アビニョン・リヨンのマルシェについて教えて下さい。

回答日：2013-09-16

BBLOVEさん こんにちは

アヴィニヨン、リヨンともに南仏・ローヌアルプ地方の主要都市で、人口もそれなりに多く、日常生活に欠かせない生活物資を商うマルシェはほとんど毎日どこかで開いています。

>出来ましたら、詳しく教えていただけますと助かります。
お薦めマルシェ等もあれば、教えて下さい。

ご要望の詳しい（正確な）情報はそれぞれの市の公式サイトのマルシェの頁に記載されていますので紹介します。
フランス語で詳しく記載されていますが開催場所（固有名詞））と時間は言語のままで理解できるでしょう。

場所の固有名詞を単なる文字検索ではなくグーグル地図検索すれば地図に表示されるのでコピーしてください。

de 8h à 13hは英語のfrom 8h to 13hです。

■アヴィニヨン市公式サイト　マルシェの頁
http://www.avignon.fr/fr/pratique/marche/
グーグルのブラウザで開き「翻訳」を用いれば日本語になりますが怪しい翻訳よりも言語の曜日・場所・時間をあてにしましょう。

翻訳一例　WEEKLY MARKETS（曜日ごとのマルシェ）：
一年中（12月25日と1月1日を除く）
時間毎週市場：8から13Hまで
火曜日ファヴェ教会広場 TrilladeアベニューTrilladeの 地中海までクラール
水曜日の バイパス、教会ジョンXXIII隣市役所別館SOUTH PASSのとフロント
木曜日 聖ヨハネアベニューウェッツラー
金曜日 代わりに地中海とアベニューモンクラールのクラール、 モールへのポン·デ·ドゥ·ゾー、 17時間から20Hまで金曜日の夜 アヴィニョン、教会広場
土曜日で園内シャブラン（県）Limbert大通り フラワーマーケット·プレイス·デカルメル
日曜 市場場所市場庭師（聖Chamand）

お奨めと言われても困りましたね。
買うためか取材（撮影）目的か、食べ物・花・肉・・・生活するにはなんでも必要ですね。

■リヨン市公式サイトのマルシェの頁
http://www.lyon.fr/page/economie/commerces/les-marches-lyonnais.html

Les marchés lyonnaisリヨンのマルシェ（市場）翻訳例

市場の創造やソーヌのほとり手芸市場書店、ベルクール広場でスタンプ市場、またはクリスマスマーケット：すべてのこれらの伝統的な市場では、リヨンや観光客から人気アニメリンクです。
市場だけでは、村の広場の雰囲気を返し、地域の興奮と人格を高め、リラックスして散歩するように置きます。

この怪しい翻訳よりも、原文のマルシェ名と時間を見たほうがよいと思います。

参考に：この質問のような海外の情報を検索する方法を参考URLに載せました。
ちなみに、アヴィニヨンのマルシェはGoogle Chromeで「Avignon marche」2語検索するとトップにヒットします。

この方法をぜひマスターして楽網Enjoy Internetしてください。
私は苦労が重なり、ずっと前に落毛してしまいました（苦笑）
　
　　　yamada423

【参考URL】http://4travel.jp/overseas/area/europe/netherlands/amsterdam/tips/10762680/