「雁蕩路」散策

2005/12/30 - 2005/12

今年最後の書き込みです！
この写真は去る１２月２６日撮ったものです。
此処は案内書には「欧羅巴」の雰囲気が味わえると有りましたが、
矢張りこの時期では無理です。



这个今年最后的描写.
照片是12月26日拍摄的
案内手册上写着能品味到「欧罗巴」的气氛,
不过，现在是无法体味到。

エリア 上海(中国)

　　温かい季節なら一寸洒落た雰囲気が出るかもしれません。

　如果是湿暖的季节，说不定能有漂亮的气氛。

　通路のアーケイドが洒落ています。

　道路的Arcad非常漂亮。　

　韓国の「冷麺屋」もあります。
　しかし、この時季では食べる気も起きないです。

　有韩国的「冷面店」。
　可是，这个季节没有吃的心情。

　桂林麺屋もあり！

　有桂林米粉店！

　日本の「下着メーカー」のショーウィンドーショップ。
　この会社、上海事務所が「古北」にあります。
　本社は厚木なんです。
　
　友人がこの会社の社長を知っているので３年前、友人が
　来た際案内したので知っているのです。


　日本「内衣制造厂」的show window。
　这个公司、事务所 在「古北」，其总社是厚木。

　因为我的朋友认识这个公司的社长，他在3年前　
告诉我的。

　この店の正面は「上海婦人洋品専門デパート」なんです。
　納得！

　　这个店是「上海妇女洋货专业百货商店」。
　理解！

　淮海路から眺めです。

　这是从淮海路看到的景色。

　某大手メカーも入ってました。

　某大公司也进入了这个店

　喉が渇き喫茶店で休憩。

　喉咙干在咖啡店休息。

　「モカコーヒー」生クリーム入りで２８元也。

　上海では高いですね。

　有奶油的摩卡咖啡，28元。
　上海物价贵。

　「ステーキ」屋もあります。

　有「牛排」店。

　「復興公園」南昌口です。
　左の建物は「雁蕩広場」ビルです。

　复兴公园的南昌出入口。
　左面的建筑物是「雁荡广场」大楼。

　「雁蕩広場」にはカラオケもあります。

　「雁荡广场」里有卡拉OK。

　右側は公園敷地内なので車は柵の左側から入ります。

　因为右侧是公园地基内车从栅栏左侧进入。

　「雁蕩広場」の正面。

　「雁荡广场」大厦的正面。

　広場ビルから見た公園内です。

　从广场大楼处看到的公园

レーニンとスターリンの銅像です。

列宁和斯大林的铜像。

こう言う所は矢張り「社会主義国」です。

倒底还是「社会主义国」。

この銅像の前で「賭けポーカー」をやってました。

在这个铜像面前「赌署X克」。

さすが中国です！　何でも「有り」です！

到底是中国！　不管什么都是「有」！

　近寄ってカメラを向けたら急に「掛け金」を集め止めてしまいました。

　だけど、帰ったら又始めていました。

　照相机刚靠近时，忽然聚集「搭扣」止住了。

　但是，回家后又可以动了。

帰りはここから出ました。

从这里出来后回家。

復興中路からも出入り可能です。

从复兴中路也可以进出。

　「南昌路」を歩いていたらこんな建物が有りました。

　屋上のモスクのドームがあるからイスラムの教会かな？


　如果朝「南昌路」走，会有这样的建筑物。

　是不是清真寺的教会？

　この交差点の所に有名な「実弾射撃場」があります。

　这个交叉路口有「实弹射击场」。

　解放軍の経営です。
　実弾一発８元です。１０発入りの弾倉なので８０元也。

　「橋龍」と同級生の友人が毎年憂さを晴らしに来ます。
　今回は来月に来るでしょう。

　
「低脳義塾大学」はろくな奴がいないと笑ってます。

　解放军的经营。
　一发子弹为8元。10发子弹的弹匣为80元。


　「桥龙」和同班同学每年都来此消除忧愁。
　此次下月来

　「低脳義塾大学」...

　昔の「錦江飯店」の画像。

　　以前「锦江饭馆」的画像。
　　年代不详。

　淮海路と瑞金路の交差点から見た「新錦江」です。

　淮海路和瑞金路的交叉路口看到的「新锦江」。

　２０００年のパンフより転写。

　花園ホテル


2000年手册的画像

花园饭店

　２００５年の花園ホテル

　茂名路交差点から

2005年的花园饭店

从茂名路交差点看到的