山大同窓会：キャンパス Shanda Reunion:The Campus

2004/05/01 - 2004/05/03

山東大学留学から20年が経った2004年5月、卒業以来初めて山大を訪れました。済南の、特に市街中心部は驚くほどの変貌振りです。しかし、キャンパス内や大学周辺には当時の姿を留めているものも少なからず見ることができます。

At the 20-year anniversary, I made the first visit to Shanda since my graduation in May 2004. Jinan has been changed drastically, in particular at the city centre. However, we can find a lot of things which still remain the same shape as our memory in the Shanda campus or Hongjialou area.

エリア 済南(中国)

大学正門
新しい正門が、昔の正門の東側にできています。正門をくぐると広場があり、正面には当時からあった図書館が見えます。

Shanda Main Gate
A new main gate has been built at east side of the previous main gate. There is a square after the gate and you can see the library which has been there since our ages behind the square .

メインストリート
旧正門からグランドに抜けるメインストリートは昔のままです。
木が大きくなったのは印象的でした。

Main Street
The main street from the original main gate through to the football ground remains as it was.
Growth of the trees is very impressive.

森
メインストリート脇の森です。よく学生が本を読んでましたね。
今もまったく変らない風景です。

The Woods
The woods beside the main street. You may remember many students were reading books.
You can see exactly the same scenery.

グランド
全然変っていませんでした。｢世界選抜隊」は何回試合したか覚えていませんが、勝ったのは???回。今では、留学生チームが大学内の学部対抗戦で優勝するそうです。

Football Ground
I remember the "World Selection Team" played many games, but don't remember how many games we won.
Nowadays, the foreign student team wins inter-department football tournament!

新グランド
古いグランドの東側に隣接して、スタジアム付きの芝生のグランドができていました。