浜松の秋祭り★練り・餅投げ・屋台曳きを見学したに～♪

2012/10/07 - 2012/10/07

「秋祭りの季節だに。

せっかく購入したデジイチだけん、旅行んとき以外はさっぱし出番がないじゃん。

勿体無いで、デジイチ持って、祭りに行ってきただに。」


ローカルなお祭りということで、静岡県西部地方の方言、遠州弁での旅行記に初挑戦です。


＜訳＞

秋祭りの季節です。

せっかく購入したデジ一。

旅行時のみの使用では勿体無いなぁと感じ、カメラを持ってお祭りを見学してきました。

エリア 浜松(静岡)

練りん見学とあんも〜目当てで、神社に人が集まるだに。

（練りの見学と餅投げ目当てで、神社に人が集まります。）

がんこ急な階段だで、気をつけて上らにゃあ。

（とても急な階段なので、気をつけて上がりましょう。）

神事の真っ最中だで、ちぃっとお参りは無理だらぁ。

（神事の真っ最中のため、ちょっとお参りは無理なようです。）

神社の境内は、高い所にあるだに。

（神社の境内は高い所にあります。）

わきゃないよぉ。　はぁ、秋だに〜。

（あっという間にもう秋ですね。）

やぃ！　このフェンス！

狛犬の土台ん弱くて、倒れんように囲ってるって。

やっきりこいちゃう。

（ちっ、このフェンス！　狛犬の土台が倒れないように囲んであります。　がっかりしちゃいます。）

せっかくの祭りの写真が台無しだぜ。

神事、はぁ、終わったら？

（神事はもう終わったでしょうか。）

ちぃっと経ったら、練りん始まったよ。

（少し経過すると、練りが始まりました。）

はじめにぐるぐる回るだねぇ。

だんだん練りの衆ん、真ん中に固まってきたに。

（少しずつ練りの人達が中央に固まって来ました。）

お、神主どこ行くだやぁ？

（おや、神主はどこに行くのでしょう。）

神主見てる間に、練りんちっちゃくなってきたん、何だやぁ？

（神主を見ている間に、練りのかたまりが小さくなってきましたが、なんでしょう。）

あ〜、しまいにバンザイして終わるだに。

（あぁ、最後にバンザイして終わるのですね。）

一陣がいんくなったら、今度は二陣が来たに。

（一陣が去り、今度は二陣が来ました。）

似たような写真ばっかだで、ちぃっと動きを出してみっか。

（似たような写真ばかりなので、（写真に）少し動きを出してみましょう。）

ぱっとしん写真になっちゃったら。

（冴えない写真になってしまったでしょうか。）

練りの写真は、はぁやめるけ〜。

（練りの写真は、もう止めます。）

練りん終わったら、餅投げん始まったに。

（練りが終わると、餅投げが始まります。）

やぃ！

あんも〜、くりょ〜！

（すいません、餅を下さい。）

ぜんぜんこっちに来やせんよぉ！

（まったく（餅が）こちらに来ません。）

これっぱかだけ、あんもー拾えたに。

今年んあんもーはこわいって、周りん言ってたに。

（これだけですが餅が拾えました。　今年の餅は硬いと周囲が口にしていました。）

おじいさ、たんと拾えただかしん？

（お爺さん、たくさん拾えたでしょうか。）

餅投げん終わりゃぁ、屋台曳きん始まるに。

（餅投げが終わると、屋台（山車）曳きが始まります。）

練りん前に雨んだーだーに降ったら〜。

だもんで、屋台に掛けたシートを取らにゃあ。

（練りの前に雨がたくさん降りました。なので、屋台に掛けたシートを取らなければいけません。）

シートに水ん溜まってえらいこっちゃ！

（シートに水が溜まって大変です。）

あんな高いとこで作業して、おっかないよぉ！

（あんなに高い所で作業をして、恐いですね。）

屋台曳き出発！

このへんは、山車を屋台と呼ぶらしい。

屋台は何台か続くだに。

（屋台は何台か続きます。）

屋台に付いてきゃぁ、お菓子が貰えるに。

（屋台に付いていけば、お菓子が貰えます。）

神社に行って屋台曳きまでに約30分。

日が暮れるのがすっかり早くなった秋の夕暮れでありました。