きたあいるらんど♪

2001/12 - 2001/12

ジャイアンツコーズウェーに行きたくて、行くぞ！と決めてから1週間くらいで行ってしまった。北アイルランドって紛争のイメージが強くて、危険なのかな？と思ったけど、アイルランドと雰囲気はあまり変わらなかった。でも少し空気が緊張しているような気がした。ロンドンデリーやベルファストにいるときは、何かあったらどうしよう・・・なんて思いつつ、逃げるようにして移動していた。
写真は、ジャイアンツコーズウェーにあった看板。英語の得意な方、内容書きこみしていただけると、嬉しいです。

以下は、きゃんさんが書きこみしてくださった内容です。
ありがとうございます♪

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

左側に記載された内容は下記のようになります(さらに詳しいご指摘をお待ち申し上げます)。

「危険及び警鐘：
Giant　Causewayは観光客に人気のある地ですが、当地及びその周辺は
には不注意であると危険なところがあります(直訳：「不注意な者に警鐘を提示することが可能です。)
　　　
　＊雨天時(湿った時)、平坦でない地表は滑りやすく、The　Causeway　Stoneは特に顕著です。

　＊フェンスのない標高差のある箇所(例：絶壁・The　Causeway先端)

　＊The　Causewayの黒岩地(black　rockyはこの訳でよいかは分かりません)によせる大波

　＊落石及び絶壁の地滑り(直訳：絶壁から土が滑る)。いたるところの絶壁で小石・岩は緩くなっている

　＊強風と豪雨。当地の天候は急変する

　＊The　Causeway−The　Visitors　Center間道路の交通(乗物に注意)」

です。

　次に中央最上段です。
「この図は危険箇所を示す図です。完全に安全という場所は(どこにも)ありません」

　中央最下段は
「TEL１９９：無料。沿岸警備隊に救助を求めよ。救急車・警察も呼ぶことは可能。
　
　公衆電話：The　Causeway　Vositor　Center付近の道路に設置またCenter内にも」

エリア イギリス

北アイルランド//
この六角形が大好き。石は、近くでみるとコケがたくさん生えてる。ガイドブックの写真で見たイメージほど大きくない。もしここに巨人がいたとしても、そう大きくないたろう（笑）

北アイルランド//
ジャイアンツコーズウェーに行く前日に宿泊したPortrshの教会。
夜撮ったので、まっくろ。明るさを調節したら
こんな色になってしまった。

北アイルランド//
Portrushという街のHarbour HightsというＢ＆Ｂ。
ジャイアンツコーズウェー行きのバスがある街なので一泊することにした。

ベルファストから電車でPortrushに着くのが10時過ぎてしまうということも含めて、泊めていただきたいというお願いを電話でしたところ、こころよくＯＫをいただいた。（他2件は断られたり、不在）
拙い英語にもかかわらず、ちゃんと聞いてくれてよかった〜。

宿代は、朝ごはんつきで25£と税金？1.7£。
部屋は鮮やかなブルーでバスルームはピンク！
こんなカラフルなお部屋ははじめて。
にこやかな中年女性が家の主？
すごく感じがいい。

Portrushの鉄道駅から迷子になってしまい、20〜30分さまよってしまった。まっすぐ行けば10分程度のところなのに。
夜更けで人通りもなく、でも怖いと思うような人や場所はなかった。治安のいい田舎って感じ。（冬だし、うろうろしてる人は少ない？）

北アイルランド//
Portrshの海岸。
ジャイアンツコーズウェー行きのバスは1時間に1本とか、すごく少なかった。（冬はオフシーズンなので）
バスの時間まで、街をさまよった時にみかけたビーチ。

この旅行記へのコメント （2）

• きゃんさんさん 2005/03/14 23:54:58

  内容

  　はじめまして。
  
  左側に記載された内容は下記のようになります(さらに詳しいご指摘を
  お待ち申し上げます)。
  
  「危険及び警鐘：
  
  Giant　Causewayは観光客に人気のある地ですが、当地及びその周辺は
  には不注意であると危険なところがあります(直訳：「不注意な者に
  警鐘を提示することが可能です。)
  　　　
  　＊雨天時(湿った時)、平坦でない地表は滑りやすく、The　Causeway　　　　　Stoneは特に顕著です。
  
  　＊フェンスのない標高差のある箇所(例：絶壁・The　Causeway先端)
  
  　＊The　Causewayの黒岩地(black　rockyはこの訳でよいかは分かり
  　　ません)によせる大波
  
  　＊落石及び絶壁の地滑り(直訳：絶壁から土が滑る)。いたるところの
  　　絶壁で小石・岩は緩くなっている
  
  　＊強風と豪雨。当地の天候は急変する
  
  　＊The　Causeway−The　Visitors　Center間道路の交通(乗物に注意)」
  
  です。
  
  　次に中央最上段です。
  「この図は危険箇所を示す図です。完全に安全という場所は(どこにも)
  　ありません」
  
  　中央最下段は
  「TEL１９９：無料。沿岸警備隊に救助を求めよ。救急車・警察も呼ぶこと
  　は可能。
  　
  　公衆電話：The　Causeway　Vositor　Center付近の道路に設置
  　　　　　　またCenter内にも」
  
  　右は、時間にがなくなりましたので今回はここまでとさせて
  頂きます。

  あまざけさん からの返信 2005/03/16 00:30:58

  RE: 内容

  きゃんさん！
  ありがとうございます。
  すごく嬉しいです。
  
  せっかくなので表紙のところに入れさせていただきました。
  もう一度行くことがあったら、あの訳を思い出して
  色々注意しようと思います♪