テイクアウト

回答日：2009-09-14

香港では一般的にはテイクアウトは
「外売」
と言います。

発音は日本語には無い発音ですが日本語的に表すとすれば　「ゴイマイ」　ですかねぇー
注文する際に、メニュー表などに「外売」の表示があればそれを指さすか、「外売」と書いた紙を見せれば分ってもらえると思います。
テイクアウトの場合は１ドル程高くなる場合があります
　

回答日：2009-09-14

英語ならto go!（簡単でしょ(^^♪
で通じると思いますｗアメリカではそうやって生活してましたｗｗｗ

回答日：2009-09-13

魔王と王子さんへ

初めまして、こんにちは！Jkoです。

テイクアウトの際、もちろん英語は通じると思いますが、
上環など、下町に行ったら微妙・・かもです。

広東語はわからないのですが、中国語では打包（ダバオ）といいます。
香港も中国に返還されて早10年となり、中国人のお客さんが多いので、
中国語はどこででも通じました（むしろ、高級ホテルはだめです・・）。

英語で通じなかったとき、ぜひ、中国語で言ってみてください♪

回答日：2009-09-13

香港では殆どお店で食べたので「テイクアウト」はしなかったのですが、
英語では「Ｔａｋｅ　out」より「Ｔａｋｅ　a way」の方が通じたようです。
香港の軽食屋さん（シュウマイや肉まんなどを売っている）では
メニューの写真を指差して注文すると惣菜売り場によくある
プラスチックの入れ物に入れてくれましたよ。
デザート屋さんも「許留山」などはテイクアウトできるようです。
もし英語が通じなくても外を指差せば分かってもらえるかもしれません。

回答日：2009-09-13

dogy bag Please!ですかね。
Take out　Please でもOKだろうと思います。

１０年前ぐらいはほんとにスーパーでもらうポリ袋でこの中に余ったもの
すべてどさどさいれてほい！　て感じで現地スタッフがもって帰りましたが
いまはポリスチレンの容器をくれるとこもあります。
開店１０周年祝いの桃まんじゅうを１０個くれたとこもありますが、しごとで
単身のため丁重にお断りしたのですがどうしてもというので、現地スタッフに２人分
２０個本人分も含め３０個もちかえってもらいましたが、あとでどうした？
と聞きましたら近くの兄弟ににあげてすべて処理しましたといっておりました。

日本でも４０年前ごろは犬のえさですといって持ち帰っていまいしたが、衛生的な
面で取りやめとなった覚えあります。

人間のやることは世界共通です