語学の習得について

回答日：2009-03-08

２?３年先に駐在とかのお仕事が予定されているのでしょうか？

私の場合はもう何十年も前になりますが、英語を学校で習ったのに、全く話せない、何も書けない。多少は辞書があれば読める程度の学校教育に疑問を持って、楽しみならがと言うか、興味があったと言うか、若い頃といっても２０ぐらいからその辺にある会話塾みたいなところで時々習いました。そのうちもっと本格的な会話学校に行こうと思って、四谷の夜の会話学校に（週15時間で２年のコースですが、残業のため出席がいつも足らず、授業料を払えば何年でも留年できるので）１０年ぐらい、行きました。それで自信が付いたと言うか、若気の至りでアメリカ系の会社に転職しました。（早々とリストラにあい、お陰で散々な人生です。）　限られた仕事の分野で会議通訳とか、リストラ後は技術翻訳等もやっていました。アメリカの会社に勤めるまでは、アメリカに行ったことはなかったのですが、相当できると思っていたのに、やはり通じない、しゃべれないことはたくさんありました。この頃は旅行する以外には英語を話すことは殆どありません。だんだん忘れてきています。この頃は大統領の演説は分かりやすいのですが、スラングとかジョークの多いNHKの海外ドラマとかは半分も分かりません。

私の場合は技術系で言語系の脳の発達がなかったのか？　かなり遅いほうだと思いますが、.....早いか、遅いかは人それぞれで、よく日本語をしゃべる人はやはいと思います。間違ってもいいからしゃべること。話題を持つこと。日本語でも話題が合わないと異性とかとはなかなか話が出来ませんよね？　あとは英語漬けにすること。ラジオの英語放送とか、会話テープとか、時間がある限り辛抱強くあきらめずにやること。不思議なことに、ある日突然、英語が出てくるようになります。あと心がけていたのは、「翻訳はしないこと」英語で考えると言うか？　その事象を日本語で当てはめてから英語にするのではなく、その事象を英語でなんていうかを意識する。例えば、道を歩いていれば、これはWALKINGだと思い続ける。食事していれば、これはEATING と思い続ける。テレビを見れば、WATCHING TVだと！　生活レベルまでならそれほど時間はかからないと思いますが、....発音、アクセントとかみてくれる先生がいれば現地で困らないと思います。日本にいるアメリカ人は日本人の発音になれていますが、現地ではちょっと発音が違ってもアクセントが違っても通じない場合がある。私の行った学校は、発音の時間があり、1時間、口の前に紙をぶら下げて「P」(プ、破声音)の練習をさせられた記憶があります。もっともアメリカ人もイギリスへ行くと通じないで困るらしいですが、....

文法は会話については全く関係ないと思います。アメリカ人の文章でも文法はひどい人もいます。日本人の我々も一般人なら国文法を気にして話したり、書いたりする人はいないと思います。いま、NHKの語学口座でフラ語の独習をしていますが、なぜ文法にこだわるのか？　ヘキヘキしています。日本の語学教育の最も悪いてんだと思います。

シャンプーに貼ってある訳についてですが、これも日本の語学教育の弊害と思いますが、辞書にあるように英語の単語とは必ずしも相対しないことがあります。アメリカから入った物なら同じになりますが、習慣、文化が違うために意味あいが違ってしまう場合があります。イギリスから入ったと思われるカタカナ語、例えば、ジャンパー（JUMPER）等は気が付くまで時間がかかりました。また、我々の頃は「意訳」はダメとか先生から言われたと思いますが、学校で習った英語で、訳すると変な日本語で、日本語として意味を成さなくなることが多いです。例えば、WILL は未来型で「でしょう」と習ったのですが、「でしょう」は日本語では天気予報にしか使わないばかりか？　「（そう）でしょう？」のように付加疑問に使います。そうでなくとも、いい日本語で書こうとすると内容が違った文章になることはしばしばあります。いずれにしても訳することは、話すこと、書くこと、読むことよりもさらに難しいです。

長文にて失礼しました。

回答日：2009-03-07

私の場合には、ちゃんと語学学校に行ったのはかれこれ２０年ほど前に１年間だけです。
文法は中高６年間に習った内容で充分ですので（往々にして米国人にはこの基礎的英文法を無視する人も多い）授業は日本語が全く使えない状況下で行われたほうが良いと思います。

私の場合には英語はむしろ大キライでしたが、気に入った仕事のパートナーや友人達とのコミュニケーションを充実させたいとの気持ちから語彙や用法を少しづつですが覚えていきました。対外的に全く問題のない会話が出来る様になったのは海外駐在３年目ぐらいです。

もしアドバイスできる事があるとすれば、米国人ではなく英国人を相手にして英会話を磨くほうが良いのではないか？という事です。昔行った語学学校も英国系の、現皇太子が習われた系列のところです。
英国英語の発音の聞き取りはなれないと難しいですが、基本に忠実な英語でスラングや流行語は原則無しです。こんなものは日常会話で誰かに聞けば良い事でお金を出してまで習う事ではありません。
米国人は一般的に自分のペースで話して相手に気を配る事が得意ではありませんし、相手の会話や語彙を助ける、相手のペースで話す、ネイティブスピーカーに対して相手が理解し易いようにシンプルな英語を話す等々、教養ある英国人系の人に良く見られる配慮が足りません。
大英帝国はさすがに過去、広大な植民地経営を世界中で行ってきましたのでその辺りの配慮が出来る人が多い印象があります。勿論英国から一歩も外に出たことが無い人は駄目ですが、海外で仕事をした経験のある人が相手であれば、あなたの英会話を向上させてくれる相手として申し分ないはずです。

回答日：2009-03-07

Paschariseさん、こんばんわ。

kaz-ykさんがおっしゃることに同感です。
英語を勉強するのに、わざわざ留学をしなくても
日本では、映画や教材が簡単に手に入ります。
とても恵まれていると思います。

それにしても
kaz-ykさんの勉強時間はすごいです。
私も見習わなくては。

回答日：2009-03-07

Paschariseさん 今日は

英語の勉強で悩まれて居られる様ですが？
どれぐらいの英語を目指すかで、勉強方は、変わると思いますが

貴方様は、２００７年に個人旅行で、ＮＹへ訪問されているので、日常会話の少し上を、狙われているのかと　類推しました。

小生も勤務中は、ブロークンの英語でビジネスを長らくしていましたが、
渡航は、３０回通算４００日位滞在でしょうか、定年後ボケ防止も兼ね、
３年余レベルＵＰを目指し、勉強しています。

英会話学校で、海外で短期留学したり、ワーキングホリデイを、利用して、１年居たという男性・女性に会いましたが、さすがと云う程度の人は、皆無でした。

貴方様は、毎日英語を何時間位されていますか、誰かと何時間英語で喋っておられますか、英語のレッスン用ＣＤを、何回聞かれましたか、１００回未満では、理解出来ないのでは英語の習得は、どれほどの文章や単語、発音が、暗記されており、身についているかであろうと思います。

小生は、英語を英語で習ふ授業を、英会話学校１校と、inter-net経由して、２校で
勉強しています、最低３時間、長い日は、９時間英語漬けです。
外人の先生より、毎月英語の本１冊を、読めと云われていますが、米国の高校生用は、
面白くないし、新聞を辞典なしで読むのは、難しく挑戦中です。

さて　小生の意見は、留学しなくても日本国内で充分勉強出来ると思います。
英語の新聞、ＴＶ、映画と、教材は、困りませんよ

もしinter-net経由で、英語を英語で習う気持ちあれば、一報下されば、その詳細を、
ご連絡致します。いずれも授業料は、月１万円未満です。

是非英語習得に頑張って下さい。
しかし社会で最重要なのは、国語と専門分野の知識、マナー、対人交渉術です。
尊敬されない人は、魅力ありません。社会や周囲の人たちに、上手に接していますか

英会話は、伝達の為の道具にしかありません。（英文学は、学問ですが）
自分の専門を強化されるのが、第一と思います。老婆心ながら