南浦大橋をくぐり南嗎頭路へ

2005/11/25 - 2005/11

外灘から６５路バスで南浦大橋にやって来ました。
初めてのコースです。

バスを降りて船乗り場に行く途中にも大きなレストランがありました。


从外滩乘65路巴士南浦大桥来。
是第一次的路线。

大的饮食店也处于从巴士上下来去船员场的途中。

この店は万博工事の立ち退きの運命や如何に？

这个店万国博览会工程的离开的命运和什么来着？

エリア 上海(中国)

フェリーから見た向こう岸。（南嗎頭側）
この橋の右側から上海世博の会場になります。



从渡轮能看到对岸。
这座桥的右侧就是上海世间博的会场。

先ほどのレストランです。
夜景を楽しみながらと云うことか、この船自体が遊覧するのかは判りません。




就是刚才的那个餐馆。
不知是观赏夜景还是游览船内。

動き出して直ぐの風景です。



马上可观赏不同风景。

行き交う運搬船。
この川は長江と共に上海では生活の大動脈なのですね。




来来往往的搬运船。
这条河和长江都是上海生活的主动脉。

南浦大橋の真下を通過。
真下から見るのは初めてです！



经过南浦大桥。
第一次从正面看！

南嗎頭が見えて来ました。
右側に白い建物がフェリーの建物です。



可以看见南吗头。
右侧白色的建筑物是渡轮的建筑物。

ドイツと合弁のドッグのようです。
未だ稼動しています。
ここも近いうちに撤去されんでしょう。


好象国和合营的。
至今还未开工。
不久将被撤去。

武警嗎頭もあるんです。

武警吗头也有。

ここがドイツと合弁の船会社の門です。


这里是国和合营的船公司的门。

船着き場近くの南嗎頭路です。
世博の解体工事がはじまってます。


靠近停泊场的南嗎头路。
世博的拆卸工程开始了。

NEWSに依ればここら一帯の住民は立ち退きに署名したとのことでした。

あとは上海市が斡旋する住宅への移転を待っているんでしょう。


如果NEWS基于这一带的居民据说离开签名了的。

以后上海市等待着住宅的迁移。

フェリーを待つトラックです。

私はここから５８８路バスで帰宅につきます。



是等渡轮的卡车。

从这里乘588路巴士回家。

東明路と濱州路の交差点です。
現在東明路は、ここで終わりなのですが、地下鉄開通の為
立ち退き工事の真っ最中です。

前方に見える道路は濱州路です。
ここで地下鉄６号線と７号線が合流、乗換駅となります。

７号線も２４日から西蔵随道の工事を開始しました。
この線が開通すると我が家から人民広場までは便利なります。
２００９年に試運転を開始するとか。


这是东明路和滨州路的交叉路口。
现在东明路在这里是结束.现在这里正在地铁
建设工程中。


前面的路是滨州路。
这里是地铁6号线和7号转乘车站
从24日7号线西藏隧道的7工程开始了。
这个线通车后,从我家到人民广场会很方便。
2009年开始运转？

東明路駅の工事現場宿舎です。
この駅の工事は終わっているはずなんですが、宿舎は７号線の為に残してあるのかも？


是东明路站工程的现场宿舍。
这个车站的工程应该已经结束,但是宿舍有可能被留下？

看板では工事は１０月までとなってます。

牌上写着工程定为10月结束。

何はともあれ地下鉄とリニアが我が家の近くまで来るので大変たすかります。

如果地铁和磁悬浮线通到我家附近后,会方便许多。

打浦橋さん！最近のNEWSによれば当面、リニアは川向こうまで行かないそうですよ！
万博期間中は遊覧船でお客を運ぶとか！！

この旅行記へのコメント （5）

• イスカンダル亜力山大さん 2005/11/27 14:21:54

  輪渡南南線

  東明路＠上海さん、まいど！
  イスカンダル亜力山です。
  
  南南線の渡し船には乗ったことがありません。
  南浦大橋の真下をくぐるんですね。
  面白そう。
  一度経験してみたいです。
  
  ほな。
  
  

  東明路＠上海さん からの返信 2005/11/27 16:46:36

  RE: 輪渡南南線

  
  イスカンダル亜力山さん
  初めまして！　ヘタなマイ・ページご覧頂き有難う御座います。
  カメラもBLOG書き込みも初めてなので、入力に苦労している次第です。
  
  この渡しは「南南線」と言うんですか？
  私の地図では「南陸線」となってるんですが・・・。
  
  これからも宜しく！！

  イスカンダル亜力山大さん からの返信 2005/11/27 17:33:21

  RE: RE: 輪渡南南線

  東明路＠上海さん、まいど！
  
  南陸線？
  ン〜〜、ようワカランのであります(^^;ゞ
  まあ、堅いことはこっちゃ置いといて、、、
  
  上海の渡し船はエエですね。
  人と自転車とバイクがごちゃ混ぜになって乗り込む。
  何やらごちゃ混ぜ上海そのものみたいでエエです。
  
  私、たまに上海へ行きますと、出来るだけバスや渡し船に乗ります。
  手ほどきは井上＠打浦橋＠上海さんに教わりました。
  お陰様で、普通語も上海語も分からない私でも、いっちょ前に上海人になりすましてます。
  
  ほな。
  
  

• 井上＠打浦橋＠上海さん 2005/11/26 08:04:40

  青空が増えてる

  東明路＠上海さん、どうも。
  
  南浦大橋の下からフェリーが出てるとは知りませんでした。
  いつか試してみます。
  
  中文も結構やるんですね。
  でも漢字が抜けてたり、文字化けしてたり・・・・。
  
  南浦大橋から盧浦大橋までの黄浦江沿いは工場が多いですが、
  皆撤去でしょうね。
  上海はますます空気が綺麗になりますよ。
  今年の夏なんかは、毎日青空だと言っても過言でないくらい青空が続きました。
  ７・８年前より確実に青空率が高くなっています。
  そのことは、私、シッカリと実感しております。
  
  リニアは、上海南站は絶対通るでしょう。
  そうしますと、黄浦江は渡るということで、どこで渡ると言えば、
  黄浦江が南北に流れているところ、つまり上海植物園の北東あたり
  の黄浦江でしょう。

  東明路＠上海さん からの返信 2005/11/26 09:20:41

  RE: 青空が増えてる

  書き込みありがとうごぜいますだ！！
  中文は日本語カタカナ横文字は難しいんで一部横着を決めこんで飛ばしてます！
  
  申し訳なし！！文字化けはないと思いますよ。
  最後が「・・・も」「・・・か」で終わると？マークがつきます。
  
  リニアは植物園の辺りを通るんですか？
  上海植物園と云えば「上海園林賓館」があるところですか？
  この賓館は日本のツアーも利用するようです。
  去年の暮れ、先輩・友人２人が上海・北京４泊５日４９０００円のツアーで利用しましたから。
  
  徐浦大橋のランプを降りればすぐですから空港までは便利です。
  深夜だと３０分ぐらいです。
  ただ、市内に出るのが一寸ね！！
  ともあれ、万博まではリニアは黄浦江止まりのようです。