２０１１　ハワイ食べある記　（９）　Lei Lei's Grill トゥートル・ベイ　リゾートの　レイレイズ　グリル

2011/02/09 - 2011/02/09

２月９日、オアフ島旅行の４日目、の朝食を　トゥートル湾リゾート内のレイレイズ　グリルでしました。

ホテルから歩いて約１キロの距離にあります。

エリア その他の観光地(ハワイ)

• 旅行の満足度: 4.0
• グルメ: 4.0

• 同行者: カップル・夫婦（シニア）
• 交通手段: レンタカー

日の出です。

今回の旅行の天候を象徴する写真

レストランの入口。　　その先がバーになっています。

そう、ここはゴルフ場の　１９ホール。　　ゴルフ場には１８ホールを周った後に食事をするレストラン･バー　がよくあります。　　

コオリナのゴルフ場には　Roy's（ロイ　山口さんのレストラン）、そしてここ、トゥートル湾では　レイ　レイズ　です。

ゴルフ場では朝早くからプレイする人が多いので、その多くは朝食をサーブしています。

上の写真の内側、店のバー　セクション。

酒場は愛称（少なくても酒飲みの愛称）で　watering hole　とも呼ばれます。　　元々は　アフリカなどで動物が水を飲む(drink)場所を意味していました。

「何故、酒場を　watering hole　と呼ぶの？」

英語の動詞　drink は　（液体で）“喉を潤す”　と言う意味ですね。　　然し、　「飲みに行こうか？」　と誘われたら、誰も　ミルク　シェーキ　を飲みに行こう　とは考えません。　

日本でもアメリカでも　drink　は　お酒を飲む　を意味します。　　例えば、１７世紀から　使われている慣用句　“drink like a fish”　は　飲み過ぎ　と言う意味になり、酒と言う単語 （alcoholic beverage, booze, liquor, intoxicant, sake, wine、spirits）を使わなくても　「酒を飲む」　と理解します。　　

故に、野生の動物が水を飲む場所が　人間のバー（酒場）になってしまいました。　　

魚は別に水も飲んでいないのに、　ぱくぱくと口を開けているだけで酒飲みにされてしまう、大変迷惑なことでしょう。

果物

ハワイアン　スウィート　ブレッドで作られた　フレンチ　トースト。