ドナウ川の洪水中のブダペスト

2013/06/07 - 2013/06/12

ドナウ川の洪水のため中欧各地で被害が出ていますが、ブダペストでは大きな被害がないこともあって、毎日洪水の様子を見学する人たちでドナウ川沿いはとってもにぎわっていました。わたしたちも通常通り、散歩や街歩きをしていました。

エリア ブダペスト(ハンガリー)

• 交通手段: 鉄道 高速・路線バス 徒歩

ドナウ川のマルギット橋から5分ほどのブダ側の住宅街。いつも通り穏やかな時間が流れています。

大好きなトラバントを発見。あまりないかわった緑色。

現役のトラバント

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%88%E3%83%A9%E3%83%90%E3%83%B3%E3%83%88

2013年6月7日
だんなが毎日のように『今日のドナウ川はどうだった？』と聞くので、出かけたついでに、ドナウ側の洪水の様子を見にマルギット橋へ行ってみました。

2013年6月7日
ドナウ川沿いの車道に土嚢が積まれていました。土嚢の内側に入って何か撮影している人がいます。

2013年6月7日
土嚢を作る作業が進んでいますが、とってもスローペースで、細っそい線が１本という感じです。

2013年6月7日
ドナウ川沿いの閉鎖された車道で撮影する人たち。

2013年6月7日
土嚢作りの作業員の方たちが休憩中。

2013年6月7日
国会議事堂も浸水しちゃっているかのように見えるけど、そこまでは行っていません。

2013年6月7日
土嚢作りの作業員の方たちが休憩中。

2013年6月7日
土嚢作りをするためにたくさんの砂が用意されています。

2013年6月7日
ドナウ川が浸水する様子を撮影中の若者たち。

2013年6月7日
ドナウ川沿いには、野次馬がいっぱいです。わたしも、そのひとりだけど・・・ｆ＾＾；

友達と待ち合わせし、カフェ『Szendzso』でランチ！

http://szendzso.hu/

カフェ『Szendzso』の手書き風でかわいいメニュー

いつもたのむラズベリーシロップの炭酸水割り。ウェートレスのかわいいお姉さんも、『今日もこれをたのむと思ったわ』と。

ランチメニューのチキンスープ。スープは、いつも通りおいしかった〜。

ランチメニューのメインのお魚と蒸し野菜。お魚が川魚だと思われ、くさみが・・・。いつもおいしくランチメニューをいただくけど、珍しく残してしまって、お店の人に心配されちゃったＡ＾＾;

友達とランチ後、久々にルカーチ温泉へ！自称温泉部のわたしたちは、少しでも安く入るため15回チケットを買い通っています。

ルカーチ温泉入口

ルカーチ温泉の屋外温泉。天気がいいと本当に気持ちいいです♪

フランケル・レオー通りの小さな八百屋さん。店員さんがとっても親切で気にいっています。

八百屋さんのいちご
毎年置かれている自分で取っちゃだめの標識がかわいい♪

2013年6月7日
午前中も買い物のついでにドナウ川の様子を見に行ったけど、夕方にも散歩がてらだんなと再び様子を見に行って来ました。金曜日の夕方と言うこともあって、大勢に人が見に来ていました。

2013年6月7日
午前は１本線のような細っそい土嚢でしたが、夕方にはだいぶ強化されていました。

2013年6月7日
洪水中のドナウ川と国会議事堂。国会議事堂は、まだまだ無事です。

2013年6月7日
マルギット橋にこんなに川の水がせまってきているのは、初めて見るかもしれません。

2013年6月7日
洪水中のドナウ川で、子供たちが楽しそうに記念撮影中。なぜか緊迫感は全くありません。

2013年6月7日
ドナウ川沿いの車道がすっかり浸水して、電灯や信号も浸水してしまっていました。

2013年6月7日
ドナウ川沿いの車道がすっかり浸水している中、カモはぷかぷかと優雅に泳いでいました。

2013年6月7日
ドナウ川沿いの車道がすっかり浸水し、交通標識も浸水していました。

2013年6月7日
なぜか水がたっぷりある方が、美しく見える国会議事堂。

2013年6月7日
交通標識が、もともと曲がっていたのか？洪水で曲がってしまったのか？

2013年6月7日
メトロのバッチャーニ・テール駅へ降りる階段は、すっかり土嚢で覆われていました。

ポーズをとって記念撮影するおじさま。ものすごい人出で、みなさん記念撮影しまくりです。わたしも含め・・・A^^;

バッチャーニ広場にあるアンナ教会

バッチャーニ広場にあるアンナ教会の内部が、意外と美しかったと知人に聞いたので、この機会に！？入ってみました。

知人が言っていた通り、意外にも美しかったアンナ教会内。

アンナ教会内

アンナ教会内

アンナ教会のドアの取っ手が美しい♪

バッチャーニ広場のスーパー『spar』などの入った建物。金曜の夜なので大渋滞中。

2013年6月7日
普段は徒歩で渡れる船もこんな感じに。

2013年6月7日
ドナウ川沿いの車道から歩道に上がる階段もほぼ浸水していました。

ブダ側ドナウ川沿いの教会

ブダ側ドナウ川沿いの教会

2013年6月7日
木々もすっかり浸水してしまっています。

2013年6月7日
クロアチアのテレビRTLが、洪水の様子を実況中継していました。

2013年6月7日
クロアチアのテレビ（RTL）が撮影中。
臨場感を増すため！？胸のあたりまで川に浸かっていました。

2013年6月7日
木や交通標識が、すっかり浸水しています。

2013年6月7日
くさり橋近くの車道も浸水し始めていました。

川岸通り
ドナウ川沿いの道でも、徒歩や自転車では普通に通ることができました。

１区の文化センターの建物

急きょ韓国レストラン『ソウルハウス』で夕食をとることにしました。

韓国レストラン『ソウルハウス』店内
1年以上前に行った時も、わたしたちしかお客さんがいなかったけど、この日も最初はわたしたちだけでした。だいじょうぶなのかな〜と心配していたら、韓国人のお客さんが２組やってきました。

カルビとタン塩をオーダー。カルビは以前食べた骨付きカルビの方がおいしかったです。タン塩は、ちょっと硬めだけどまずまず。

石焼ビビンバは、おいしくいただきました。

2013年6月7日
閉鎖の準備をしているバッチャーニ・テール駅

2013年6月7日
通りの標識や交通標識が、すっかり浸かってしまっています。

2013年6月7日
なぜか水がたっぷりある方が、美しく見える国会議事堂。

2013年6月7日
ドナウ川の近くの排水溝やマンホールのあたりから、水があふれてくるので、土嚢を用意していました。

2013年6月7日
ドナウ川沿いの車道は、すっかり浸水しています。

2013年6月7日
こんなにマルギット橋に水がせまっているのは見たことがありません。

夕方にきれいな飛行機雲。
いやもう夜の8時半頃でしたｆ＾＾；

歩いて家に帰る途中で、お気に入りの鍵の形のアイアンワークの看板をパチリ！

お気に入りの鍵の形のアイアンワークの看板

スマイル信号

日曜日の朝、ドナウ川の様子を見に散歩に出かけました。ラベンダーとちょうちょが、かわいい♪

2013年6月9日
一時はドナウ川の水位が、６月８日（土）にピークに達すると発表されていましたが、その後は６月１０日（月）に訂正され、結果的には６月９日（日）の２０時頃にピークを迎えました。最高水位８９１ｃｍを記録したそうです。

2013年6月9日
6月7日にはまだ浸水していなかったところまですっかり浸水していました。

2013年6月9日
作業員の方が、これで土嚢作りをしていました。たくさんのボランティアの方も参加されたようです。

2013年6月9日
なぜかゴミ収集車が、何台も並んでいました。
川に流れついたゴミや流木を回収するため！？

2013年6月9日
すっかりドナウ川に浸かっている交通標識とぷかぷかと浮かんでいるカモ。

2013年6月9日
道路にあふれている水を、川に戻しているところもありました。

2013年6月9日
ブダ側ドナウ川沿いの浸水の様子

2013年6月9日
ハンガリーの子供たちも、楽しそうに洪水の様子を眺めていて、帰りたくないとか言っていましたＡ＾＾；

2013年6月9日
いろいろな作業車も待機しています。

2013年6月9日
普段は歩いて渡れる船の横にはボートがつながれていて、パトロールの人だけが船にいました。

2013年6月9日
洪水の堤防用みたいに書かれた紙が貼られたバスも、ずらっと並んでいました。

2013年6月9日
一瞬浸水しているように見える国会議事堂。

2013年6月9日
パトロールの方ものんびりしています。

2013年6月9日
メトロのバッチャーニ・テール駅へ降りる階段は、さらに土嚢が補強されていました。

2013年6月9日
閉鎖中のバッチャーニ・テール駅

2013年6月9日
ものすごい久しぶりの高水位だそうで、家族みんなで記念撮影中！

2013年6月9日
地元の人観光客が大勢、ドナウ川の様子を見に来ていました。

2013年6月9日
バッチャーニ広場の洪水の様子

2013年6月9日
バッチャーニ広場は、少し水浸しになっていました。

2013年6月9日
バッチャーニ広場の浸水の様子。

ブランチをしに、バッチャーニ広場のすぐ近くのカフェ『Coyote』へ。
国会議事堂が見えるくらいドナウ川に近いので、カフェの入口には土嚢がつまれていました。
それでも通常通り営業中！

この写真では、パラソルで隠れてしまってちょっとしか見えませんが、カフェ『Coyote』から国会議事堂を眺められます。

住所：Markovits Iván utca 4

カフェ『Coyote』の入口

カフェ『Coyote』のかわいい手書きの看板

知人おすすめのハムとたまごのはさまったクロワッサンと季節もののMedvehagyma（熊ねぎ）の入ったラップにアイスコーヒーをオーダー。どれもやさしい味でおいしかったです。アイスコーヒーが、ヨーロッパにしては珍しく日本レベルのおいしさでした♪

バッチャーニ広場の近くの通り

バッチャーニ広場７にあるアンナ教会

バッチャーニ広場５にある24時間営業のパラチンタのチェーン店『Nagyi Palacsintazoja』

パラチンタのチェーン店『Nagyi Palacsintazoja』のチョコバナナパラチンタ

バッチャーニ広場１の標識

2013年6月9日
バッチャーニ駅は閉鎖中

2013年6月9日
増水したドナウ川と国会議事堂

2013年6月9日
ドナウ川沿いの車道がすっかり浸水して、通り名や交通標識がすっかり浸かっています。

ドナウ川沿いの街頭にかわいい落書き

土嚢を、バケツリレーのように運んでいました。

歯医者さんのアイアンワークの看板が、素敵すぎ♪

ドナウ川沿いの建物に貼られた洪水の時の注意事項

2013年6月9日
ドナウ川沿いのお店は、一応土嚢を用意していました。

2013年6月9日
マルギット橋は、双眼鏡やカメラを持って、洪水の様子を見に来た人でにぎわっていました。

2013年6月9日
洪水を見に来た人でにぎわうマルギット橋。

2013年6月9日
マルギット橋から北側の眺め。多くの市民が、洪水を見に出ていました。

2013年6月9日
マルギット橋から北側の眺め。ドナウ川沿いの車道は、すっかり浸水しています。

2013年6月9日
マルギット島は閉鎖されていて、４，６トラムのマルギット島停留所も通過中です。

2013年6月12日
すっかり浸水していたブダ側ドナウ川沿いの車道の水がひき、隠れていた土嚢も見えてきていました。

2013年6月12日
すっかり浸水していたブダ側ドナウ川沿いの土嚢も見えてきていました。

2013年6月12日
浸水中で、通行止めになっているブダ側ドナウ川沿いの車道。

2013年6月12日
浸水中で、通行止めになっているブダ側ドナウ川沿いの車道。

2013年6月12日
ドナウ川沿いの車道は、まだ浸水しています。

2013年6月12日
国会議事堂とだいぶ水がひいてきたドナウ川

2013年6月12日
半分ほど浸水していた国会議事堂前の階段が、ほぼ見えてきていました。

無料情報誌FUNZINEで紹介されていてずっと気になっていたビストロPesti Disznó（ペストの豚）へ行ってみました。

http://pestidiszno.hu/

以前冬に入ろうと思った時は、あまりの活気のなさに躊躇して結局入らなかったけど、夏はテラス席もあってにぎわっていました。

ランチメニューもありました〜。スープとメインで990Ft≒420円という安さ！

この日のランチメニューのスープは、フランクフルトスープでした。

メインは、たまごの生地に野菜を入れたものをさらに豚肉でまいたもので、ソースがちょっとテリヤキっぽくておいしかったです。ライス付きなのもよかったです。

pesti diszno bisztroは、オペレッタ劇場のお隣のNagymező utca 19にあります。

2013年6月12日のフリーペーパー
救助活動に15,000人が参加し、3百万袋の土嚢が使われたそうです。
深刻な人的被害は出なかったことが何よりでした。

2013年6月14日
マルギット橋からのドナウ川、ほぼ通常通りに戻っているように見えます。

2013年6月14日
ドナウ川の車道の水もひき、掃除が始まっていました。

2013年6月19日
閉鎖されていたドナウ川沿いの車道の清掃・消毒も終わり、無事開通していました。

この旅行記へのコメント （10）

• ペコリーノさん 2013/06/22 12:31:28

  ブダペストに行って来ました！

  6月11日から16日まで、ブダペストに滞在していました。
  ドナウ川は増水していましたけど、観光には全く問題なく、楽しく過ごしました。
  それにしても、暑かったです。
  15日の夜には、サッカーのコンフェデレーションズカップのブラジル×日本の試合も、インターコンチホテルの真向かいのイングリッシュパブで、たった一人で観戦しました(泣)。←ホテルの人に探してもらって予約してもらいました(笑)
  
  今回の洪水、各地ではいろいろ被害があったようですが、ブダペストは深刻な被害がそんなになくて、良かったですね。
  私にとっては、国会議事堂周辺などで行われている工事の方がちょっと大変でした。
  

  *JY*さん からの返信 2013/07/05 17:02:01

  RE: ブダペストに行って来ました！

  ペコリーノさん
  
  メッセージありがとうございます。
  
  ちょうど洪水の時に来られていたんですよね。
  ブダペスト市内は大きな被害もなく、みなさんイベントのように
  楽しんでいたので、地元の人でにぎわったブダペストを体験でき
  貴重な体験だったかもしれないですね。
  
  あの頃が一番暑く、その後涼しくなり、また30℃台の暑さに戻りつつ
  あります。あの頃は、本当に暑かったですよね。
  
  そうでしたね。あの時は、サッカーでも盛り上がっていた！？時期でしたね。
  ブラジル×日本だと、こちらでは盛り上がらないですね。きっと。
  インターコンチネンタルの真向かいのパブ、わかるような気がします。
  
  そうなんですよ。洪水より国会議事堂前のあの工事、なんで観光シーズンにやっちゃっているんでしょう？？
  2番トラムも一部バスになってしまうし・・・。
  
  ペコリーノさんのブダペスト旅行記、楽しみにしています。
  
  *JY*
  
  > 6月11日から16日まで、ブダペストに滞在していました。
  > ドナウ川は増水していましたけど、観光には全く問題なく、楽しく過ごしました。
  > それにしても、暑かったです。
  > 15日の夜には、サッカーのコンフェデレーションズカップのブラジル×日本の試合も、インターコンチホテルの真向かいのイングリッシュパブで、たった一人で観戦しました(泣)。←ホテルの人に探してもらって予約してもらいました(笑)
  >
  > 今回の洪水、各地ではいろいろ被害があったようですが、ブダペストは深刻な被害がそんなになくて、良かったですね。
  > 私にとっては、国会議事堂周辺などで行われている工事の方がちょっと大変でした。
  >

• ｳﾞｪﾗnonnaさん 2013/06/21 21:49:40

  実況中継を見るような　写真ですね。

  詳細な情報を写真で載せていただき　欧州の洪水の様子が　良く分かりました。
  
  一年前に　国内旅行並みの日程、３泊で　それでも一日中　歩き回ったブダペストが　こんな景色に　変わっていたなんて。
  
  でも　水かさの増した街の景色も　人的被害が無かったと聞くと　なかなか美しい・・・と感じました。
  
  地球規模の気象の異変は　四季を問わず　思いも寄らない悪天候を引き起こしていますね。
  
  美しい街が　そのまま変わることなく　心癒す佇まいを保っていて欲しいと願わずにはいられません。
  
  貴重な写真の数々　有難うございました。
  
  ｳﾞｪﾗnonna

  *JY*さん からの返信 2013/07/05 16:40:30

  RE: 実況中継を見るような　写真ですね。

  ｳﾞｪﾗnonnaさん
  
  メッセージありがとうございます。
  
  ｳﾞｪﾗnonnaさんは、こちらに来られているので、あの場所がという感じ
  だったでしょうか。
  
  災害なのになにかイベントのような盛り上がりで、みなさん毎日
  洪水の様子を見に行ったり、写真を撮ったりとイベントのようでした。
  
  一瞬違う街のようになりましたが、あっという間に元通りになりました。
  ブダペストは大きな被害がなかったので、本当によかったです。
  
  そうなんです、水かさが増すとなぜか街や国会議事堂がいつもより美しく
  感じました。不思議です。
  
  *JY*
  
  
  > 詳細な情報を写真で載せていただき　欧州の洪水の様子が　良く分かりました。
  >
  > 一年前に　国内旅行並みの日程、３泊で　それでも一日中　歩き回ったブダペストが　こんな景色に　変わっていたなんて。
  >
  > でも　水かさの増した街の景色も　人的被害が無かったと聞くと　なかなか美しい・・・と感じました。
  >
  > 地球規模の気象の異変は　四季を問わず　思いも寄らない悪天候を引き起こしていますね。
  >
  > 美しい街が　そのまま変わることなく　心癒す佇まいを保っていて欲しいと願わずにはいられません。
  >
  > 貴重な写真の数々　有難うございました。
  >
  > ｳﾞｪﾗnonna

• worldspanさん 2013/06/15 22:32:14

  洪水・・・

  *JY*さん
  
  こんばんは。
  ニュースでは6月10日ぐらいがブダペストの水量がピークを迎え、通常の水位よりも約10ｍ高くなると聞いていましたが、すごいですねドナウ川。橋を渡るのも少し怖い気がします。まさかバッチャーニ広場にまで水が浸水するとは、ブダペストでは考えられないですよね！！来月久しぶりに娘と二人でブダペストに訪れます。その時にはある程度水の量が減ってはいるでしょうが・・・。
  worldspan

  *JY*さん からの返信 2013/06/17 23:51:22

  RE: 洪水・・・

  worldspanさん
  
  こんにちは。
  メッセージありがとうございます。
  
  急に増水してびっくりでしたが、6月9日の夜にピークに達し、
  それ以降は、ぐんぐん水が引き、今はすっかり通常通りに戻っています。
  
  すっかり浸水していたドナウ川沿いの車道も、先日消毒していたので、
  もう通れるようになっているかもしれません。
  
  バッチャーニ広場が、あんなことになっているのは初めて見ました。
  メトロも閉鎖されてしまって・・・。
  
  橋まではまだ余裕があったので、みなさん普通に通っていました。
  というか橋の上からの野次馬で、いつもより大勢行き来していました（笑）
  
  来月、娘さんといらっしゃるんですね。洪水のあった年は、蚊が治療発生
  するので、今年も増えすぎないでほしいと願っています。
  
  *JY*
  
  > *JY*さん
  >
  > こんばんは。
  > ニュースでは6月10日ぐらいがブダペストの水量がピークを迎え、通常の水位よりも約10ｍ高くなると聞いていましたが、すごいですねドナウ川。橋を渡るのも少し怖い気がします。まさかバッチャーニ広場にまで水が浸水するとは、ブダペストでは考えられないですよね！！来月久しぶりに娘と二人でブダペストに訪れます。その時にはある程度水の量が減ってはいるでしょうが・・・。
  > worldspan

• エズさん 2013/06/15 09:00:47

  被害がなくてよかった！

  
  自分たちが旅したところが
  こんなことになっているとは・・・
  ニュースでちらとは見ていたのですが
  実際はこんな感じになっていたのですね
  
  それでもこれだけのんびり（？）と見学できちゃうぐらい
  大雨による被害がなかったようなので
  ほんと良かったです
  ドナウ川クルーズは中止になっていると聞いたので
  観光で訪れている人は残念でしょうが・・・
  
  それにしても素敵なカフェがいろいろあるんですね
  次回はフリーで訪れてみたいです♪

  *JY*さん からの返信 2013/06/17 23:41:35

  RE: 被害がなくてよかった！

  エズさん
  
  こんにちは。
  メッセージありがとうございます。
  
  日本では、ドイツやチェコのニュースがメインで、
  ハンガリーはあまり取り上げられていないと聞きました。
  
  一度いらしていると、あ、あそこがあんなことにという感じに
  なりますよね。写真で見るとすごい浸水のように見えるのですが、
  街の人たちがのんきというか、楽しんでいる感じが不思議な感じでした。
  それもこれも大きな被害が出なかったからだと思いますが。
  
  ドナウ川クルーズは中止で、マルギット島も閉鎖していました。
  そろそろ通常に戻りつつあります。
  
  カフェは、どんどん増えているので、またいらっしゃる機会があったら
  ぜひいろいろ訪れてみてくださいね。
  
  *JY*
  
  > 自分たちが旅したところが
  > こんなことになっているとは・・・
  > ニュースでちらとは見ていたのですが
  > 実際はこんな感じになっていたのですね
  >
  > それでもこれだけのんびり（？）と見学できちゃうぐらい
  > 大雨による被害がなかったようなので
  > ほんと良かったです
  > ドナウ川クルーズは中止になっていると聞いたので
  > 観光で訪れている人は残念でしょうが・・・
  >
  > それにしても素敵なカフェがいろいろあるんですね
  > 次回はフリーで訪れてみたいです♪

• こあひるさん 2013/06/15 01:44:44

  見物客・・・

  *JY*さん、こんばんは。
  
  私たちが、ついこの間よく通ったあたりが、ずいぶん浸水してしまっているのですね〜。
  
  この洪水は、大雨が原因なんですか？お天気は良いようなのに・・・。
  
  それにしても、街中まで水が押し寄せてきて住宅に浸水していないようでよかったです。
  
  みんな見物にやってきて、記念撮影・・呑気でいいですね〜。ま、住居にまで勢いよく浸水して来たら、そうもしてられないかもしれませんが・・。
  
  子どもの頃、台風がやってくると、お家が飛ばされるかもしれない・・とちょっと怯えながらも、なんか日常と違う出来事にどこかワクワクドキドキしてしまう・・・って感じの気分ですかね？
  
  こあひる

  *JY*さん からの返信 2013/06/17 23:27:58

  RE: 見物客・・・

  こあひるさん
  
  こんにちは。
  いつも旅行記を楽しませてもらっています。
  最近のブダペスト今昔は、とっても興味深かったです。
  昔の写真の場所、わかりそうでわからないところが多かったです。
  
  ドナウ川の洪水は、上流の大雨が原因のようですが、ブダペストでは
  そんなに降っていなったので、急に増水したという感じでした。
  
  住宅に浸水するようなことがなかったので、みなさんお祭りのような
  騒ぎだったんだと思います。
  家に水が入って来ていたら、それどころではないですもんね。
  
  わたしも台風で、学校が早く終わり家の中で大雨を眺めているワクワク感
  かな〜と思いました。
  
  *JY*
  
  > *JY*さん、こんばんは。
  >
  > 私たちが、ついこの間よく通ったあたりが、ずいぶん浸水してしまっているのですね〜。
  >
  > この洪水は、大雨が原因なんですか？お天気は良いようなのに・・・。
  >
  > それにしても、街中まで水が押し寄せてきて住宅に浸水していないようでよかったです。
  >
  > みんな見物にやってきて、記念撮影・・呑気でいいですね〜。ま、住居にまで勢いよく浸水して来たら、そうもしてられないかもしれませんが・・。
  >
  > 子どもの頃、台風がやってくると、お家が飛ばされるかもしれない・・とちょっと怯えながらも、なんか日常と違う出来事にどこかワクワクドキドキしてしまう・・・って感じの気分ですかね？
  >
  > こあひる