アフタヌーンティーの予約

回答日：2011-10-10

確認しましたよって 返信きてますからね大丈夫ですよ。
翻訳サイト が googleなどにありますから、コピーペーストして利用したら便利ですよ。
ときに、誤訳もありますが、、 旅行会話は大丈夫ですよ。

回答日：2011-10-10

他2名がご説明の通り、あなたからの予約確認しましたとの事です。

恐らく予約の日付・時刻やコース等が、本文の下の方に記載されているはずなので、その内容を確認の上、間違いがあれば折り返し連絡してください。
間違いが無ければ、何もせず、このメールを印刷or携帯等に保存して持っていけばよいと思います。

（多分、見せなくとも入れるとは思いますが、保険で持っておいたほうがよろしいかと思います。）

2行目の"do not hesitate to"はこういうところでよく使われる表現で、hesitateという単語は「ちゅうちょする、ためらう」という意味で、ここでは「遠慮せずに何でも?して！」という感じです。
ほぼ同じような意味で"feel free to"という表現があり、これは飛行機内のアナウンスで使われてるので、気がついたらちょっと聞いてみて下さい。

それではよい旅を！

回答日：2011-10-10

大丈夫ですよ。一行目の後半、「あなたの予約は下記の通り確認しました」とあります。

このメール以外に、日時や人数を書いた文章がついていたのでは？

2行目は「何かお手伝いできることがあればいつでも電話かメールしてね」です。

いい旅になりますように。

回答日：2011-10-10

こんにちは。
ざっと訳せば、メールとご関心をいただきありがとうございます。あなたのご予約の下記の詳細について確認したく思います。お手伝いさせていただきますので、ご遠慮なく電話もしくはメールでご連絡ください。ってところでしょうか…
何かほかに書かれていませんでしたか？