韓国ﾄﾞﾗﾏ 私も花の交番
-
韓国ﾄﾞﾗﾏ 私も花の交番
- 投稿日：2012-10-03
- 回答：1件
締切済
先日の韓国旅行の際にチョンダムドンの交番で大変お世話になりました。帰国後、録画しておいた韓国ドラマを見ていたら［私も花］のロケ地になっていた交番でした。お礼状を出したいのですが、住所と宛先を何と書けばいいのかわかりません。どなたかご存知の方がいらしたら是非教えて下さい。
利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。問題のある投稿を連絡する
tanuさん
回答受付は終了しました
ピックアップ特集
回答 1件
新着順 ｜ 参考になった回答順
-
回答日：2012-10-04
こんばんは。tanuさん。
良いご旅行をされたようですね?。
交番は、こちらの韓国の方のブログの写真に出ている派出所でしょうか？
http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=cupitter&logNo=110122910968&redirect=Dlog&widgetTypeCall=true
さらに、ダウム地図のロードビューですが、間違いないでしょうか？
http://map.daum.net/?panoid=1024531542&pan=276.3&tilt=0.9&zoom=0&map_type=TYPE_MAP&map_terrain=off&map_attribute=ROADVIEW&q=%EC%B2%AD%EB%8B%B4%EB%8F%99&urlX=512035&urlY=1117001&urlLevel=3
上記の派出所の住所を調べて見ました。
http://2ch-dc.mine.nu/v3/src/1349275253124.jpg
派出所の住所を日本語に訳すと、郵便番号135-949 ソウル特別市江南区清潭２洞８です。電話番号は02-511-5115です。
ハングルでは、
우135-949 서울특별시 강남구 청담2동 8
です。
英文では、
8,Chongdam2-dong, Kangnam-gu, Seoul 135-949 Republic of Korea
となります。
国際郵便では、英文で住所を書かれて、
あて先は、
「Chongdam Police box」「청담파출소 귀중(＝清潭派出所 貴中)」
と、英語とハングル併記で書かれれば間違いなく上記派出所に届きます。
（＊英文と括弧内の漢字併記でも間違いなく届きます。）
それでは、おやすみなさい。お礼
kenkenさん 早速のお答えありがとうございました。
ご丁寧な説明で助かりました。
先日の旅行の際にチョンダムドンのバス停付近で財布を落としてしまい駅で駅員さんにバス会社に落し物がないか聞いてもらおうとした所警察に連絡してくれて警察官が駅まで来て、パトカーで現場に行き、そのあと交番で紛失届を作成しました。こちらとしてはダメもとで届だけのつもりでしたが、色々電話をしたり、コーヒーを出して下さったり帰りは駅まで送って下さって、頑張って探しますと本当に親切にして頂きました。おまけに親切な韓国人のご夫婦が財布を拾って中に入っていたホテルの名刺に私の名前がかかれていたのをたよりに、ホテルまで届けて下さいました。そして差し出したお礼も受け取らずに立ち去ってしまいました。ますます韓国が好きになって、自分も必ず人に親切にしようと思わされました。早速お礼状を出したいと思います。お手紙の書き方本当にありがとうございました。（by tanuさん）2 票
kenkenさん
