お誕生日カード、なんと書けば…

回答日：2013-01-23

こんにちは。せっかく海外で誕生日プレゼントやカードを渡すなら
雰囲気だして英語のメッセージを贈りたいですよね♪
With love on your birthday.
Have fun in Guam！
短めなら、こんな感じでいかがでしょうか？
贈る側の名前を入れるなら「×○×○　あなたの名前」　で　
「キスキス　誰々より」　の意味になると思います。

回答日：2013-01-23

近頃聴かない素敵な話にちょっと感動してしまいました。

ご質問の回答になっていないことを承知で書きます。

＞ 短い文章で、かっこいい文章

短く、端的に、明快に、スマートに、更にウィットに富んだ文章。
他人の心を動かす言葉として重要な要素です。
ですが、それはあくまでも自分を知らない他人の心を動かす為のテクニックです。
伝える相手はあなたのお母さんですよね。
あなたの話す言葉を知る人に想いを伝えるのに、格好の良さが必要でしょうか。
私は人の親として、自分の子供から伝えられるのであれば我が子の言葉で伝えて貰う事に喜びを感じます。
洗練されウィットに富んだ言葉にしたい気持ちは分かりますが、あなたのお母さんを侮ってはいけません。親にはそれがあなたご自身の言葉なのか、用意された雛形をなぞったものなのかは判別できますよ。

不細工でも良いんです。
あなたの感謝の気持ちをあなたの言葉で告げる事が大切なのだと思いますよ。
きっかけとして他の人の文言を参考にする事は良いと思います。
ですが『短く、格好良く』よりは、それを参考にしつつ、あなたご自身が普段使われる言葉で感謝の気持ちを伝える事が肝心だと思います。

答えはあなたの中にあって、感謝の形は幾つかあります。
・育ててくれてありがとう
・いつも一緒に居てくれる事が心強いです
・私の事で苦労をかけましたが、おかげで立ち直りました
・毎日忙しくしているけれど、たまには羽根を伸ばして下さい

など、何を伝えたいのかを考えてみて、どうして旅行をプレゼントしたのかを考えてみて下さい。

・羽根を伸ばしてゆっくり楽しんで欲しい
・(一緒に旅行に行かれるのなら)二人で想い出を作りたい

で、
・これからも宜しくね

をあなたなりにアレンジされる事です。
親の心を動かすのに文才は不要ですよ。
大事なのはあなたの言葉です。