ハノイの街歩き＆山岳少数民族の町サパ

2014/03/30 - 2014/04/09

2013年春にパックツアーで北から南へダイジェスト版の旅をしましたが、自由時間が殆どなく好きな博物館めぐりや街歩きができなかったのでモヤモヤが高じ.....気が付けば再訪していました！どういうわけか好きなんです、「ハノイ」っていう音が！(笑)

エリア ハノイ(ベトナム)

• 旅行の満足度: 5.0

• 一人あたり費用: 10万円 - 15万円
• 交通手段: 鉄道 高速・路線バス タクシー 徒歩
• 航空会社: 大韓航空
• 旅行の手配内容: 個別手配
• 利用旅行会社: エクスペディア

ハノイ大教会に近いハンガイ通りのホテル。通りに面していたため騒音は避けられず。しかしそれがハノイに居る臨場感たっぷりで慣れてしまうから不思議。サパ行前後、計5泊。
Hotel/home away from home in Hanoi-on Hang Gai St.

ハノイ大教会

Hanoi Cathedral

朝8時頃のホアンキエム湖。廻りではジョギング、ウォーキングをしている人や体操している人、のんびりベンチ新聞読んでいる人など様々。

Hoan Kiem Lake around 8:00.

「未来へ躍動、ベトナム！」みたいな広告。

今や観光客しか乗らなくなったともいえるシクロ。

Cyclo-tourists are the only ones who use these nowadays.

ホアロー収容所
仏統治時代にベトナム独立運動に身を投じ捉えられた人や
ベトナム戦争時代にはアメリカ人捕虜らが収容されていたー
別名ハノイ・ヒルトン
Hoa Lo Prison a.k.a."Hanoi Hilton."

水上人形劇のホール入口近くに様々な人形があります。
熟練＆コミカルな細かい動き、どうやってやってるの？（と思ったら、帰国後のテレビで種明かししてくれていました(*^^*)）

@Water Puppet Theater-This is a must-see place if you enjoy traditional arts.

路線バスに乗ってみた。行先を書いた紙を車掌さんに見せたら、降りる場所をちゃんと教えてくれた。(前払い、5000vndの範囲でした）

Fun ride on a route bus. Showed my destination (written on a piece of paper) to the conductor, and she let me know where to get off.

国立民族博物館　野外展示場にて タイ族の集会施設。

A traditional communal facility of the Thay
at Vietnam Museum of Ethnology.

ハノイ駅。
ちなみにサパ方面に行くときの列車乗り場は少しだけ離れたところにある。

Hanoi Railway Station. Wanted to ride a train to the next station just for an experience, but the station warden said there's no such thing...Really?

ベトナム女性博物館。
女性たちがこの国にとってどれだけの力となっているかが
良くわかる展示の数々。

Vietnamese Women's Museum.

ハノイ大劇場/オペラハウス。フレンチコロニアルの粋を集めた建築物。

Opera House. A beautiful architecture.

その名はファン・ボイ・チャウ　ベトナム独立の父。
日本とも大変ゆかり深い人物

Phan Boi Chau-father of Vietnamese independence.

ベトナム歴史博物館。近くにある革命博物館と合わせて入場料を払うようになっている。

Vietnamese History Museum, next to Revolution Museum.

ハノイ城址

Ha Noi Citadel

ロンビエン橋

Long Bien Bridge

典型的なハノイの大通りの交通状況（PM3:00頃）

A typical traffic condition in Hanoi-near Long Bien around 15:00

空腹に任せてこのお店の麺料理にたどり着く。正式名称不明。米の平麺ではなく、米の丸麺‐太さはひやむぎ程度。アヒルのローストのトッピングでした。３万VND.

Roast duck noodle soup-yummy!

ベトナムではオートバイが多いのはわかっていたがこんなシート専門店まであるなんてね。

Motorbike/scooter seats speciality shop!

ホアンキエム湖のほとり 中央郵便局近く。

By the Hoan Kiem Lake, near Central Post Office

全くもってこれが普通。2日目ぐらいにはこんな道路を横断するのも少し慣れてきた。でも、夕方18時頃以降になると、集中力が途切れてクラクションを鳴らされることが多かったかも(T_T)
Heavy traffic of motorbikes never fails to amaze me, but hey,
I have sort of mastered crossing this, but I often got honked
doing this after 18:00....

サパ行きの列車に乗る前に、初めてのCom屋‐お惣菜＆ご飯の大衆食堂で。
家庭的な味でまさにオフクロの味。（って、私より若い女性が切り盛りしていたけれど。）お野菜たっぷりでサイコーでした(^O^)／

My very first experience at Com Binh Dan before leaving for Sapa.
It was very homely and tasty! Missed my mom's dishes!

Sa Pa入りには夜行寝台バスか夜行列車が普通だが、私は一も二もなく列車に。（鉄分やや多めなので(*^^)v）駆動部にいろんな旅客寝台車がくっついて動く仕組みになっている。

SP1- Fanxipan Express Sleeping Train. Rainy night in Hanoi.

最高クラスのヴィクトリアサパはパスして、「二番目」の「ファンシパン・エクスプレス」にしました。木目調のインテリアがステキでしたが、客室No.1はラオカイまでの後半戦、床面からの「きしみ音」がすごかった(@_@)　まあ、最初から熟睡は望んじゃいなかったけどね...。
Loved the wooden interior of this car, but during the latter half of the journey to Lao Cai, big squeeky noises continued until the end...They need to change the name to "Non-sleeping train." (lol)

少しの停電と一度だけの冷たいシャワー(満室日だったご様子）はご愛嬌?(*^^*)　　2泊では足りないほど居心地が良かったサパロッジホテル。皆さん働き者で清々しく、お客への対応がプロフェッショナルかつ家庭的で絶妙のバランスだった。
Lovely staff welcomed me with great hospitality-friendliness and professionalism so well-balanced. Will definitely stay here again on my next visit.

サパ博物館で会ったザオ族の女性‐刺繍の入った小物を作ってた。「クラフトリンク」というフェアトレード団体の取組を紹介するパネル展示あり。
。
A Dzao woman who was busy making a handicraft with embroidery at
Sa Pa Museum

黒モン族の女性たち。お土産の売り込み攻勢がなかなか激しく、こちらはタジタジ....(*_*;

They make fantastic handicrafts, but they all make and sell the same kinds and I was so hesitant to pick just one to buy things from！！

雲に隠れて恥ずかしそうなファンシパン山を見ながらの朝食。このホテルのある場所で標高1,600m程度、ファンシパンはベトナム最高峰で3,143m

Breakfast looking at Mt. Fanxi Pan blanketed by some clouds. Mt. Fanxi Pan is the highest mountaing in Vietnam (3,143m).

棚田のある風景を楽しみつつ、山岳少数民族の住む3村をめぐるトレッキングへGo!
(*それぞれの村で村人を訪ねるということはなく、いつの間にか通り過ぎていました...）

Joined a trekking tour, visiting three little villages of
ethnic minorities. What beautiful landscapes!

老眼鏡をかけながらもチクチクといつもの仕事。

Elderly woman at work.

のどかな田園風景

Poetic and peaceful scenery

黒に近い藍と刺繍の組み合わせが渋い！

Ethnic chic!
Cool combo of indigo dye cotton and fine embroidery!

サパマーケットにて

At Sa Pa market

日曜日のバックハーマーケットは観光客＆地元の人で大賑わい

Bac Ha market (about 100 km, 3.5 hour drive from Sa Pa) on
Sunday is so busy!

馬も現役の荷運び役

Relatively small but strong horse that carries heavy stuff

色鮮やかな漆塗り工芸品

Beautiful lacquer ware

フラワーモン族のお住まいを見せてもらった
ここでもステキな手仕事/実用品にときめく

Visited a house of a H'mong family-beautiful needlework pieces

反対側は中国・雲南省にある国境の街
こちらはベトナム側にある大きな門

The big gate on the Vietnam side at the Vietnam-China border

仏・越・日のカレイドスコープ！？ハノイ・ハンガイ通りのステキなファッション＆ホームウェアのお店

Lovely clothes and home interior shop on Hang Gai St. Vietnamese motifs
with a bit of French and Japanese touches.

この旅、最初で最後の冷たいスイーツ”チェー”。中に入っていたのは、ココナツソース、ヨーグルト、氷、黒いもち米（もちろん炊いてあるもの）ジャックフルーツ...とっても美味。もう少し早い段階で知っていれば毎日行ってただろう。
The only "Che"(a vietnamese sweet) I had during this trip-made of
coconut sauce, yoghurt, ice, steamed black sticky rice, jackfruit....
Wish I knew this shop at much earlier a stage of this trip...

北国に住んでいると、これらの果物がふんだんに食べられる南国の人がうらやましい

I love living in a northern place, but how nice it would be if I could eat these tropical fruit everyday...

ハノイ名物　土砂降り　でも地元の人はものともせずバイクに乗る

Sudden downpour but motorcycle commuters are so well-prepared!