【８～１０日目】<br /><br />今回の予定を終了し、馬関～文山～昆明（泊）、昆明～上海（泊）、上海～関空と３日かけて帰国。<br /><br />初めての文山州は、春節のこの旅の期間は２日ほどは寒い日があったが、それ以外は結構暖かかったので過ごし易かった。<br />また、麗江などの大観光地に比べれば、あの中国人団体客がいないので、のんびりと旅ができました。<br /><br />春節の少数民族の見応えある祭りは、雲南省全体でも下調べでは意外にも殆ど見つからなかった。この点は、貴州省とは大きな違いと言えそうです。<br /><br />--- 【日程】 --------------------------------<br /><br />D1　1/21 関空1650-上海浦東-昆明0025(MU)<br />D2　1/22 昆明東站0740-文山1240(BUS)､文山1320-丘北1605(BUS)<br />　　　---　丘北1610-普者黒1700(乗合軽四) 【普者黒観光】<br />D3　1/23 【普者黒観光】 <br />D4　1/24 普者黒0820-丘北0845(軽四ﾋｯﾁ)､丘北0905-硯山1035(BUS)<br />　　　---　硯山1140-広南1505(軽四包車)､<br />　　　---　広南1525-法利村1610(乗合軽四) 【覇美観光】<br />D5　1/25 【覇美bamei観光】湯那村1615-広南1700(BUS)<br />D6　1/26 広南0905-文山1230(BUS)､文山1407-馬関1520(BUS)<br />　　　---　【馬関観光】<br />D7　1/27 【馬関花山節観光】<br />D8　1/28 馬関0807-文山0916(BUS)､文山1130-昆明東站1825(BUS)<br />D9　1/29 【昆明】昆明1510-上海浦東1815(MU)<br />D10 1/30 上海浦東1225-関空1540(MU)

春節の中国_3回目　雲南・文山自治州（５）【馬関村から昆明～上海～帰国】

42いいね！

2012/01/28 - 2012/01/30

34位(同エリア984件中)

#街歩き

エリア

中国

旅行の満足度: 3.0

【８日目】

馬関客運站

昨日夕方に来たら、当日売りだった。
朝早めに来たら、窓口はガラガラだった。

＊雲南は、北京から遠い。
　北京時間8時だと、雲南では6時半の感覚だ。
　馬関〜文山は10分ピッチでバスがあるので、春節でも早朝はガラガラって感じだった。
馬関客運站
文山へ

町は濃い霧が立ち込めていた。

馬関〜文山間は景色が良さそうで、来る時は見れなかったので、今日は席も最前列で楽しみなんだが、、、
走り出して高度を上げていくと、幸い霧は晴れた
馬関〜文山間は、資料では80ｋｍだったが、今は56ｋｍ！

細く曲がりくねった村道が、近年山を切り開き、橋を渡し、トンネルを掘り、25ｋｍも短縮してしまった。

所要時間も2時間半が半分に！
いい雰囲気の景色が続く、
ずっと眺めていた
途中停車してくれたら言うことなしなんだが、
文山の街に入った、
文山城南客運站に着いて、

おいしそうな福建料理の蒸し餃子店があったので、ここで朝食。
大好きなワンタンもあった。

おいしかった、、
完食♪
文山の街
文山城南客運站から市バスで文山客運站に到着。
文山客運站の電光表示板

昆明行きは30分毎にあるが、既に全便売り切れていた。

寝台夜行バスも７便全便が売り切れていたが、最終便が１便増便表示された。
残37席表示が出たが、多分1-2時間でこれも完売だろう。
文山客運站

地元テレビ局も“春運”の取材に来ていた。
昆明東部客運站

文山からのバスは、途中でＵターンラッシュにも巻き込まれ、７時間かかって昆明に着いた。
昆明東部客運站

客運站横の路上で下車、タクシーがズラリと待機していた。

＊この図のすぐ左には、新しく6-7軒の安宿が建ち並んでいた。
昆明東部客運站正面向かいの公共バスで、市内に向かいます。

係員に聞くと、50路が市内中心行きで、60路が火車站行きだと。

2012.4.17追記
＊2012.4.14から市内中心行きのK9路が新たに運行開始された。
昆明東部客運站

60路が先に来たので乗車
バスは20分ちょっとで火車站に着いた。意外と便利だ。

歩いて初日と同じ昆湖飯店へ
昆湖飯店の左に曲がると食堂3軒あり、蘭州ラーメン屋や福建食堂のワンタン・蒸し餃子などがお勧め。
　２つ目の路地様の細い道（横断歩道の前）を左に曲がれば屋台あり、ここもお勧め。

今日の夕食は蘭州ラーメン、おいしかった♪

【D8_今日の交通】--------------------------
・馬関客運站0807-文山城南0916(BUS,1H15,17元)
・文山城南-文山客運站(公車4路,12分,1元)
・文山客運站1130-昆明東部客運站1825
　 (BUS,338km,7H,130元)
・昆明東部客運站1840-火車站1903(60路,2元)

＊レート：1元＝12.4円
【９日目】

昆湖飯店の前、北京路は地下鉄工事の真っ最中。
2-3年後には完成。新空港線もその頃に開通するらしい。

午前中は、東方広場の先にある「交三橋」へ行き、銀行へ寄った後、新華書店で本を買ったりして、52路の市バスで空港へ。
昆明机場

今回で見納めの空港だ。

＊新空港は、今年1月1日開港が延期になり、1/13日情報では4月開港となっていた。しかし、初日のタクシーの運ちゃんは「6月だよ」と言っていた。

開港すると、この空港は閉鎖されるので、やはり見納め。。
雲南独特の赤い大地を飛んでいく
海上小屋連鎖旅店　　＊屋はくちへん。

夜、上海の宿は、「明堂人民広場青年旅舍」を予約済みだったにも係わらず、なんと！閉鎖されていた。

　すぐ近くの安宿は外人不可、そこでここ「海上小屋」を教えてもらった。
上海の安宿「海上小屋_人民広場店」　　＊屋はくちへん。

【価格】シングル、98元（約1,200円）。
　　　　＊飛込みで利用。
【設備】TV、電気ポット、室内トイレ(洋式)､シャワー24H＆バスタブ、無料有線LAN。
【場所】地下鉄8号線「大世界」より東へ100ｍ。人民公園駅からでも歩いて行ける。
住所：上海市黄浦区広西南路16号
TEL+86-21-63203030　
【URL】http://www.x-wo.com/　
【評価】★★★★☆

コメント
・一等地なので部屋は狭いが、設備はよくもこれだけ揃えたもんだと、おもしろい程揃っている。
　湯船まであるのには驚いた。
・他に、標準部屋シングル138元、2段ベットのツイン128元、等。
・横がコンビニ。食堂も近くに何軒もありいい所だ。
「海上小屋_人民広場店」
「海上小屋_人民広場店」

無料有線LANあり。
珍しく“湯船”もあり。

【D9_今日の交通】--------------------------
・北京路-東方広場(公車,2元)
・東方広場1304-空港1320(公車52路,16分,1元)
・昆明1510-上海浦東1815(MU5817,DLﾏｲﾚｰｼﾞ)
・上海浦東1905-大世界2020(地鉄,7元)

・・・翌朝の便で帰国しました♪

【D10_今日の交通】--------------------------
・人民広場0950-上海浦東1100(地鉄,7元)
・上海浦東1225-関空1540(MU747,DLﾏｲﾚｰｼﾞ)

＊レート：1元＝12.4円
今回の出費明細です。

（ご参考）
今回の雲南・文山州各地のバス時刻表です。

＊昆明東部客運站時刻表http://www.piaojia.cn/changtuzhan/z1348/

＊文山客運站時刻表http://www.wsjtjt.com/Magazine/Show_MFile5.asp?l_MagazineNo=200906090076　

＊文山城南客運站時刻表http://www.wsjtjt.com/Magazine/Show_MFile5.asp?l_MagazineNo=200906090075　

＊硯山客運站時刻表http://www.wsjtjt.com/Magazine/Show_MFile5.asp?l_MagazineNo=200906090077

＊丘北客運站時刻表http://www.wsjtjt.com/Magazine/Show_MFile5.asp?l_MagazineNo=200906090069

＊广南客運站時刻表http://www.wsjtjt.com/Magazine/Show_MFile5.asp?l_MagazineNo=200906090064

＊馬関客運站時刻表http://www.wsjtjt.com/Magazine/Show_MFile5.asp?l_MagazineNo=200906090071

この旅行記のタグ

#街歩き

この旅行記へのコメント（18）

開く

閉じる

kodeyanさん 2013/04/14 10:00:44

達人にお聞きしにまいりました

ツッチーさん　こんにちは

６月にちょいと上海で1泊（トランジット）することになり
師匠の旅行記を見て海上小屋_人民広場店がいいと思いました。
なにやら予約の仕方がよくわからないので飛び込みでいこうかと思ってます。

あのあたり、にぎやかそうな気がするのですが
海上小屋_人民広場店が満室でも徒歩圏でぐるぐるしたら
なんとかそれなりの宿がみつかる感じでしょうか？
ご無沙汰しまくりちよこなのに、いきなり質問ですみません。

そうそう、地震は大丈夫でしたか？

ではでは☆彡

ツッチーさんからの返信 2013/04/14 13:17:53

RE: 達人にお聞きしにまいりました

は〜い、kodeyanさん♪

およよ、旅立ちですか♪
がましゃんもＧＷ明けに久方振りの旅立ちだそうで。
６月だと、今度は寒い思いせずに済みますね。と言うか極暑が待ってかも。
今度はどちらへ？

海上小屋_人民広場店のサイト見ると（遅い！）、例の銀聯カードが必要みたいで、メールアドレスも？だし、予約はできそうにないですね。
電話予約も英語が判る人がいる感じでなかったし。
飛び込みでもＯＫと思いますが、何しろ部屋数5-6個？のミニホテルです。

> 海上小屋_人民広場店が満室でも徒歩圏でぐるぐるしたら

予約しといたＹＨが倒産廃業で、周囲を一周してから海上小屋に行ったんですが、宿はそれなりにあるも安宿は見つけられなかったです。ビジネスホテルチェーンのモーテル168ですら250元以上と高かったです。
ただ、海上小屋のある広西南路にもう一軒同様の宿があると聞きはしました。
多数ある「旅社」はその時も外人不可でした。＊大昔上海の旅社を調べまくったことがありましたが、公安の規制が行き届いているみたいで、外人は全滅でした。

で、Google地図を拡大して見てみました。

１．上海老陝客栈：海上小屋から100ｍ、広西南路から南西一筋目の雲南南路。ドミ1000円、シングル3200円。次回は僕も泊まってみようかな♪
http://www.booking.com/hotel/cn/lao-shan-ke-zhan.zh-cn.html?aid=311096;label=lao-shan-ke-zhan-3lFp6odFeCLRaF1jHIb6oAS10117176857%3Apl%3Ata%3Ap1%3Ap2%3Aac%3Aap1t1%3Aneg;sid=fc87425e91a44c89d82fbdc3fd39113c;dcid=1;checkin=2013-06-06;checkout=2013-06-07;srfid=19d80dd02ff94665dd79c8cf0d0ec3f35bf4056fX1

２．モーテル168：海上小屋から南東200ｍ、金陵東路に出た右手。300元近くもする。。
http://www.motel168.com/hotelFast.html

３．上海老西門国際青年旅舍：地下鉄大世界駅の次の駅「老西門」が最寄り。
　　YHなのでドミとかあると思う。
　　＊空港バスの何番だったか？、老西門に泊まるリムジンバスがあります。
http://www.yhachina.com/
　
googleマップをザッと見た感じなので、まだまだあると思いますが、取り急ぎマデ。

６月は梅雨なので、日本脱出はいいですね。いづれリタイヤしたら毎年６月に旅しようと思ってました。
いい旅になりますように♪

kodeyanさんからの返信 2013/04/14 14:30:10

RE: 達人にお聞きしにまいりました

ツッチーさん　すごすぎです！

流石は達人、すばらしい〜
ちょちょっと検索して素早く的確な返答！
無料でいいんでしょうか？（笑）

がまだすさんも旅に出るようですね。
わたしはソウルとか九州とか、そんなあたりです。

ありがとうございました<(_ _*)>

ではでは☆彡

ツッチーさんからの返信 2013/04/14 18:33:30

明堂人民広場ＹＨ

> ソウルとか九州とか

なるほど、十八番コースですね♪

今、久し振りにＹＨを見たら、明堂人民広場青年旅舍が再開されてました。
海上小屋から徒歩３分。ここは結構大きなYHで予約無しでも空いてる確率99％です！新しい分綺麗さは抜群でお勧めです。

http://4travel.jp/overseas/area/asia/china-shanghai_shi/shanghai/tips/10155080/
http://www.yhachina.com/ls.php?id=104&hostID=3

海上小屋か、上海老陝か、明堂YHか、飛び込みでももう選り取りみどり状態です（笑；

では♪

kodeyanさんからの返信 2013/04/15 08:00:45

RE: 達人にお聞きしにまいりました

ツッチー師匠！

これまたナイスな情報じゃないですか。
ほんと、すごいです。
ありがとうございました！

kodeyanさんからの返信 2013/06/06 20:34:21

上海からです（RE: 達人にお聞きしにまいりました）

ツッチーさん　ニーハオです＾＾

さきほど上海に着きました。
飛び込み一軒目で老陝客栈に部屋があったので
決めちゃいました。
ダブルルームで２００元です。

ちなみに海上小屋_人民広場店にリサーチに行ったら
満室でした。
旅舎も何軒か聞いてみましたがチャイニーズオンリー
といわれちゃいました。

なにはともあれツッチーさんに感謝でございます。
ありがとうございました。

では〜！

ツッチーさんからの返信 2013/06/08 22:25:27

久し振りの上海はいかがですか〜〜♪

> 飛び込み一軒目で老陝客栈に部屋があったので
> 決めちゃいました。
> ダブルルームで２００元です。

おお、上海に到着ですか。宿確保よかったですね♪
今日も、明日も日本はカラ梅雨で晴れみたいです。
この時期、上海も晴れたら暑いでしょうね〜。

> 旅舎も何軒か聞いてみましたがチャイニーズオンリー
そうなんですよね。上海は昔から外人キライ？と思えるほど通達が徹底してるみたい。

これから沿海を北に向いて、舟で韓国に入るんでしょうか。
がましゃんは、シェムリアップに長居して、海辺に動いて海鮮料理をタラフク食って、ラオスだったかに移動したみたいです。

夏までムズムズしながら梅雨の日本で過ごします。
いい旅を♪

kodeyanさんからの返信 2013/06/09 06:30:34

RE: 達人にお聞きしにまいりました

ツッチーさん　おはようございます

上海はトランジットで1泊でした。
福岡空港から熊本に来ております。
くまモンがいっぱいいるモン（笑）

上海小屋から１００ｍくらいのところ（永寿路）
にもYHがありました。
看板がなく名前は？ですが、ダブル１９０元。
１泊はOK、連泊NG、ということでした。
上海で連泊は難しいんだと思いました。

では〜！

ツッチーさんからの返信 2013/06/11 11:09:48

なんと　　そうですか　　。。

でへぇ〜、九州ですか！
出没先は・・・至る所　　ですね（笑；

九州ならピーチで安く行けるので、がましゃん帰ってきたら
遊びに行こうかなーー

> 上海小屋から１００ｍくらいのところ（永寿路）にもYHがありました。
それ「明堂人民広場青年旅舍」です。

外観はオンボロビルの再利用なんで冴えないですが、
中はとってもキレイです。
尤も、耐震性は多分ゼロ。しかし上海は地震ゼロなんで多分大丈夫。
そんなオンボロビルの再利用ビルが浦西地区には沢山あり。。。

今はアフリカの旅記で四苦八苦中！
そろそろ次の旅の準備に取り掛かりたいんですが、、焦ってます（悲；

いつかまた一杯グビッと酌み交わしたいですね♪

kodeyanさんからの返信 2013/11/29 06:57:10

RE: 達人にお聞きしにまいりました

ツッチーさん　おはようございます＾＾

これから作成する上海の旅行記に
ツッチーさんのお名前と
海上小屋_人民広場店
明堂人民広場青年旅舍
のクチコミのアドレスを掲載しても
宜しいでしょうか？

取り急ぎ、お願いでお伺いしました〜♪

ではでは☆彡

ツッチーさんからの返信 2013/11/29 17:08:18

RE: RE: 達人にお聞きしにまいりました

は〜い、kodeyanさん、ごぶさた〜〜♪

ご無事に九州からもお戻りになられたご様子ですね（~~）

クチコミのアドレス掲載の件、モチロン了解で〜す。

どうぞよろしくお願いします♪

＊半年も先ですが、熊本で飲み会やることになりました（~~）
　久し振りに東京でも飲みたい！！　んですが、
　またチャンスが見つかればご連絡いたします。。

kodeyanさんからの返信 2013/11/30 15:36:09

RE: 達人にお聞きしにまいりました

ツッチーさん　こんにちは

快諾ありがとうございました＾＾
先ほどＵｐいたしました。

ところで、
半年後に熊本ですか！
いいですね〜

こちらにいらっしゃるときには
ぜひグビグビしましょう。
お待ちしております♪

ではでは☆彡

ツッチーさんからの返信 2013/12/03 11:05:50

有難うございます♪

さっそくご丁寧にＵｐ頂き有難うございます。

来年秋頃には、久し振りにアジアへ行こうかなーと思案中です。
夏にお逢いした長期旅行者から、エベレスト街道も日本人年配者でいっぱい
でしたよー、素晴らしい景色なので行くべきですよと伺い、感化されて。。
ただ、最近またまた両膝の痛みがひどく、このままでは無理。。。

代わりは、バングラデシュかアンコールワットか東京か。。。

旅してると、毎日適度に歩くので、体調も膝もすごく良くなるんですが。
やっぱり身体が資本だと、年々強く感じています。

また次のkodeyan記を楽しみにしていまーす♪
ツッチー

ログインして返信する
captainfutureさん 2012/02/08 20:50:55

チワン族村いいですね〜〜。

ツッチーさんの旅記、毎回見て思うのですが、僕もこんな外国人の来ないところをこんなふうに旅できたらいいなあ〜とまたまた思ってしまいました。

桃源洞、確か以前TVで、ツバメの巣を取るため、命懸けで断崖絶壁を登っていく人々が紹介されていたのを見ました。あそこに行かれたんですね。
チワン族ってウイグル族より多いんですね〜。
＞バーメイは、現地では人気沸騰しかけの様子だった。
漢族化してテーマパーク化してしまう前を見るなら今がチャンスなんでしょうか。
＞一角には、犬肉の火鍋屋が沢山あり
ひえ〜〜、初めて見ました。まさに姿焼き（？）ですね。

春節はどこもごった返していると思って避けてしまいそうですけど、かえって民族衣装を見る機会も多そうで、いいですね。
今夏はツッチーさんの旅記を参考に、アムドかカムでもと思っていたのですが、今年もまだ落ち着きそうになさそうで残念です。

ツッチーさんからの返信 2012/02/09 23:10:43

RE: チワン族村いいですね〜〜。

captainfutureさん、こんばんわ♪

〜〜
いやいや、イランのを見て、人々との“距離が近いなぁ〜”とこっちこそ羨ましかったですよ。
イスラム圏にも是非行ってみたい気持ちあるんですが、ビール飲めるんかな？と、まだ調べもしてないです。
南西端はイエメンだったかな、安い切符あれば行こうと、3年ほど前から考えてはいるんですが。。。日程都合もありなかなかです。

ツバメの巣のＴＶは見てないんですが、何もないとこだけど、変に良かったです。
場所が辺鄙なとこなんで、どっと押し寄せることは無いと思うんですが、100元の入場料で、遊歩道が整備され、売店か食堂１軒くらいは1-2年後にはできるかも知れませんね。

高速道路はまだこま切れ状態ですが、もしこれが全線できると相当お客さんが増えるかも。３年位先でしょうか。ただ村は小さいし、舟の運べる限界があるので、３年後でも余り変わらないかも知れない。。。

犬肉は雲南各地で普通に食されていますよ。一部貴州や広西でも。
愛犬家から見ると耐えられないでしょうが。。。昔からの習慣でもあり。。
ただ、豚は小屋から出されて、普通の道端でもよく行なわれますが、生き物の殺傷が目に飛び込んでくるのは、ちょっと、いや大変困ります。
祭りの時は必ず料理が振舞われるので、必ずあり。春節も大きな祭りなので、そこらじゅうで同時に豚が処理されてます。。。
尤も、昔小さい時は2-3ヵ月に一度、我が家のニワトリが同様に。その時は手伝いもしていたし、処理の違和感は全く無く。　
村では大昔から普通のこととして行なわれてきたでしょうし。。
旅だから経験できること、そんな感じでは旅してます。

アムドはまだしもカムは難しそうですね。特にカンゼ方面が今年は難しいのでルートが作れない、作り難いにが特にですね。僧侶達の事を思うと比ではないですが。夏場に他の予定が作りきれなかった時には、何時でも行けるように私もカム・アムドの行程計画は出来ているんですがダメですね。

ではまた♪

captainfutureさんからの返信 2012/02/11 22:46:22

RE: RE: チワン族村いいですね〜〜。

ツッチーさん、こんばんは♪

＞イスラム圏にも是非行ってみたい気持ちあるんですが、ビール飲めるんかな？と、まだ調べもしてないです。
プロフィール地図を見ると、ホント、イスラム圏がぽっかりと空いていますね。
う〜む、さすがにイランはビールはなさそうでした。
その代わりに美味しいお菓子は安くて色々な種類があったのですが･･･。
これじゃ代わりになりませんね(^_^;)

入場料100元はちょっと高いかなあ〜と思いましたが、往復の船代、他もろもろ付いていればちょうどいい値段なのかもしれませんね。
それで村全体が潤うようになっていれば尚更。

＞尤も、昔小さい時は2-3ヵ月に一度、我が家のニワトリが同様に。その時は手伝いもしていたし、処理の違和感は全く無く。
考えてみれば日本でもちょっと前までは、どこででも行われていたんですよね。
僕もウイグルで初めて屠殺の現場を見て命を頂くありがたさを実感でき、いい経験になりました。

＞何時でも行けるように私もカム・アムドの行程計画は出来ているんですが
さすがです。でもやっぱり今年も難しいのかもしれませんね。
今ツッチーさんの旅記をあちこち拝見し、次はどこにしようか考え中です。
次は雲南もいいなあと思案中です♪

ツッチーさんからの返信 2012/02/12 21:09:36

やっぱり〜〜

やっぱり無いですか〜〜〜〜〜〜
飛行機でバックに濃いウイスキー１本忍ばせて預け荷物にして、宿で薄めて隠れて飲むのはどうだろう？
　サウジアラビアではそれでも確実に没収と大昔に聞いたことがあります。
インドではその町に1-2軒は、看板など一切出てないけど酒屋があって、見つからないように宿に持ち帰り飲んでくださいと、注意説明がありながらも何とかなりましたが。･･･なので町に着くと先ず酒屋探しから旅が始まる。。

でも中近東はイスラムの本場だからねぇ〜〜。いつか中近東に駐在してた人に聞いてみます。。

この春節前後のカム各地の事件を考えると、しばらく＝1-2年？は確かに難しそう。。　アムドなら状況に応じて行けそうですが、、、僕の計画済み分はカムから入ってアムドなんです。。。

雲南未踏だったんですね。
文山自治州はちょっと雲南でもマイナーな地なので、真っ先にお勧めとはいきませんが。。
4TraのHalonさんご存知ですか？　昨年も長旅でシーサンパンナ方面にも滞在された旅記が、同じく住民との距離がいい感じでした。
旅記は作成されてないですが、Hさんはシャングリラの奥のそのまた奥までのレポがありました。
今回もプーアール茶の本場の地へ出かける方と昆明まで機内で一緒でした。旅中ではルーシーを勧める雲南人もいました。

まあ、やっぱり旅は尽きないです♪　春はメキシコ＆キューバです♪

captainfutureさんからの返信 2012/02/12 21:48:37

RE: やっぱり〜〜

こんばんは！

テヘラン入国時は税関でもバックを開ける検査も無く口頭の自己申告でサラっと終え、物足りない程ノンビリした雰囲気でした。
でもたまたま僕のときは無かっただけだったのかも。
他の方のHPでは陸路入国でうっかりポルノ雑誌を持ち込み裁判に、外人で事情を知らなかったのだろうとのことで即釈放され、当日の地元新聞に顔写真が掲載されつつも旅は続行出来たとありました。
アルコールも、う〜〜ん、やっぱり駐在経験のある方にお聞きになってみた方がいいですね〜　^_^;

そうなんです、まだ雲南未踏なのです！
いろいろな情報、ありがとうございます。
Halonさんのトコにも早速お邪魔してみます。

＞まあ、やっぱり旅は尽きないです♪
ホントですね。メキシコ＆キューバ、楽しんできてくださいね♪

ログインして返信する