかける
A mi espíritu perdido
　el jardín le susurra
　su vida sin prisas.
(Palacio y jardín)


--------------------------------------------------------------------------------

＜アランフエスの印象・感想＞
　森川ご夫妻：
　広大な庭園と王家の離宮、当時の王たちの優雅な時間のすごしかたはなかなか庶民
には想像もつかないものでした。
--------------------------------------------------------------------------------

根本ご夫妻：
　王家がタホ川で舟遊びに用いた船が展示されている「王家の小舟博物館」に向か
った。かっての船着場が近くにあった。イサベル女王ほか、王家が使った豪華に
装飾された数艘の舟と、当時の舟遊びの様子を描いた絵画、その他船舶や海運に
関する資料等が展示されていた。
　その中でも、フェリペ5世がベネチア伯爵から贈られたという、木彫りで金ぴか
に飾られた大型のゴンドラが目をひいた。両岸の木々の緑を映しながら、傍らを静
かに流れるタホ川を眺め、当時の優雅な光景を思い浮かべてみた。（久照・純子）