SNCFサイトでTGV事前購入しようとしたら判らない表示があり教えてください。
-
SNCFサイトでTGV事前購入しようとしたら判らない表示があり教えてください。
- 投稿日：2019-02-26
- 回答：5件
締切済
こんにちは
SNCFの英語ページでTGVチケットを変更可で購入しようとしたら、以下の表示がありました。
変更不可で購入しようとした画面ではこの表示はありませんでした。
どんな意味か教えてください。
Save €14 straight away
The fare requires a Carte Week-end (€75 valid for one year)
Order it in the next step
英語の自動翻訳してみましたが、解読不明でした･･･利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。問題のある投稿を連絡する
ぱんださん
回答受付は終了しました
ピックアップ特集
回答 5件
新着順 ｜ 参考になった回答順
-
回答日：2019-02-26
TGVのチケットは SNCF<http://www.sncf.com/> と Ouigo<https://www.ouigo.com/> の２つのwebsite が販売していますが、予約出来る列車が違う上、同じ区間/時間帯でも運賃が違います(一般的にOuigoの方が高い)。そして両者とも決済にフランス国外(ヨーロッパ圏外？)で発行されたクレジット・カードが使えません。仕方ないので私はRailEuro <http://www.raileurope-japan.com/>で買いましたが値段は両者の中間くらいでした。私の経験でもSNFCもOuiGoも最後の段階で訳のわからないメッセージが出てチケットの購入が出来ませんでした。暗に断っているのかも知れません。
【参考URL】http://www.raileurope-japan.com/
お礼
経験をもとにアドバイスをありがとうございました!
実際、私もこれらのサイトでは最初の３回は支払いが拒絶され、予約購入することができませんでした。
原因は何かと考え、認証コードが間違っていたのかと認証コードを再登録して支払いしてみましたが、ダメでした。
アカウントを作らずに予約購入したから拒絶されたのかとアカウント登録してもダメでした。
そこで運賃種別の異なる往復便を予約しようとするから拒絶されたかも、と片道づつ予約購入してみたら、買えました！
私はレイルヨーロッパは手数料が高いので最終手段に考えてました。（by ぱんださん）1 票
ken1さん
-
回答日：2019-02-26
こんにちは
そのまま訳します。
Save €14 straight away ←すぐに14ユーロの割引が受けられます。
The fare requires a Carte Week-end (€75 valid for one year)←この料金を受けるにはCarte Week-end （1年有効 1枚75ユーロ）が必要です。
Order it in the next step←次のステップで注文してください。
ご不要な気がします。お礼
大変わかりやすく、ありがとうございました！
その通り、短期旅行でTGVを1往復しかしない私には必要ないです(・・;)
（by ぱんださん）1 票
また行きたいさん
-
回答日：2019-02-26
Carte Week-endを持っている人向けの料金です。75ユーロのこのカードを持っていないのであれば、この料金は使えません。
1 票
yuさん
-
回答日：2019-02-26
フランス国鉄の割引カード「カルテ・ウィークエンド」を買えば（有効期間１年、７５ユーロ）、１４ユーロの割引が受けられますよ、ということだと思います。
以下のサイトを参照してみてください。
https://franpon.com/travel/15100511 票
teramaさん
-
回答日：2019-02-26
多分ですが．．．
> Save €14 straight away
>
> The fare requires a Carte Week-end (€75 valid for one year)
> Order it in the next step
ここは"Carte Week-end"つまり「週末割引カードを使ったら14ユーロやすくなるよ，そのカードは年間75ユーロ，買うんだったら次のステップで買えますよ」という意味だと思います．
私は在仏中に高齢者割引（60歳以上だとかなり安くなるカード）を使っていました．このカードの年間料金は忘れましたが，通常の料金よりも30％ぐらい安くなったと思います．
ですから短期のご旅行であれば多分関係ないと思います．1 票
