チェンマイ日記　２０１０年バイクで行く！北タイ旅行　ウィエンヘーン滞在記　３日目

2010/07/18 - 2010/07/18

チェンマイ県北西端のウィエンヘーン村滞在３日目、昨日に引き続いて今日も北へ約２０キロ、ピアンルワン村へ遊びに行ってきました。

昨日ピアンルワン村の教会隣の学校で会った張（ヂャン）さんが言ってた「コンパッション」とやらは賛美歌を歌うこと、みたいでしたが。。。賛美歌の後、思いがけず僕が子供たちにタイ語で日本語を教える展開に！

ドッキドキしながら「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」「おいしい」「ありがとう」の５つをナントカ教えてきました。

エリア その他の観光地(タイ)

７月１８日朝６時、いつもよりかなり早めにバイクで朝ご飯へ。今日は昨日行ったピアンルワン村の教会でのコンパッション（朝９時から！）とやらを見に行かなアカンからのう〜。国道１３２２号線に出たらまだ街灯が点いてましたわ。長袖のカーディガン着てなバイクは乗られへん寒さやで〜！

ウィエンヘーン村の中は開いてる店皆無！で村と田んぼの境目にあるちっちゃい生鮮食品店？みたいなところに何やら人が集まってるんでバイク停めて行ってみると。。。

ああ〜、パートンゴウォ（小麦粉を油で揚げたお菓子）の小麦粉をこねてるお姉さんを、みんなでコロッシアム状に取り囲んで順番待ちしてますわ！大人気やのう〜。

パートンゴウォに目がない僕ももっちろん！コロッシアムの外野席に立って順番待ち。１５分たっぷりかかってようやく持って帰れました。おおきに！

宿の中庭で朝ご飯です。パートンゴウォ（写真右下、５個１０バーツ）、カノム？？？（左下、ココナッツベースのあま〜いお菓子、２バーツ）、ナムタオフー（上、甘甘の豆乳、５バーツ）、ガーフェーダム（上右、無料）、計１７バーツのゴーカ朝メシですわ。さ〜て、食ったらちょいネットしてから今日の宿代払て、ピアンルワン村へ遊びに行って来よっと！

８時過ぎ、今日の宿代４００バーツを支払ってバイク発進！北へ約２０キロ、昨日行ったピアンルワン村を目指します。陽射しがないんで、長袖カーディガンの上にジャンパーを羽織ってちょうどええくらいですわ。

８時半、眺めが期待出来そうな？お寺が国道１３２２号線沿いにあったんで、とりあえず登ってみることに。ワップラタートセーンハイって書いてますわ。

なかなか立派なチェディーと、行ってませんがウボーソッ（本堂）がありました。で肝心？の眺望は。。。

残念！木々に遮られてイマイチでしたわ。

再びバイク発進して北上して行くと、ハーブ畑？でみなさん、葉っぱを摘み取る作業中でした。辺りにはメッチャええ香りが。。。！

８時４０分過ぎ、ヂョーン村で１リッターだけ給油、４４バーツ、前回満タン時からの走行距離８７キロ。なんでこんなところで給油したかというと。。。

併設の商店の軒先で、何やらオモロそうな人形が走行中目に入ったからですわ。

近づいてよう見たら、右手に持ってるんは中国の紙幣？みたい。。。

残り５キロ、ノンストップでさくさくっと走って。。。

８時５５分、出発してから１８キロ、ピアンルワン村の中国人の教会に到着です。今日はみんな教会の方に続々と入って来ました。

「コンパッション」って何やろ？って興味シンシンで待ってると、９時ちょい過ぎに昨日の張（ヂャン）さんが前に登場。最初は賛美歌？をタイ語で歌います。「マイミーパンハー（問題ない）」とかいう歌詞を繰り返してましたわ。

初めのうちは。。。

みんなわりとおとなしゅうしてたけど。。。

この子は、なぜか僕のことを「イッキュサン、イッキュサン！」って言うて、カラムーチョをスルメ状にしたようなお菓子を何度か僕の口に放り込んでくれました。おおきに！僕、別にアタマ丸めてへんしハゲでもないんやけど、なんで「一休さん」なんやろ？ハテ。。。？

だんだんみんなノリノリになってきて、最後は立ち上がってその場でクルクル回ったり拳を突き上げたり。。。なんかゴスペルちっくやのう〜。。。でも楽しそうで何よりやわ〜！

ちなみに賛美歌の本、ヂャンさんに見せてもろたら。。。タイ語、書いてないやん？！中国語と英語で歌詞がふってありますわ。ってことはヂャンさん、賛美歌のタイ語の歌詞って全部暗記してたんやね〜！

１０時前くらいで賛美歌は終わり。でその後は３つの教室に分かれて何やら勉強を始めました。で僕はまた勉強の様子を写真に撮ろっかな〜？って思ってたら。。。

ヂャンさんに呼ばれて、「子供たちにタイ語で日本語を教えてあげて下さい！」やって！ドッキドキモンでみんなの前に出て、ヂャンさんがホワイトボードを消してる間に「何教えてあげよ？」って必死に考えて。。。

１人だけオトナも混じってるけど、ほとんどデックデック（まだまだ子供）やから、カンタンなヤツにしとこ！

結局４０分くらいかけて５コ、「おはよう」「こにちは」「こんばんは」「おいし」「ありがと」のレッスンをやってみました。ここにいるコらはほとんどが中国人、一部タイヤイ（シャン族）やけど、タイ語は全員！読み書き出来ましたわ！

僕がホワイトボードに書いた後、ヂャンさんがみんなにノート？を配って。。。

ああ、自分のノートなんやね〜。みんないっせいにホワイトボードを見ながら真剣？にノートに僕が書いたタイ語、日本語を書き写し始めました。僕とヂャンさんはみんなの見回り役です。どれどれ。。。？

おお！ほぼ正確に書けてるやんか？！

まだ４、５歳くらいにしか見えんコらも含めて、みんな思い思いの姿勢で。。。

でも一生懸命ノートに僕が書いたキッタナイタイ語と日本語を書き写してくれてますわ。ああ〜、メッチャ感動！！

ま、中にはな〜んもせずに終止笑顔でゴッキゲンのお姫サマタイプのコもおるけどね。。。

ヂャンさんに「ここでは一体何歳から読み書き教えてるのん？」って聞いたら、３歳からやって！僕は子供おらんからよう分からんけど、日本の３年保育？とおんなじようなもんかな？でもこんな山奥で大したモンやわ、ホンマ！

で、ちゃんと全部書き写したコからヂャンさんにノート渡して帰ってええ、っていうシステムみたいで。。。

残ってるコらは、字が見難いんか、みんな前に出て来て写してますわ。ゴメンね〜、キッタナイ字で、ホンマ。恥ずかしいわ〜。

あ、僕の本名が一部出てしまってますが、まあ見なかったことにして下さい、はは。

で、書き終わったコらは、僕に「写真撮って！」攻撃です。

このタイヤイのコ、ダントツでいっちばんに書き写し終わって、しかも字キレイ！将来楽しみなコですわ、ホンマ！

で最後、このコら２人が書き写し終わって外に出たら。。。

「謝謝！」ってネクタイ締めた兄ちゃんが。ヂャンさんが「彼が老幣（ラオバン＝トップ）です」って紹介してくれました。いやいや、僕の方こそええ勉強させてもらいました！

で１０時４０分過ぎ、教会を後にして、国道１３２２号線への坂を下って。。。

ラーンガーフェーでちょい休憩です。あ！ガーフェーダムって言うのん、忘れた！甘甘コーヒー、１０バーツです。

店内を見渡すと、僕がラオスで欲しい！って思ってたビアラオのカレンダー２０１０年版が！「これどこで売ってるのん？」って聞いたら「毎年中国人が持って来る」んやって。んんん、ビアラオカレンダー、入手方法は依然ナゾのままですわ。。。

１１時前、宿へ帰ろうって思って１３２２号線を南下してたら、後ろから「○△！」って僕の名前を呼ぶ声が？！ええっ？って思って振り返ったら、なんと昨日ラッグテーン村でお昼ご飯をごちになったเอ้（エー）君ですわ！バイク運転したまま「どこ行くのん？」って聞いたら「パーイに行く」んやって。６０キロ、２時間で着くって言うてはりますわ。いや〜、あのダートを、さすが地元！手慣れたモンやね〜。で「写真撮らせて！」って言うたら、撮影しやすいようにバイクの速度を僕のバイクの速度に合わせてくれました。おおきに！気ぃつけや〜！

で１１時半、宿の前まで帰ってきたんやけど、気まぐれで、宿の前の道がどこまで通じてるんか確かめたくなりました。で宿を通過してそのまま直進です。どこかの集落で昼飯食えたら最高やな〜。

でとうもろこし畑にいた２人に「この辺にムーバーン（集落）ありますか？」って聞いたら、「５キロ先にメーペーン村っていうところがあるよ。でもラーンアーハーンがあるかどうかは分からない」やって。おおきに！このまま直進ですわ。

でコンクリートの道を奥へ奥へと進んで行きます。

そろそろココロ細くなって来た６キロ先に「メーペーン村」の表示が！おおきに！とりあえず人はいそうやね〜。

水田がず〜っと続いた後。。。

小さな集落がありました。ペー（小屋）でおしゃべりしてた女性に「この辺にラーンアーハーンありますか？」って聞いたら「ないよ〜。ウィエンヘーン村まで行けばあるよ。」って。ま、しゃ〜ないのう〜。ちなみにこの女性ら、コンガーリアン（カレン族）って言うてましたわ。そう言えば外に干してある洗濯物、みんなカラフルやったなあ〜。。。

来た道６キロを戻って宿も通過、小雨がぱらついて来た中をウィエンヘーン村まで行って、今度こそ昼飯です。１２時半近くなってました。

お昼ご飯はカーオマンガイ（蒸し鶏ご飯？、２５バーツ）です。ああ、なんかひっさびさにカーオマンガイ食べる気がするで〜。ちょい雨降ってきたし、食べたら午後は部屋でまったりしてよっと。朝からの走行距離、５２キロです。

午後は部屋でまったりネットした後、１８時過ぎに晩ご飯へ。。。と思ったら、中庭でオーナーさんともう一人おっちゃんが飲んでたんで仲間に入れてもらいました。おっちゃんはกระเทียม（グラティアム＝にんにく）さん、３１歳。パソコン上で作曲してそれに合わせて歌うナッグローン（歌手）ですわ！スリン出身でイサーンネタには事欠かないおっちゃんやったんで、ついつい飲んでしもて、気付いたら１９時半前！さっきあわてて閉店間際のラーンアーハーンに駆け込みましたわ！おおきに！

４度おんなじラーンアーハーンで、晩ご飯はカーオパッガパオムー（豚肉とホーリーバジルの炒めもの、ご飯載せ、２５バーツ）、カイダーオ（目玉焼き、５バーツ）。

今宵で最後やねん！ってゆうたら、みんなの写真を撮ってくれ言われて、３人の写真を撮らせてもらいました。おおきに！みんな達者でな〜！！さて、明日はどこ行こ？

この旅行記へのコメント （8）

• oguraさん 2010/07/19 18:55:24

  関東も梅雨明けかも？

  おバンデス！西日本方面は大雨で水害が多いです。
  
  今日は海の日、旗日です。宇都宮最高気温３６度、まだ７月この先がどれだけ暑くなるか楽しみ？それとも苦しみか？その他、タイ語の母音で苦しんでます。
  
  教会の学校の生徒の髪、女の子はほとんどおかっぱ頭、おしゃれな子はヘアーバンドに、髪ゴムで束ねてる感じは、３０年代私の小学校時代でした。男子の坊主頭は、お決まりだったような？衣類は豊富でなっかったので、もっと地味な色だったと思います。
  
  ウィエンヘーンは中国人多いようですが、アンマンは売ってなかったですか？
  
  では、今夜のブログ楽しみにしてます！
  
  
  

  keng-kengさん からの返信 2010/07/19 22:57:21

  早い梅雨明けですね〜！

  oguraさん、こんばんは。
  いつも書き込みありがとうございます！
  
  宇都宮の最高気温３６℃ですか？！もう気温はタイと変わりませんね〜。
  女の子のおかっぱアタマ、タイのあっちこっちでよ〜見る風景ですわ。たぶんこれがスタンダードなんでしょうね〜。男の子は坊主と、うまく表現出来ませんが刈上げが圧倒的に多いですわ。まあ髪切る時も洗うときもラクでいいですからね〜。
  
  ウィエンヘーンでは残念ながら、サーラーパーオ（蒸しまんの総称です）の蒸し器を店先で見かけなかったんで、恐らく売ってなかったと思われます。チェンマイくらいの街になると、手押し車で移動しながら売りに来てくれるんですけどね〜。
  
  いつも拙い旅行記をご覧頂きありがとうございます。今日はウィエンヘーン郡をぐるっとひと回りしてからチェンダーオにやって来ました。ええとこですわ〜。当初は１泊だけのつもりでしたが、もしかしたら２泊してからチェンマイへ帰還するかも？です。
  
  ではでは。
  今宵はドリアン丸々１個食べて大満足！のkeng-kengでした。

• あいあ〜るさん 2010/07/18 21:29:07

  弘法も筆の誤り

  keng-kengさん、こんにちは。
  今回は「おやすみ」から入らなかったんですね。（笑）
  しかしあれでは「こーにちわ」じゃないですか！
  
  老幣は一瞬keng-kengさんかと思いましたよ。
  勉強を教えるためにあんな服を着てくるなんて、なんと準備がいいんだろうって思いました。

  keng-kengさん からの返信 2010/07/18 22:53:41

  間違ってばっかりですわ！

  さすがあいあ〜るさん、まっとうなご指摘ありがとうございます！
  ホンマは「こんにちは」って書こうかどうか迷ったんですが、僕が接するタイ人は大半が
  「こにちは」でまかり通ってしまってるんで、そっちに合わせるつもりが。。。
  ホンマですわ！「こーにちは」になってしもてますわ！
  これは次回訪問時に訂正せなあきませんなあ〜。。。
  まあ、またヂャンさんに会える機会が出来るんで、よしとしますか！

  あいあ〜るさん からの返信 2010/07/18 23:55:07

  RE: 間違ってばっかりですわ！

  焦って勘違いしたのでしょうが、よく見たらそれよりも最後のサラアが。
  
  「こんにちは」を私がタイ語で書く時は、将来仕事で日本語を使うようなタイ人には「Khonnichiwa」と教えますが、そうでないタイ人には「khongnichiwa」と教えています。

  keng-kengさん からの返信 2010/07/19 03:57:51

  おお！ナルホド。。。

  > 「こんにちは」を私がタイ語で書く時は、将来仕事で日本語を使うようなタイ人には「Khonnichiwa」と教えますが、そうでないタイ人には「khongnichiwa」と教えています。
  
  なるほど！คองนิชิวาみたいにすれば、นが連続しないんで発音しやすいんでしょうかね〜。さすがです！
  
  「ありがとう」はホンマは「おおきに」にしよっかって最後まで迷ったんで、最上段の空いたスペースに書くハメになりました。やっぱり個人の嗜好を介入させてはアキマせんね〜、はは。

  あいあ〜るさん からの返信 2010/07/19 12:23:41

  RE: おお！ナルホド。。。

  日本語は書き言葉ですから、将来ちゃんと勉強したい人にはその時の邪魔にならないように文字に忠実に教えます。
  
  しかし話せれば良いだけの人には、音重視で教えます。
  
  
  タイに限らず片言の日本語が関西弁の人が結構いるので、関西の人はかなり外国人に教えているようですね。

  keng-kengさん からの返信 2010/07/19 22:37:15

  それはたぶん。。

  > タイに限らず片言の日本語が関西弁の人が結構いるので、関西の人はかなり外国人に教えているようですね。
  
  人それぞれやと思いますが、関西人は基本的にオモロいことが好きなんで
  オモシロがって外国人に教えてるんやと思いますよ〜。