【備忘録３３】上海･紹興.....就航記念便よっ!!

2017/06/07 - 2017/06/13

1---5----01---5----01---5----01---5----01---5----01---5----01---5----01---5----01
●日程＠'17年06月
07(水):成田/上海
08(木):上海/紹興
09(金):紹興
10(土):紹興
11(日):紹興
12(月):紹興/上海
13(火):上海/成田

●東京→←上海
≪東京→成田≫京成バス｢東京シャトル｣(900)
≪成田→←上海≫
GK35　17年06月07日22:15　成田第３　⇒　17年06月08日00:40　上海浦東　A320
GK36　17年06月13日02:05　上海浦東　⇒　17年06月13日06:10　成田第３　A320
【料金】\8,260
【往路】\3,520(運賃\1,980､空港施設使用料\1,020､旅客保安\520)
【復路】\3,440(運賃\1,980､空港税\1,460)
【共通】\1,300
≪東京←成田≫京成バス｢東京シャトル｣(900､GK36機内の購入で割引価格)

●浦東空港→上海市内
≪エアポートバス机场巴士､机场大巴守航夜宵线≫
　(1)料金と所要時間。虹桥枢纽东交通中心(30元1h30m)。
　　　事前に払う必要はなく､バスがT2に移動した後に車内で払う。
　　　T2から運賃徴収係りが乗車。釣り銭も受取れる。
　(2)注意。
　　　(a)T2の乗場への経路と乗場には｢守航夜宵线｣の表示があり迷う事はない。
　　　(b)待ち時間が必要な模様。今回は運良く15mで済む。
　　　　　待ち時間に白タクの誘いがシツコイ。
　　　(c)T2からの乗車は混む。
　　　(d)英語で車内アナウンスがある。
　　　(e)終着点はT2の虹桥枢纽东交通中心。

●浦東空港←上海市内(チムジルバン最寄駅)
【上海纽斯金汇店】
≪路線バス≫
　虹莘路吴中路站→≪虹桥枢纽1路≫→上海虹桥站(本来は､虹桥西交通中心の筈)。
　所要時間30m。バス待ち時間として15m強の余裕を見るべき。

●両替
　中国银行绍兴镜湖支行(绍兴火车站对面玛格丽特商业中心1层､0.059782人民元:1円)

●宿泊
07日:なし
08日:汉庭绍兴城市广场酒店(窓有189元･窓無149元)､
　　　越城区下大路6号､､8512-7999､
　　　部屋は広く綺麗。設備は新しい。基本的に日英語NG。窓無し部屋は少々暗い。
　　　リピあり。
09日:锦江之星绍兴胜利路酒店(日-木159元･金土179元)､
　　　越城区胜利西路748号､､8517-5888､
　　　部屋は広く綺麗。設備は古くない。担当者により英語OK。デポ(300元-宿泊料)。
　　　リピあり。
10日:怡莱绍兴鲁迅故里城市广场酒店/怡莱酒店绍兴鲁迅故里店(139元)､
　　　越城区渔化桥河沿129号､､8829-6666､
　　　部屋は狭ま過ぎなく汚な過ぎてもない。設備は古い。日英語NG。汉庭系。
　　　積極的なリピはない。
11日:锦江之星品尚绍兴鲁迅故里解放路酒店(239元)､
　　　越城区解放北路489号､､8512-3939､
　　　部屋は広く綺麗。設備は新しい。担当者により英語OK。デポ(300元-宿泊料)。
　　　リピあり。
　　　(1)館内や部屋がスタイリッシュでモダンなデザイン。
　　　　　錦江之星グループで｢品尚"Select"｣の冠が付くホテルは
　　　　　グレードが異なる様だぁ。
　　　(2)場所が分りづらい。
　　　　　他の経済型チェーンホテル(錦江之星グループも含む)の様な
　　　　　ホテル外壁に誇大表示がない。
　　　　　解放北路に面した｢国美｣と言う楽器屋？家電屋？の､向かって
　　　　　右側の路地｢千金弄｣を入って､直ぐ左手がホテルの入口。

　※宿泊は飛込み。特に記述しない限り､使用したフレーズ。
　　　(1)｢有没有房间？(ヨウメイヨウファンジエン)｣
　　　　　　("部屋はありますか？"のつもり)
　　　(2)｢我要住单人房(ウォーヤオジューダンレンファン)｣
　　　　　　("シングルに泊まりたいのですが"のつもり)
　　　(3)｢一天多少钱？(イーティエンドゥオシャオチェン)｣
　　　　　　("1泊いくらですか？"のつもり)
　　　(4)｢我要看房间(ウォーヤオカンファンジエン)｣
　　　　　　("部屋の中を見せてください"のつもり)
　　　(5)｢热水24小时？(リュウシュエイ アーシィス― シアォシー)｣
　　　　　　("お湯は24時間ですか？"のつもり)

エリア 中国

【０７(水)】
自宅最寄り駅→≪JR≫→新橋駅→

　･晩杯屋(中央区銀座8丁目4-21)＠17:35
　　メニューからオーダ表に記入し注文。
　　(1)もつ煮(130)は新鮮さが感られずイマイチ。
　　(2)ホッキ刺し(150)は少々疲れを感じさせる新鮮さに乏しい。味は良い。
　　(3)アサリ酒蒸し(310)はアサリが小ぶりだが､ボリィーミィで
　　　　塩加減の塩梅が良い。
　　(4)ホヤ酢(180)は定番で酢の加減とホヤの歯応え良い。
　　(5)納豆オムレツ(150)も定番だが相変わらず卵焼きの厚さが薄い。
　　(6)キャベツとキュウリ浅漬け(130)は可もなく不可もなし。
　　(7)ホッピー(370)。日本酒(250)*3。

　　※客層は他店比でサラリーマン風の男性や女性が殆ど。
　　　料理は他店と同様な品質。店内は開店時間が遅い2階席もあり広く綺麗。
　　　調理場が客席から離れている。他店とのメニューの相違は不明。
　　　接客は忙しいにも拘らず､オーダ取りや品出しにレスポンス良い。
　　　が､接客は日本国籍外の方が殆どで中には接客又は日本語を見習い中の方も
　　　居る為､仕事に対し真摯に向き合っているのだがレスポンスが
　　　悪くなることも。

　　※お客さんから話し掛けられるぅ。S根さん
　　　(1)｢3年前までは､毎日､お酒を浴びるように飲んでいた。
　　　　　突然､お酒を飲みたくなくなった。原因は不明。
　　　　　最近､また飲みたくなってきている｣との事。
　　　(2)｢3年前までは銀座界隈で豪遊していた。最近は､仕事の関係上､
　　　　　丸の内界隈で飲んでいる｣との事。
　　　　　帝国ホテルのラウンジ､新丸ビルのモツ焼き立飲み屋や､
　　　　　泰明小学校付近のアコーディオン付きビアホールを紹介。
　　　　　ラウンジには興味が有りそうな御様子。
　　　(3)前職の会社とも仕事上の関係が少々あるとの事。
　　　　　現会長とのチトした接点の逸話を紹介。ウケる。
　　　(4)旅行に関しては家族サービスの為にハワイやグアムへ行ったとの事。
　　　　　退職後の国内外の旅行や今年3月の中老国境越えと中越国境越えを紹介。


新橋駅＠18:55→≪JR≫→東京駅→バス停→
≪東京シャトル､900円＠19:20､お酒効果で爆睡≫→成田第3T＠20:40→
Cカウンタ(13Bの非常口席)→Pコントロール→Gate→
≪GK35＠22:30､お酒効果で舟を漕ぐ様に熟睡≫→上海浦東＠00:50→
Pコントロール＠00:55→T2の守航夜宵线/机场一线バス停＠01:35→
(バス待ち中､白タクのオイちゃんが激しく勧誘。｢NoMoney｣で対処)→
≪守航夜宵线､30元＠01:50≫→

　･バス車内で発音練習!!。やはり､言葉の発音は実践が効果的ぃ～。
　　(1)運賃徴収係りさんが周って来たので､運賃30元を差出しながら
　　　　｢虹桥(ホンチャオ)｣("虹橋空港まで乗車します"のつもり)と､
　　　　恐るおそる言ってみる。
　　(2)徴収係りさんは訊き返しもせず､発音を理解して頂けたようだァ。
　　(3)それを聞いていた隣りに乗車しているお客さんが
　　　　｢虹桥(ホンチャオ)　(ほにゃらららぁ～)｣と仰る。
　　(4)今回､新たに仕入れた｢不明白(ブゥミンバイ)｣("分りません"のつもり)と､
　　　　返してみる。
　　(5)隣りのお客さんも訊き返しせず､発音を理解して頂けたようだァ。
　　　　お客さんは徴収係りさんの方へ振り返り､何かを訊いていらっしゃる。


虹桥枢纽东交通中心＠03:10→

　･予定変更っ!!。
　　事前調べの段階では､これから｢上海纽斯金汇店｣(韓国式チムジルバン)へ
　　タクシーで行き仮眠しようと予定していた。
　　が､06:00から紹興行きの高速列車が運行を開始するのでチムジルバン行を
　　止める。往復の所要時間を考慮すると､時間の浪費と思えてくる。


【０８(木)】
虹桥2号航站楼1階のバス待合室＠03:20→

　･手持ち地図を確認するも､全く見当がつかない不安っ!!。
　　(1)待合室に数人の老弱男女の方が時間を過ごされている。
　　(2)待合室の入口には警備員さんらしき方も立哨されている。
　　　　保安上の不安は全く感じない。
　　(3)手持ち地図で現在の場所を確認するも､全く見当がつかない。
　　(4)手持ち地図上の｢上海虹桥站｣(上海虹橋駅)の文字を指さしながら､
　　　　警備員さんに
　　　　　｢这个在哪裡？(ジェイガザイナーリー)｣
　　　　　("これはどこですか？"のつもり)
　　　　と訊いてみる。
　　(5)警備員さんは､待合室から出て地下を指さしながら
　　　　｢地下1階へ行って西方面だよぉ｣とボディランゲージで教えて下さる。
　　　　またエレベータを指さしながら｢使ったらぁ｣とも.....
　　(6)エレベータ前でエレベータの到着を待っていると､他の警備員さんが現れる。
　　　　今度の警備員さんは､各フロアーの案内板を指さしながら
　　　　｢"火车 RailwayStation"は3階だよぉ｣と､ばかりに､
　　　　｢三楼(サンロウ)｣("3階")と言いながら､ボディランゲージで教えて下さる。
　　　　｢何故､自分が"火车"へ行こうとしているのか｣を､この警備員さんが
　　　　御存知なのか不思議だった。
　　(7)どちらの警備員さんの言い分が正しいのかが分からなくなってしまった。
　　　　が､案内板には3階に｢火车｣と明示されている。
　　　　取り敢えず､3階へ行ってみる。

　　※数十分後に判明。どちらの警備員さんも正しかった。
　　　虹桥2号航站楼から上海虹橋駅へは地下1階からも3階からも行ける様だぁ。


虹桥2号航站楼3階＠03:30→｢火车｣の表示に従い西方面へ歩く→

　･火车の200m手前で足止めっ!!
　　(1)西方面へ歩いて行くと､通路の真ん中に警備員さんが居らっしゃる。
　　(2)警備員さんが掲示を指さし｢05:00以降でないと､
　　　　これ以上は近寄れない｣と仰っている様子。
　　(3)警備員さんがボディランゲージで｢寝ていなさい｣と､
　　　　ばかりに野宿エリアを教えて下さる。
　　(4)野宿エリアへ行ってみると､チェックインカウンターの前辺りで､
　　　　肘付き椅子に複数の方々が御休みになられてる。
　　(5)東京→成田のバス車内や成田→上海の機内で熟睡し眠くないので､
　　　　様子だけ見ておく。


虹桥2号航站楼の各フロアーをホッツキ歩く→
地下1階東側のファミマで食材を購入
(ファミマは地下1階西側の上海虹橋駅入口手前にも存在)→

　･地下1階から"火车"へ行けるぅ!!
　　(1)ファミマで購入した食材を食せる場所を探しながら
　　　　地下1階をホッツキ歩く。
　　(2)警備員さんから声を掛けられる。
　　　　警備員さんから｢地下1階から"火车"へ行ける｣事を教わる。
　　(3)警備員さんに｢三楼？(サンロウ)｣("3階でしょ？")と確認してみる。
　　　　警備員さんは｢火车｣の表示を指さしながら､笑っていらっしゃる。
　　(4)どうも､地下1階からも上海虹橋駅へ行ける様だァ。


3階の野宿エリアへ戻りファミマの食材を食す→
地下1階へ戻り｢火车｣の西方面へ向かう→
上海虹桥站の地下1階＠04:40→
チケットを販売しているだろう2階へ停止しているエスカレータで登る→
中2階辺りで警備員さんの交通止めに遭い足止めっ!!→
警備員さんの交通止め解除＠05:00→
2階まで登り上海虹桥站へ入ろうとすると､
逆側(東側)に人々が足止めされているのが目に入る→

　･虹桥2号航站楼(東側)と上海虹桥站(西側)の連絡
　　(1)虹桥2号航站楼と上海虹桥站の地下1階から3階までの各フロアーは
　　　　繋がっていて徒歩で移動可能な模様。
　　(2)が､虹桥2号航站楼の3階は上海虹桥站の2階に相当する模様。
　　　　虹桥2号航站楼の2階に相当する部分は､
　　　　上海虹桥站ではプラットフォームになっている為､
　　　　階数がズレていると推測。


切符売場＠05:05(提示メモ｢上海虹桥→绍兴北､2等､1张｣)→
≪G7541､92.5元＠06:05≫→绍兴北＠07:20(紹興北駅)→バス停＠07:30→
≪15路､2元＠08:10､紫色の上海公共交通卡が使用可≫→
火车站＠08:50(紹興駅バス停)→车站路→
中国银行绍兴镜湖支行(両替5万円)→车站路＠09:50→

　･7天绍兴火车站店(越城区车站路玛格丽特商业广场西区11幢车站路)＠10:10
　　(1)フロントさんに｢Do you have a room tonight?｣
　　　　("今夜､部屋空いてますか"のつもり)と訊いてみる。
　　(2)フロントさんとは英語でコミュニケーション取れない模様。
　　(3)すぐさま､バックヤードからマネージャらしき方が御出まし
　　　　｢NoForeigner!!｣と仰る。
　　(4)撃沈っ!!


　･汉庭绍兴环城北路酒店/绍兴火车站店(越城区车站路99号)
　　(1)中国語フレーズを使用し部屋内を見せて頂く。部屋は広く綺麗。
　　　　設備も古く無さそう。料金は169元。
　　(2)フロントに戻りチェックインの手続きをしようとすると､
　　　　フロントさんが｢(ほにゃらららぁ～)｣と仰る。
　　(3)フロントさんに｢不明白(ブゥミンバイ)｣("分りません"のつもり)と返す。
　　(4)フロントさんに｢外宾接不了｣("外国人は宿泊できません"の筈)と
　　　　メモ書きを見せられる。
　　(5)再度､撃沈っ!!


嵊州小吃(越城区车站路38-40号辺り､榨菜肉丝拌面8元･瓶ビール3元､メモ書き注文)→
车站路＠11:00→火车站(紹興駅バス停)→≪50路＠11:25≫→
第五医院站＠11:30→解放北路→下大路→

　･汉庭绍兴城市广场酒店＠11:35
　　(1)中国語フレーズを使用し､料金を確認。
　　　　フロントさんは189元とメモ書きしてくれる。
　　　　中国語フレーズで部屋の内覧を依頼。
　　　　フロントさんは｢(ほにゃらららぁ～)｣と仰る。
　　　　フロントさんの携帯電話を指さし｢English｣と依頼。
　　　　フロントさんは不慣れな様子で手間取ってる。
　　(2)料金表に149元の部屋があるので指さし確認してみる。
　　　　フロントさんは｢(ほにゃらららぁ～)｣と仰る。
　　　　フロントさんは携帯電話の英語翻訳に､まだ手間取っている。
　　(3)私服の妊婦さんが登場。フロントさんに呼び出された模様。
　　　　妊婦さんとホテルとの関係は不明。
　　　　妊婦さんが英語で通訳してくれる。
　　　　フロントさん､妊婦さん､自分の3人で部屋の内覧に行く。
　　(4)窓の有る189元の部屋を内覧後､妊婦さんに149元の部屋の件を
　　　　フロントさんに訊いて頂く。窓が無い部屋と判明。
　　　　149元の部屋を内覧後､こちらの部屋に宿泊を決める。


下大路＠18:00→解放北路→(鲜肉大包2.5元を食べ歩き)→
桂林米粉绿化广场店(牛肉米粉15元･瓶ビール5元､写真指さし注文)→
解放北路→魯迅中路→中兴南路→(コンビニアイス9.2元を食べ歩き)→
魯迅故里站19:35→≪30路≫→第五医院站＠19:50→
(第五医院隣りの便利店でリンゴ3.9元)→解放北路→
下大路→ホテル＠20:00

【０９(金)】
下大路＠09:00→解放北路→新河弄→日晖弄→

　･嵊州小吃(新河弄65号1幢の辺り､新河弄から日晖弄へ入り直ぐ左手)
　　掲示メニューにはなかったが､メモ書き注文。
　　ご主人が簡単な英語可。
　　(1)拌面(7元)
　　　　(a)麺は5㎜強幅の平打ち麺。コシや歯応えがあり喉越し良い。
　　　　　　今迄､食した中国の麺としては珍しい。
　　　　(b)アッサリ醤油味。旨みとホノカな植物性油。
　　(2)蒸饺(8元)
　　　　(a)皮厚。蒸したて。
　　　　(b)小籠包並みの肉汁。塩梅良い塩加減。
　　(3)瓶ビール(3元)


日晖弄→新河弄→

　･如家快捷酒店绍兴城市广场店(越城区新河弄69号)＠09:50
　　歩き方の地図に掲載されていたので訪問してみる。
　　(1)中国語フレーズを使用し､部屋の空きを確認。
　　　　フロントさんは｢(ほにゃらららぁ～)｣と仰る。
　　　　フロントさんに｢不明白(ブゥミンバイ)｣("分りません"のつもり)と
　　　　返事する。
　　(2)フロントさんは｢我们？店不接待外宾｣とメモ書きし見せて下さる
　　　　(｢？｣は判読不明文字)。
　　　　念のため｢外宾接不了｣("外国人は宿泊できません")とメモ書きし､
　　　　フロントさんに見せる。
　　　　フロントさんは｢ヨウ｣と返事される。
　　(3)今回も撃沈っ!!


新河弄→解放北路→第五医院站＠10:10→≪52路≫→外侨办站＠10:20→
府山西路→胜利西路→锦江之星绍兴胜利路酒店＠10:30(チェックイン)→
胜利西路＠11:00→府山西路→外侨办站→≪52路≫→第五医院站→
解放北路→下大路→汉庭ホテル(チェックアウト)→下大路→解放北路→
第五医院站→≪52路≫→外侨办站→府山西路→胜利西路→
锦江之星ホテル＠12:00→胜利西路＠14:15→仓桥直街＠14:50→
人民西路＠15:10→解放北路→下大路＠15:45→

　･米酒谣(越城区下大路5号､8517-1407､営業時間06:00-13:30･16:30-19:30)
　　営業時間外だった為､出直しッ!!。


第五医院站＠15:50→≪50路≫→火车站＠16:00(紹興駅バス停)→

　･切符売場＠16:05
　　(1)提示メモ書き。
　　　　　06月12日､12:30左右
　　　　　　("06月12日の12時30分前後"のつもり)
　　　　　绍兴北→上海虹桥､2等､1张
　　　　　　("紹興北から上海虹橋行き2等席1枚"のつもり)
　　(2)販売員さんは｢12:38｣とメモ書きし､了解を求めてくれる。
　　　　販売員さんに頷き了承する。


火车站＠16:25(紹興駅バス停)→≪50路＠16:50≫→第五医院站→
解放北路→下大路→

　･米酒谣＠16:45
　　バイキング形式の食堂。
　　出来合いの御惣菜を指さし､お皿に盛ってもらい受取る。
　　複数の御惣菜を選択後､最後に会計。約50種類位の御惣菜。
　　(1)猪肚小炒(15元)。
　　　　豚の胃袋(ガツ)･竹の子･青ピーマンの細切り炒め。
　　　　ホンノリ塩味。
　　(2)红烧大肠(15元)。
　　　　豚のモツ･赤と青ピーマン･玉ねぎの角切り炒め。
　　　　唐辛子入り醤油味。炒め油多め。
　　(3)腌菜豆瓣(6元)。
　　　　酸味が強い白菜漬けと枝豆炒め。
　　　　味付けは白菜漬けの塩分のみ。唐辛子少々。
　　(4)涼拌青瓜(4元)。
　　　　キュウリの浅漬け。
　　　　醤油味。ラー油強め。
　　(5)瓶ビール(3.5元)
　　(6)堂食米饭･粥･汤类每人(1.5元)


下大路＠18:00→解放北路→第五医院站→≪52路≫→外侨办站→
府山西路→胜利西路→(ホテル前のスーパでリンゴと黄酒を購入。
黄酒は栓抜きが必要な瓶入り。ホテルで飲めず､残念っ!!)→
ホテル＠18:50

【１０(土)】
チェックアウト→胜利西路＠09:30→府山西路→外侨办站＠09:35→
≪52路＠09:45≫→

　･52路のバスを事前に調べてないけどぉ.....でも､出たとこ勝負で乗車っ!!
　　(1)｢52路が目的地へ行くのか｣が不確実だったが､乗車してみる。
　　　　(a)昨日､人民西路を歩いてる際､52路が本日の目的地方面へ行くのを見る。
　　　　(b)外侨办站で52路の停留所名を見ると､
　　　　　　目的地方面の地名=沈園(手持ち地図)と同じ停留所名=沈园がある。
　　　　(c)｢52路は目的地方面へ行くだろう｣と推測。
　　(2)52路に乗車後､直ちに車内の路線図を確認。
　　　　路線図にはバスが走行する道路名と交差点での進行方向(右折又は左折)が
　　　　図示されてる。
　　　　(a)路線図から､
　　　　　　　｢52路は魯迅中路を東へ進行し､环城东路との交差点を直進後､
　　　　　　　魯迅东路を更に東へ進行する｣
　　　　　　と読み取れる。
　　　　(b)魯迅东路は､目的地が面する人民东路より一本南側の道路になってしまう。
　　　　　　が､｢魯迅东路で下車し､人民东路へは遠くなく歩けるだろう｣と推測。
　　　　(c)｢魯迅东路のどの停留所で下車すればよいか｣が､路線図からは
　　　　　　読み取れない。が､｢目的地付近で人民东路と交差する"剡溪路"も､
　　　　　　魯迅东路と交差するだろう｣と推測し
　　　　　　｢52路が魯迅东路を走行中に剡溪路との交差点を通過したら
　　　　　　下車すべき｣と予定する。


(52路が剡溪路との交差点を通過したのを確認)→
平江路口站＠10:10→魯迅东路→剡溪路→人民东路→

　･汉庭绍兴人民东路酒店(越城区人民东路285号)＠10:20
　　(1)フロントさんにパスポートを見せる。
　　　　フロントさんは｢(ほにゃらららぁ～)｣と仰る。
　　(2)フロントさんに｢外宾接不了｣("外国人は宿泊できません")と
　　　　メモ書きを見せる。フロントさんは｢対､対(トゥイトゥイ)｣
　　　　("そうです､そうです"の筈)と返事される。
　　(3)今日も撃沈っ!!


人民东路＠10:40→人民路剡溪路口站＠10:50→
≪28路≫→亚都大酒店站＠11:00→人民中路→中兴中路→
渔化桥河沿→怡莱酒店绍兴鲁迅故里店＠11:05(チェックイン)→
渔化桥河沿＠12:20→人民中路→亚都大酒店站→≪1路≫→第五医院站→
解放北路→下大路→

　･米酒谣＠12:40
　　(1)临时菜12(12元)。
　　　　臭みの無い淡泊な白身魚の煮付け。顔付きはナマズ。
　　　　薄醤油味。植物性油のコク。
　　(2)下饭菜(6元)。
　　　　酸味の効いた古漬けの高菜と揚げ豆腐の角切り炒め。
　　　　味付けは高菜の塩分だけの模様。
　　(3)五年陈/黄酒(18元)。
　　　　黄酒は飲み切れず。裸のボトルのまま､お持ち帰り。
　　(4)瓶ビール(3.5元)
　　(5)堂食米饭･粥･汤类每人(1.5元)


下大路＠13:25→解放北路→第五医院站→
≪1路≫→火车站(紹興駅バス停)→
≪15路快线＠13:50≫→绍兴北站＠14:20(紹興北駅バス停)→
绍兴北站(紹興北駅BRT乗場)→≪BRT1号线＠14:50≫→

　･ウィスコンシン州の御婦人と紹興の御婦人と会話
　　黄酒のボトルを手持ちしてBRT最後列の窓側に乗車。
　　ボトルは､空いている隣の席に放り出しておく。
　　車内が混んできて､お二人の女性が自分の隣の席に近づいて来た。
　　放り出しておいたボトルを彼女達が座れる様に取り除く。
　　ボルを取り除いたのをきっかけに､何となく声を掛けられ会話が弾む。

　　女性達はウィスコンシン州から旅行に来た御婦人と､
　　その方をお出迎えに来た紹興住在の御婦人。
　　ウィスコンシン州の御婦人は御主人に会うのが今回の旅行の主な目的。
　　お二人は仕事関係の御知り合い。

　　※黄酒の英語名
　　　お二人は黄酒を｢YellowWine｣と呼んでる。
　　　確かに､｢黄酒｣の名前通りに｢Yellow｣で､
　　　｢お米を原料とする醸造酒だから"Wine"だ｣と納得。

　　※中国鉄道の切符売場での言葉
　　　ウィスコンシン州の御婦人は｢英語で会話する｣との事。
　　　売場の窓口さんが英語ではコミュニケーションが取れない場合､
　　　周辺のお客さん達を巻込んで解決する様だ。
　　　自分は｢中国語のメモを提示する｣と伝える。
　　　　日本語は中国語に似ているからと.....
　　　でも､｢韓国ではバスにも乗車できない｣と言ってみる。
　　　　ハングル文字は日本語には似ていないからと.....
　　　ウィスコンシン州の御婦人も紹興の御婦人も同意されてる。

　　※言葉つながりから.....
　　　今年1月に蘇州で､中国普通話と台湾華語の｢日本人｣と言う言葉の
　　　　異なった発音を聴いた体験を紹介。
　　　ついでに香港で､中国普通話と広東語の異なった言葉の体験も紹介。
　　　ウィスコンシン州の御婦人にウケた。
　　　紹興の御婦人も御存じなかったらしくウケる。

　　※最近の旅行について､訊かれたので.....
　　　今年3月に昆明へ行った話を紹介。
　　　景洪からラオス､河口からベトナムとの国境を越えて､
　　　10分位､滞在し中国へ直ぐに戻ったと.....
　　　紹興の御婦人はチト呆れ顔。ウィスコンシン州の御婦人には大ウケ。

　　※次の旅行について､訊いてみると.....
　　　ウィスコンシン州の御婦人は迷わず｢スペインへ行きたい｣と仰る。
　　　ご主人がスペイン生まれだそうだ。
　　　｢"スペイン"と言う国へ行きたいのではなく､
　　　ご主人の生まれた国へ行くたいのですねぇ｣と訊いてみる。
　　　ウィスコンシン州の御婦人は恥ずかしそう。

　　お二人より先に下車する。
　　ウィスコンシン州の御婦人には｢Have a nice trip｣と､
　　紹興の御婦人には｢Have a nice day｣とお伝え､
　　握手しBRTを降りる。


人民路口站＠15:35→中兴中路→渔化桥河沿→ホテル→(仮眠)→
渔化桥河沿＠21:50→人民中路→コンビニ→ホテル

【１１(日)】
チェックアウト→渔化桥河沿＠12:00→人民中路→
亚都大酒店站→≪1路≫→绍兴剧院站→人民中路→解放北路→
千金弄→锦江之星品尚绍兴鲁迅故里解放路酒店＠12:15(チェックイン)→
千金弄→富民坊→

　･越膳房大食堂/都市食堂
　　　(解放北路491号附近､営業時間10:30-13:30･16:30-19:30)＠13:00
　　バイキング形式の食堂。
　　お皿に盛られた出来合いの御惣菜を指さし受取る。
　　複数の御惣菜を選択後､最後に会計。20元
　　(1)ニンニクの芽と豚肉の細切り炒め。
　　　　薄醤油味。ニンニクの芽が新鮮で甘く歯応えが良い。
　　(2)ヘチマの扇切りと豚肉の細切り炒め。
　　　　薄塩味。ヘチマが新鮮で自然な甘さ。
　　(3)瓶ビール。
　　(4)白飯。


富民坊→解放北路→千金弄→ホテル＠14:00→

　･紹興北駅への行き方を教えてもらう(英語)
　　フロントさんに､ホテルから紹興北駅へ行く一番近い方法を教えてもらう。
　　(1)BRT线を使用。料金は4元。
　　(2)ホテルから一番近いBRT线乗場は｢人民路口站｣。
　　　　解放北路から东街へ､东街と中兴中路との交差点右手。
　　　　ホテルから徒歩で10m。
　　(3)人民路口站から绍兴北站までの所要時間は45m。


千金弄＠18:15→解放北路→人民中路→新建北路→东街→

　･蒸味家自选餐厅
　　　(｢绍兴市妇幼保健院｣八字桥直街169号横の鲍家弄の､
　　　　东街を挟んだ対面の路地入る)＠18:50
　　バイキング形式の食堂。
　　出来合いの御惣菜を指さし､お皿に盛ってもらい受取る。
　　複数の御惣菜を選択後､最後に会計。約50種類位の御惣菜。
　　(1)时价菜(8元)。
　　　　(a)豚バラの角煮。
　　　　　　肉部分はホクホクする軟らかさと厚さ。
　　　　　　脂身は皮付近まで付いてる。
　　　　　　が､脂のシツコサは全くない(ねっとり感やフニャフニャ感はない)。
　　　　(b)甘醤油味。辛子あれば尚良し。
　　　　(c)価格は､お皿に盛ってもらう際に分量を少なくしてもらったので､
　　　　　　本来の価格より割引いてくれた模様。キャッシャーさんが
　　　　　　オーナらしき方に何かを確認したようだったので､推測。
　　　　　　｢この価格で肉類が提供されることはないだろう｣と思われるので､
　　　　　　｢確信的な推測｣と言えるかもしれない。
　　(2)芹菜香干肉丝(6元)。
　　　　(a)セロリ炒め。
　　　　　　セロリは1㎝以下の太さ。干した豆腐･豚肉･人参の細切り入り。
　　　　(b)ホンノリ塩味。気にならない程度のニンニク入り
　　　　　　(俗に言う｢邪魔しない､邪魔にならない程度｣)。
　　(3)雪花瓶ビール(4元)。
　　(4)米饭(1.5元)。


东街＠19:30→解放北路→千金弄→ホテル＠20:10

【１２(月)-１３(火)】
チェックアウト→千金弄＠09:45→解放北路→东街→中兴中路→
人民路口站＠09:55→≪BRT3号支线4元≫→
绍兴北站(紹興北駅BRT乗場)＠10:35→绍兴北站(紹興北駅)＠10:40→

　･大娘水饺/千家万戸(紹興北駅構内)＠11:10
　　バイキング形式の食堂。
　　お皿に盛られた出来合いの御惣菜を指さし受取る。
　　複数の御惣菜を選択後､最後に会計。
　　(1)菜品12姜黄色(12元)。
　　　　(a)茄子炒め。
　　　　　　茄子にトマトの様な甘さと､下にまとわり付く様な粘り気。
　　　　　　日本の茄子と全く異なる。
　　　　(b)豆板醤風の味噌味。唐辛子とラー油多め。
　　(2)蒜泥黄瓜(5.5元)。
　　　　(a)角切りキュウリの浅漬け。
　　　　(b)薄塩味。小さ目のニンニク片の風味。植物性油のコク。
　　(3)青島瓶ビール(7元)。
　　(4)米饭(2元)。


≪D3102､71元＠12:38≫→上海虹桥站＠14:15→虹桥西交通中心＠14:25→
≪虹桥枢纽1路＠14:30≫→虹莘路吴中路站＠15:00→

　･虹桥枢纽1路
　　虹桥西交通中心行きの虹莘路吴中路站を出発する時刻。05:58-24:25。


虹莘路→虹泉路→(この通りはハングル文字が氾濫)→

　･上海纽斯NewStarSPAニュースタースパ金汇店
　　　(98元､闵行区金汇南路258弄1号)＠15:15
　　韓国式チムジルバンと同じ設備。綺麗。
　　TV付きリクライニングシートの休憩ルーム。女性利用可。日英語NG。リピあり。
　　天山店より少々古い。お客さんは外国人率が少なく､韓国語を話す方が多い。
　　入館時にも､フロントさんが｢안녕하세요(アンニョンハセヨ)｣と挨拶される。


虹泉路＠19:30→虹莘路→虹莘路吴中路站＠19:45→
≪虹桥枢纽1路＠20:00≫→上海虹桥站＠20:20→

　･車掌さんにドヤされるぅ!!.....でも､ご親切心からでしたぁ。
　　(1)虹桥西交通中心まで乗車しようと思っていたので､
　　　　｢もうそろそろかなぁ｣と頭に浮かべながらも､のんびり乗車していた。
　　(2)車掌さんが自分に向かって｢(ほにゃらららぁ～)｣と仰る。
　　　　当然の事ながら､｢何を言われているのか｣が分かる筈もなく､
　　　　アホズラしている。
　　　　すると､車掌さんが火に油を注いだように､何やらマクし立てて仰る。
　　　　他の乗客さんの視線も浴びてる。
　　　　良く分からなかったが､下車しなければ収まらない御様子だったので､
　　　　下車する。
　　(3)下車し見上げると､
　　　　｢上海虹桥站 ShanghaiHongqiaoRailwayStation｣の文字だぁ!!
　　　　車掌さんは､虹桥西交通中心で下車すると駅に戻るまで時間を
　　　　要するので､途中の駅前でワザワザ下車させてくれた。
　　　　ありがたやぁ!!

　･机场一线の乗場を尋ねまわるッ!!
　　(1)｢机场一线｣のメモ書きを作成
　　(2)メモ書きと駅構内図を見せながら､手当たり次第に
　　　　　｢这个在哪裡？(ジェイガザイナーリー)｣
　　　　　("これはどこですか？"のつもり)
　　　　と尋ねまわる。
　　(3)机场一线の乗場は虹桥枢纽东交通中心の様子。


虹桥枢纽东交通中心＠20:50→
(雪菜肉丝面18元＠駅構内の永和大王)→
虹桥枢纽东交通中心＠22:00→
≪机场一线､30元＠22:00≫→浦东机场2号航站楼＠23:10→

　･野宿の練習ッ!!.....意外に楽ちぃ～ん。
　　机场一线のバスが見積もり時間より早く空港に到着したので､
　　余った時間で野宿の練習。
　　(1)場所は第2T出発ロビーのチェックインカウンタ前。
　　　　2席毎に肘掛が付いてる椅子。
　　　　フロアー両端に設置されている椅子の方が､
　　　　連続した空き椅子を確保できる可能性が高い。
　　(2)4つの椅子を使えば､背を伸ばし仰向きに寝れる。
　　　　肘掛のアームの中心に片足を通す必要があるが。
　　　　2つの椅子ではチト苦しそう。猫背になって足をたたんで
　　　　横向きに寝る必要がありそう。
　　(3)こんなバカげたことをしていると､反対側の椅子に座っている子供に､
　　　　のぞき見されてしまったぁ。


Cカウンタ＠01:00(18Cの普通席)→Pコントロール→Gate→
≪GK36＠02:30≫→成田第3T＠06:20→Pコントロール→
≪東京シャトル､900円＠06:55､GK36機内で購入した割引価格≫→
東京駅＠08:30→≪JR≫→御徒町駅→

　･たきおか(台東区上野6-9-14､07:00-23:30)＠09:00
　　平日のこの時間帯でも､程良い盛況ぶりッ!!
　　(1)モツ煮込み(160)は下処理で脂が取り除かれ､新鮮でも味が染みてる。
　　(2)コブクロ刺し(160)は新鮮で臭み無くプリプリ。
　　　　酢味噌無しのリクエストにも応えて頂ける。
　　(3)野菜天(160)は揚げたてだが､少々小ぶり。
　　(4)小茄子漬け(190)は市販品のまま。チト期待外れ。
　　(5)ホッピー(410)。日本酒(250)*2。


　･福しん上野駅前店(台東区上野6-9-11､08:00-23:00)
　　朝食のお客さんやら飲みのお客さんで､程良い混み具合ッ!!
　　(1)餃子(190)は皮薄すで餡もそれなり。
　　(2)ウンパイロウ(160)は湯引いた豚肉ともやし和え。醤油味。
　　(3)ラーメン(390)はサッパリ醤油味。
　　(4)半ライス(160)
　　(5)ビール(190)*2。


御徒町駅→≪JR≫→自宅最寄り駅→自宅