サテカンビンが街歩きで使う台湾語です。始めは中国語との比較とか・・。最後まで読んでね! ① 街歩きで人に声をかける(知りたい事が有る=場所等)時、台湾語では「不好意思・・・」と言います。直訳だと、良いと思っていない→ご迷惑かも？→「すみませんが・・」の感じ。中国語(普通話)では「対不知、請問・・」と言いますがこの「対不知」は台湾語では、謝罪(ごめんなさい)でしか使いません。「不好意思」は相手を気遣う優しさが感じられます。台湾らしい台湾語です。「不好意思(ブｰハァオイースー)」四声(音の上がり、下がり)なんか気にしないで言って下さい。相手の方は台湾語で話しかけるあなたのことを解かっていますよ。②「好了、謝謝」良い結果となった、ありがとうです。サテカンビンは①で人に道を尋ねて、その結果目的(買えた、観られた、食べられた等)が達成出来たその後、サテカンビンは出来る限り① の場所へ戻りその人に言います。「あなたのお陰で出来ました、ありがとうございました。」と感謝の気持ちを伝えたいからです。それが「好了、謝謝(ハァオラ、シェイシェイ)」です。何が出来たかは言わなくても気持ちは伝わります。その人は「どういたしまして(そう、出来たの)良かったね！」と笑顔で応えてくれるでしょう。その笑顔でその場所(街)が「又来たい!」所になるのです。恥ずかしがらずに心をこめて言って下さい。「不好意思・・」・「好了、謝謝」」感謝と笑顔の街歩きそこは台湾 <おまけ>サテカンビンの旅の記録には沢山のページに「又行きたい!」街が・・・幸せ者だねおしまい<br />

又旅台湾 : 街歩き番外編「不好意思・・・」「好了、謝謝」と言ってます。

13いいね！

2017/02/21 - 2017/03/01

1552位(同エリア2601件中)

#街歩き

関連タグ

#散歩・散策

サテカンビンさん

フォローする

サテカンビンが街歩きで使う台湾語です。始めは中国語との比較とか・・。最後まで読んでね! ① 街歩きで人に声をかける(知りたい事が有る=場所等)時、台湾語では「不好意思・・・」と言います。直訳だと、良いと思っていない→ご迷惑かも？→「すみませんが・・」の感じ。中国語(普通話)では「対不知、請問・・」と言いますがこの「対不知」は台湾語では、謝罪(ごめんなさい)でしか使いません。「不好意思」は相手を気遣う優しさが感じられます。台湾らしい台湾語です。「不好意思(ブｰハァオイースー)」四声(音の上がり、下がり)なんか気にしないで言って下さい。相手の方は台湾語で話しかけるあなたのことを解かっていますよ。②「好了、謝謝」良い結果となった、ありがとうです。サテカンビンは①で人に道を尋ねて、その結果目的(買えた、観られた、食べられた等)が達成出来たその後、サテカンビンは出来る限り① の場所へ戻りその人に言います。「あなたのお陰で出来ました、ありがとうございました。」と感謝の気持ちを伝えたいからです。それが「好了、謝謝(ハァオラ、シェイシェイ)」です。何が出来たかは言わなくても気持ちは伝わります。その人は「どういたしまして(そう、出来たの)良かったね！」と笑顔で応えてくれるでしょう。その笑顔でその場所(街)が「又来たい!」所になるのです。恥ずかしがらずに心をこめて言って下さい。「不好意思・・」・「好了、謝謝」」感謝と笑顔の街歩きそこは台湾 <おまけ>サテカンビンの旅の記録には沢山のページに「又行きたい!」街が・・・幸せ者だねおしまい