英語訳をお願いしたい
-
英語訳をお願いしたい
- 投稿日：2016-11-23
- 回答：4件
締切済
海外の宿を予約したが、その後、メールが届き、詳しくは解読出来ないが、パスポートのコピーを送れ、らしい。そのメールが宿の取り扱い旅行会社なのかどうかも不明。昨今、偽りのメールも多いので、警戒しています。面倒なので、キャンセルと送ったら、返事が無く、クレジットの１２月予定分を見たら、同日に引き落とされていた。
予約が完了したかどうかを確認したいので、次の文を送りたい。英訳をお願いできれば。
予約はできているのですか。
出来ているのならば、そのまま予約をお願いしたい
利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。問題のある投稿を連絡する
大月さん
回答受付は終了しました
ピックアップ特集
回答 4件
新着順 ｜ 参考になった回答順
-
回答日：2016-11-24
大月さん、こんにちは。
以下に例文を作ってみました。最後にDecember と書いていますが、仮に１２月の２５日から２８日の予定でとしているので、そう書いていますから、１月なら January のように変更してください。
Dear Sirs and Madams,
I am very sorry that I made you confused.
I reserved your hotel as follows:
Name: Xyz Otsuki
Arrive day: December 25th
Departure day: December 28th
Address: Tokyo, Japan
I could not recognize the confirmation mail, and sent a "cancel" mail to you. However, I really want to stay at your hotel. If the reservation is active, please keep this, and I will stay at your hotel.
I am very sorry again, and I am looking forward to seeing you in December.
Best regards,
Xyz Otsuki
なお、届いた英語とかは、次のサイトの左側にコピー＆ペーストすると、右に訳がでますよ。
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#en/ja/
日本語を英語にするなら、
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=wT#ja/en/
お礼
詳しい英訳ありがとうございます。英語もまともに出来ないで、何となく海外旅行を楽しんでいたのが、運が良かっただけだと反省しています。
翻訳機能を教えていただいたので、これからはこれを活用します。
助かりました。（by 大月さん）1 票
いのうえさん
-
回答日：2016-11-23
リコンファームについて
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AA%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%BC%E3%83%A0
スペル訂正 reconfirmお礼
リコンファームの詳しい内容ありがとうございました。（by 大月さん）
1 票
ミロのブイ茄子さん
-
回答日：2016-11-23
どこの国に送りましたか？
リコンファームでいいのでは？メールを送ったことはないですが…
Recomfirm Please
と書いて泊まる日と名前を書けばいいのではないかと思いましたけど…
泊まるときはパスポートは見せていたと思います。
一泊につき、観光税みたいなのがイタリアはあったので
お礼
recomfirm please でメールしてみます。
一番怖いのは、間近になって、返金されてキャンセル扱いになることです。
ムワンザという町ですが、宿が少ないと旅行記に書かれていたので。（by 大月さん）1 票
ミロのブイ茄子さん
-
快特さん
