ベルギー国鉄サイトに出てくるインフォメーションの正確な訳を教えて下さい。締切済すぐに！
-
-
by sweetmin.さん
- Q&A投稿日：2012/11/12
- 1件
こんにちわ。
フランス語ができる方、
「Ligne 50A Bruxelles - Ostende / travaux à Ostende : N 20/21 au 23/24 novembre. Les 2 derniers trains vers Ostende (545+1544) sont limités à Bruges.」
の正確な訳を教えてください。
自分としては…
ブリュッセル−オステンドの５０A系統、オステンド行きは：
11月20・21と23・24日以下が
最終列車2本なのか、列車の最後尾から2両がブリュージュ止まりなのか、
はたまた、さっぱり訳が違うのか…
フランス語が全くできないため困っています。（翻訳機能も役に立たず…）
英語サイトでも注意事項はフランス語で出てくるので、どなたか教えてくださいm(__)m
よろしくお願いいたします。
回答の受付は終了しました
利用規約に違反している投稿は、報告することができます。 問題のある投稿を連絡する
回答（1件）
-
-
-
by ゆはよはさん（ブルージュでの回答数：1件）
- 回答日：2012/11/12
こんにちは
Oostende行きの最終２列車は11/20-23の間Brugge止まりとなる
ということです。ちなみに、括弧内の545+1544ですが、終電の列車番号がIC545、その一本前がIC1544ですので、この２列車を差しているものです。期間は11/20から23日までの４日間で、その日の終電とその一本前の列車に関してということですが、実は終電（IC545）はBrusselを出発する時点で既に午前零時をまわっています。よって、日本でも良くあることですが、11/20の終電は厳密には21日に走っているわけです。終電の一本前（IC1544）は、Brusselでは23時半くらいなのでまだ日付は変わってませんが、途中で日付が変わります。よって、20/21から23/24までみたいな書き方になっているものと思います。
いずれにせよ、この期間であっても、昼間の列車は何の影響もありません（注意書きだけは出ますけど）。通常通りです。- 質問者からのお礼
-
ゆはよはさん
なんとご丁寧なお答え、ありがとうございます!!!
日をまたぐからあのような書き方なのですね！そして列車番号のご説明も納得、本当に感謝(T_T)
お聞きするまでよくわからないので、とりあえず行ってみて現地で聞こうとおもっていたので、これで心配せずに効率的な予定が立てられます☆
安心してＯＳＴＥＮＤＥでシーフードを食べてこれそうです。
ありがとうございました。
by sweetmin.さん
参考になった！：1票
問題のある投稿を連絡する
-
