☆ブリスベンの変な日本語☆

2006/02/04 - 2006/05/31

とはいえ、ほとんどがチャイナタウンで発見されたものなのでオーストラリアだけでなく中国・台湾で見れるものだと思いますが…。
デジカメを｢フラッシュなし｣｢至近距離撮影｣に設定して、さっと撮るのがコツ。

エリア ブリスベン(オーストラリア)

「グレープレヤー」って何でしょう？
しかも｢ケッキー｣です。

一見おいしそうですけど。

濃厚でおいしいのはいいけど、もろいのはちょっと…。

「すぐれた」って、自分ではあまり言いませんね。

よく見ると・・・

「テソオソ」英語表記から察するに「テンオウ」か何かですかね。

「ほくだ」って何だろう？

｢おいしさアツフ｣・・・惜しい！

「ビスケシト」基本です。

「ぷんぷん」は、いい香りにはあまり使わない表現だと誰か教えてあげて！

｢メリやわ｣？？？？

「せいちな」？
絵で判断すると「○○ひな」とかの間違い？

「こつぶっこ」のロゴを、おそらく無断で使ってます！！！

一番のお気に入り！
店員が至近距離にいたけど撮らずにおれませんでした。
味カブよい｢ワッキー｣って！
お笑い大好きなので、笑金とか見たくなっちゃいますよ〜〜！
バラソスオソにも注目♪

うちの冷蔵庫にも･･･。
シェアメイトが持ってた食料品にへんなペコちゃんが描いてある！

ちょっと見にくいので寄ってみると。

意味不明の日本語が。

インスタントラーメソです。

すこやか

？？？意味がわからん。

「くわせもの」

↑の、ロゴ。

↑
↑の、中身。「もろい」好きだねぇ。

二枚召し上がって良い朝を迎えよう！

八つ橋でしょうか？

和風のビスケートは味が一番最高。

こっちはせんべい。

こんがり香はしい･･･惜しい。
英語も惜しいですね。

言いたいことはわかるけど･･･

英語表記も微妙すです。

寄ってみたところ

エビボ｜ル

ポークフロス。
ポーク味のでんぶみたいなものですが、

メシとニギリメシふりかける
（英語はスシとニギリメシになってる）

トース、マンヂユウ･･･。
しかも英語がサンドウィッシュ。何を願うのか。

久々に見つけた！

「わいみわいみ」の意味わ？

こつぶつこ3連発

土間？

この旅行記へのコメント （2）

• megmegさん 2006/02/10 16:58:40

  おもしろい ( ﾟ∀ﾟ)･∵,ｶﾞﾊｯ!!

  はじめまして^^
  以前ブリスベンに住んでいましたが
  何度もチャイナタウンには通ってましたが
  全くこ〜ゆぅ物のチェックには素通りでした。。。
  おもしろかったです(･∀･)ﾆﾔﾆﾔ

  うなぎ猫さん からの返信 2006/02/11 21:37:12

  お気に入りです

  megmegさん、はじめまして！
  Brisbaneに住んでいらっしゃったんですね。
  私は99〜01の1年半住んでいて、そのころから目をつけていたんです…。
  
  ちなみにチャイナタウンの大きめなスーパー２軒で撮ってきました。
  また、出向いたときに見つけたらアップします♪