アモーレ amoreさんへのコメント一覧全6件
-
-
3錠目の胃薬…
ソニアさん
アモーレ amoreさん
ソニアさんの何気ない日常生活をつづった日記
実に愉快で素晴らしい♪ 文章が上手い！
いつも欠かさず読んでいます。
楽しいことも、悲しいことも。何でもあり。
イタリアがますます身近に感じられ、好感度UP！
お気に入りは、ショーガール編
薬剤師と彼氏は裏取引しているのでは!?
Valdichiana Outlet Village とても楽しそう。
次回イタリアに行く機会があれば、是非寄ってみます。
100%日本人 ももであ
RE: 3錠目の胃薬…
ももであさん
励ましのお便りありがとうございます。
正直申し上げると、ソニアさんのユーモアでセンス溢れる文章を、日本語に訳すことでつまらない文章にしてしまわないよう、四苦八苦しながら訳しています。ソニアさんから受け取った原稿は全て訳して投稿しましたので、今は新しい原稿が届くのを待っているところです。届き次第直ぐに更新しますので、今後ともよろしくお願いします。
アモーレ
2010年09月12日23時03分 返信する -
初めまして、お陰でオリーブの枝の・・・
Amoreさん、
おかげでオリーブの枝の訳が分りました。
クロアチアのトロギルへ行った時に人々は手に手に枝を持っていて
何故だろうって思っていました。３月２８日（日）でした。
私は道で一枝拾ったのでずっと持ち歩いていました。
その午後、１人のおばあさんが別のおばさんから一枝もらって、ありがとうって言っている様な場面に出会いました。
そうだわ、私の枝もこのおばあさんにあげよう！とひらめいて、差し出しました。言葉は通じませんでしたが、彼女は私の差し出した枝から下の方の葉っぱを数枚外して私に渡してくれました。いわゆる「お返し」 ってことなんだなと理解しました。
Amoreさんの旅行記のおかげで枝の事がやっと分ってすっきりしました。ありがとう。旅行記ってホント、すぐれものです。
tabinakanotaeko
RE: 初めまして、お陰でオリーブの枝の・・・
> Amoreさん、
> おかげでオリーブの枝の訳が分りました。
> クロアチアのトロギルへ行った時に人々は手に手に枝を持っていて
> 何故だろうって思っていました。３月２８日（日）でした。
>
> 私は道で一枝拾ったのでずっと持ち歩いていました。
> その午後、１人のおばあさんが別のおばさんから一枝もらって、ありがとうって言っている様な場面に出会いました。
> そうだわ、私の枝もこのおばあさんにあげよう！とひらめいて、差し出しました。言葉は通じませんでしたが、彼女は私の差し出した枝から下の方の葉っぱを数枚外して私に渡してくれました。いわゆる「お返し」 ってことなんだなと理解しました。
>
> Amoreさんの旅行記のおかげで枝の事がやっと分ってすっきりしました。ありがとう。旅行記ってホント、すぐれものです。
>
> tabinakanotaeko
>2010年04月01日22時50分 返信するRE: RE: 初めまして、お陰でオリーブの枝の・・・
はじめまして、アモーレです。
実は先月、旅行のクチコミサイト フォートラベルのサイトをたまたま見つけて、ブログを始め、漸く一ヶ月が過ぎたところです。
日本では今子供でもブログを書いていると聞きましたが、私にとっては初めてのことで、見様見真似でやっています。
tabinakanotaekoさんが掲示板に書き込みをして下さったおかげで、私のブログを読んでくださる方がいるということが分かり、とても嬉しいです。
これからも無理のない程度に続けていきますね。
私の場合、イタリアに住んでいるとはいえ、ヨーロッパの文化や歴史を前にすると、未だに知らないことだらけです。
このサイトを通し、皆さんと情報を交換し合って、ヨーロッパの文化の理解を楽しみながら深めていけたらと思っています。
書き込み本当にありがとうございました。2010年04月01日23時06分 返信する
