ウォッシュレット操作リモコンの謎表示・ボタンについて
-
ウォッシュレット操作リモコンの謎表示・ボタンについて
- 投稿日：2016-10-13
- 回答：2件
締切済
先日、空港トイレのウォッシュレット操作リモコンに謎の表示があり戸惑いました。
「流す」ボタンの並びにある絵を見てムム？ 外側に「Auto」「Senior」「Child」「Flush」と
英訳されていましたが何を意図するものか判らず、結局使いこなせなかったのですが、
韓国のトイレ事情（？）に詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。
よろしくお願いします。
写真は↓です。
https://drive.google.com/open?id=0B4eGxTn-m7okTnRfSmQ2dk1iRjQ利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。問題のある投稿を連絡する
もぐらんさん
回答受付は終了しました
ピックアップ特集
回答 2件
新着順 ｜ 参考になった回答順
-
回答日：2016-10-13
もぐらさん、こんにちは。私もこのトイレは初めて見たのでびっくりしました。メーカーであるデリムのホームページ(http://www.daelimbath.com)で、取扱説明書がダウンロードできたので、調べてみました。
ラビニアさんが回答しているように、上の英語のランプは下のアイコンの書かれているボタンに連動していますが、４つあるアイコンのうち、一番右の赤いシールが貼られているボタンが、水を流すボタンで、他の３つは全て自動コースです。便座に座った状態で男女のアイコンが書かれたボタンを１回押すと、男性コースで、おしり洗浄→ムーブ洗浄→マッサージ洗浄→乾燥というもの。２回押すと女性コースでビデ洗浄→ムーブビデ→マッサージビデ→乾燥です。
お年寄りのアイコンはムーブ洗浄（水圧２段）→乾燥のコース。子供のアイコンは便座に座らない状態でボタンを押し、ノズルが５段階引き出され、ムーブ洗浄と乾燥を行います。
単品の機能を使用したい場合は、上のほうにあるボタンを使います。一番右の女性のアイコンがビデ、その左側の青いお尻のアイコンがおしり洗浄、緑色のお尻のアイコンが乾燥、一番左の赤い四角のアイコンが停止です。
その下にあるボリューム調節のようなマークは、左側が水圧、右側がノズルの引き出し状態を調節するボタンです。
水圧２段と言うのが強いのか弱いのか、また子供のノズルが５段引き出されるというのもどれくらいなのか良くわかりませんが・・・。
説明書を必死に読んでみましたが、
もし、訳し方が間違っていたら、どなたかご指摘くださいませm(__)m
【参考URL】http://www.daelimbath.com
お礼
くいたびさん
取説まで読み込んで下さいまして本当にありがとうございます！！
液晶表示の熊でピンと来たのか…取扱説明書までご覧下さったのでしたら間違いありませんね。
翻訳して頂いた夫々のコースも、単語表示だけでは旅行者も絶対に使いこなせないと思いますが、
韓国のウォッシュレット事情？高機能化競争？にもビックリしました(^_^;)
結局、私はAUTOボタンを試す勇気もなく、単機能で洗浄・位置と水圧の調整・乾燥まででしたが、
次に行った際には自動コースを色々と試してクチコミ投稿しようかと思います（笑）
また機会がありましたらよろしくお願いします。（by もぐらんさん）2 票
くいたびさん
-
回答日：2016-10-13
韓国のトイレ事情に詳しいわけではありませんが（というか全く知らない）、
＞外側に「Auto」「Senior」「Child」「Flush」
これは、ボタンではなく、今どの状態なのかを示すランプなのでは？
それぞれ、
「Auto」 自動（立ち去ると自動的に流す状態）
「Senior」 年寄り（下のボタンの左から２番目を押した状態）
「Child」 子ども（これも下の右から２番目を押した状態）
「Flush」 流している状態
ということではないでしょうか？
お礼
ラビニアさん
早速ご覧下さいましてありがとうございます。
英語表示はランプでなく、ボタン配置に対応した英訳をリモコンの外側に印刷して貼ってあるものでしたが、
「オート」と「シニア」と「チャイルド」と、単語だけでは一体何が何だか判りませんよね。。。（by もぐらんさん）1 票
ラビニアさん
