香港国際空港 (チェクラップコック空港) (HKG) HongKong International Airport (HKG)

空港

お手荷物の盗難に注意！

4.0
旅行時期：2008/10（約17年前）

香港クチコミ：45件

香港国際空港の男子トイレ・小用前の壁には、３ヶ国語で書かれた「手荷物盗難注意」の掲示板があります。

中国語で「請小心保管財物」、英語で「KEEP YOUR VALUABLES IN VIEW」、日本語で「お手荷物から目を離さないで下さい。」と書かれています。

なるほど、中国語では…、英語では…こう表現するのかと、興味深い語学のレッスンが出来て、思わず自分の手荷物から目が離れてしまう程でした。

「小心」は「気をつけて！・ご注意！」の意味だと学び、香港滞在中に「注意！」の掲示を見分けるのにおおいに役立ちました。

頻発する手荷物盗難に手を焼く「香港機場管理局」のご苦労が、うかがい知れる掲示板でした。

http://www.hongkongairport.com/eng/tbu/index.htm