江南地方の水郷～同里を訪ねて～

2008/08/15 - 2008/08/18

江南の水の都と言うと真っ先に思いつくのが蘇州でしょうか。
運河に沿った風情ある佇まいに魅せられて
かつて朱家角・周荘・蘇州・紹興・杭州と訪ね
次は「同里か烏鎮あたりに行きたいなぁ・・・」と秘かに思っていましたが
その機会が突然やって来ました。

婿殿が手配してくれていて「同里に行く予定してるしぃ。」との娘からの電話
「ヒャッホ～♪」
かくして二日目(8/16)は上海から車で一時間半の同里へ
お気楽日帰り一日観光です。

一園、二堂、三橋と言って
一園の退思園、二堂の崇本堂・嘉萌堂、三橋の太平橋・吉利橋・長慶橋と言う見所があり
また同里は古では☆富士☆と呼ばれたそうで
何だか親近感が～
唐には銅里、宋時代に同里となったそうです。

エリア 中国

迎えの車で
ホテルを九時に出発
約一時間半で古鎮・同里到着

車を置き観光場所を目指してブラブラ〜

手前の煉瓦の囲いの中は野菜畑がある民家を通り

運河に沿って白壁の家並みが続きます。

興味をそそられる路地を通り過ぎ〜

生活が垣間見える家
運河に沿って歩きます。

黒瓦に白壁の家の屋根を良く見ると
三段になっているのは
日本で言う防火壁だったと言う
「うだつ」でしょうか

この橋を渡るとチケット売り場があり
千年古鎮　世界同里と印字された券は80元
で10箇所入場でき
結果三箇所だけ入場しましたが
チケットが無ければ
ブラブラするだけとは行かないようです。

入場すると
お土産屋さんが並ぶのは何処も一緒ねぇ。。。

通りを突き当たると左手に
屋根が無く木枠組み？だけの変わった形の橋が見えましたが
完成した橋なのでしょうか。。。

こちらの右手の建物にも「うだつ」らしき屋根が

それはさておき
右手の通りに進むと

影視撮制基地

石碑の前では記念写真を撮る風景が見られ
風光明媚な場所で多くの撮影がされるようで
足元の石板に撮影された映画の題名が刻まれています。
レスリー・チャンなど名前は知っていますが・・・
ロスの足型・手形と一緒で
ドラマ・映画ファンには堪らないですものね。

影視撮制基地の直ぐ横には
世界遺産の退思園があります。

世界遺産　退思園　

に入場します。

清の時代の高官・任蘭生が仕事をやめ
故郷に戻った際に建てられた建物

退いてもなお日々反省し・・・か
退思とは反省と言う意味のようです。

建物内の敷石模様が種々あります。

退思園内の香楠周りの敷石

退思園
回廊の白壁の飾り窓も素敵でした。

7500平米の敷地　退思園

屋根の先が水牛の角のように突き出ているのが
中国の建物の特徴のように思います。

苔むした屋根が良い雰囲気です。

飾り窓や白壁の窓のデザイン
が色々で楽しい

黒い瓦と白壁

退思園内の敷石

近くに居たお嬢ちゃんが
円形になった敷石の手前から一周し
手を合わせるようにとジェスチャー
その仕草を真似て
願かけながら一周して来ました。

蝶のような
デザインの敷石もあり

回廊から池に出てみました。
水のある風景は涼しげですが
暑い！！のです。

こじんまりとした退思園庭園

黒瓦と屋根の形が印象的な建物です。

水上に浮かんだような建物でお弁当休憩

退思園　出口近くの門

門にも手の込んだ彫刻が施されています。

退思園を回って出口付近で見かけた
坊や

退思園前の通りで見かけた
二胡を弾く老人

得春橋から見る水郷の風景

得春橋から見る水郷風景
船着場ですね
水路に沿って散策開始

珍珠塔へ

ここでチケットを見せ入場します

石畳の彫刻

白壁の透かし窓から竹

格子戸にも目がいきます。

珍珠塔は
真珠塔の庭とも表示されていますので
何処に真珠の塔があるのだろうかと。。。

坪庭の格子窓

珍珠塔内の花模様敷石

どうやら
これが真珠塔のようです・・・

期待し過ぎた・・・真珠塔
の陳列部屋から眺めた黒瓦屋根が綺麗

珍珠塔内の格子戸

さて何種類の敷石模様があったでしょう

珍珠塔庭園

百日紅咲く庭園が中国的？

珍珠塔庭園

珍珠塔庭園で
鯉に餌をあげている母娘さんかな

珍珠塔庭園

暑いので緑を見るとホッ！とします。

珍珠塔庭園

結構広いで〜す。

巻物？透かし窓

謂れが書かれてあるのでしょうが
暑さでお疲れモードに入っていて
最初から理解不能だろうと諦めています
・・・ト・ホ・ホ

こちらの透かし窓は囲碁ですかね

柳がいい感じの珍珠塔庭園

高台に上って眺めた珍珠塔庭園

鯱？のようなのも見えました。

狭い高台はゴミだらけ〜で
ユックリ眺めると言う雰囲気ではなく
誰もいませんでした。

写真を撮って早々に高台から庭園に下りました
アッ、
先ほど鯉に餌をあげていた母娘さんですね

珍珠塔散策を後にし
石の芸術品が展示された松石悟園に寄り
通りに出ると直ぐの家で見たドアノッカー

突き当たった路地に入り
三橋景区に向かいます。

三橋景区
水路に沿ってカフェが並んでいます

鵜飼いが見られるようです。

吉利橋から鵜飼いを見学

涼しそうな水路に沿ったカフェ

鵜とオバサン

鵜飼い舟と遊覧舟

同里には49箇所の古橋があるそうです。

お茶屋さんのようですが
営業はしていないようでした

ここでお茶したかったなぁ

鄙びた風景が良い感じです。

おばあさん
蓮を並べていますが
売っているのでしょうか

水路に沿って散策開始した
得春橋に戻って来ました。

退思園前の通りで見つけたお店で
お茶することに〜

塩水白海老
青団子
お茶はAPO TEA

後先になりましたが
同里観光のここがチケット売り場です。

歩いて回れる千年古鎮・同里
自分もその一人ですが
思ったより人が多かったのが気になりましたが
鄙びた水郷
すっかりお気に入りになりました。

この旅行記へのコメント （11）

• rokoさん 2008/09/16 09:09:55

  水郷風景

  はんなりさん　
  お盆は上海で娘さんご夫妻と過ごされたのですね。
  いいですね。
  
  水郷風景、とても素敵です！
  一年中、賑わってるのでしょうか、
  水郷沿いに並んだカフェ
  心地良さそうですね。
  
  退思園
  回廊の白壁の飾り窓も素敵ですね！
  
  そして敷石模様　見事！
  これを廻って願掛けですか。
  
  中国の女の子、可愛いですね、
  でもピッタリとした服は暑くないのかしら？
  
  いつも上海でのお食事風景とってもおいしそう〜
  
  楽しませていただきました。
  
  PS.
  Y湿原行かれたのですね、
  　　サギソウがとてもきれい！
  　　大好きなサワギキョウも盛りでしたか、
  　　あそこ、熊注意の看板がでてませんでしたか？
  　　最近、蜂や熊が怖くて近づけないのです。
  　　コメント、楽しみにしています。
  
  
  　　　　　roko　
  

  はんなりさん からの返信 2008/09/16 10:42:17

  RE: 水郷風景

  rokoさん おはようございます。
  コメントそしてそして沢山のポチッとを頂きまして
  有難うございます。　
  
  長男の嫁としての責務から今夏も例年どおり行事を済ませての
  息子夫婦に感謝しつつの旅、お盆中に出掛ける事が出来るなんて
  まぁ新婚時代の里帰り以来かと。。。
  
  ＞水郷風景、とても素敵です！
  
  彫刻などは素晴らしいのですが細かく見ると
  やはりそこは中国だなぁと思うのですが風景は中々、良いでしょ。
  楽しんで頂けて嬉しいです。
  
  > PS.
  > Y湿原行かれたのですね、
  > 　　サギソウがとてもきれい！
  > 　　大好きなサワギキョウも盛りでしたか、
  > 　　あそこ、熊注意の看板がでてませんでしたか？
  > 　　最近、蜂や熊が怖くて近づけないのです。
  > 　　コメント、楽しみにしています。
  
  そうなのよ〜マムシに注意の看板もあり足踏みしながらもう大変！！！
  それでも可愛いお花を見つけると楽しくてネッ！
  その後、伊吹野でお蕎麦を頂き、もう一箇所rokoさんもご存知の滝に
  で、またもや失態、顚末記書こうかどうか思案中（苦笑）
  rokoさんにお聞きしてから出かけたらよかったぁーと
  毎回滋賀県に行くとrokoさんの話を勝手にしていますが
  クシャミが出ませんでしたか！？
  
  これから画像添付し作成続けますので
  よかったらまた見てやって下さいね。
  
  皆さんのところにお邪魔し掲示板書き込み段階でスムースにいけてると思うと突然PCスト起こすので訳が分らず機械に弱いので困っています。
  またユックリお邪魔させて頂きますね。
  
  

  rokoさん からの返信 2008/09/16 20:56:54

  RE: 水郷風景

  はんなりさん　こんばんは〜
  
  はんなりさんでしたか、噂していたのは・・・・
  どうも鼻がムズムズするなぁと思ってました（笑）
  
  そう、あの湿原はマムシに注意ですね！
  五色の滝も同じです。
  サワギキョウが大好きで見に行きたいのですが、いろいろ怖くって、、、
  
  五色の滝で何かあったのですね〜
  楽しみ！
  あそこはギンラン・イワタバコ・ナツエビネなど興味のあるお花がいっぱい
  お花にあわせて行きたいところです。
  滝もいいですね！
  
  お蕎麦は伊吹山の山頂でいただいたのもすごくおいしかったです。
  
  続きを楽しみにしていますね。
  
  
  　　　roko
  
  
  

• waterlilyさん 2008/09/01 17:31:34

  お帰りなさいませ〜☆

  はんなりさん、お帰りなさいませ〜♪
  今年2度目の上海に行ってらしたのですね。
  コリアンダーが付いてくるというフカヒレの姿煮があることを初めて知りました。フカヒレにモヤシはよく付いていますがコリアンダーって珍しいですよね。中華料理にフォアグラというのも初めて拝見しました。りんご煮の上にフォアグラって何て美味しそう〜☆　フォアグラって甘いものと合いますよね。
  銀杏のお粥や鮭の蒸籠蒸しご飯も初めて拝見しました。デザートにはティラミスと、洋風も取り入れた新しいスタイルのレストランなのですね。
  珍しいお料理が一杯で、さすがお嬢様ご夫妻が選んでくださったレストランですね！
  空港でお土産袋を隣にお座りになっていらっしゃる素敵な方ははんなりさんのご主人様でしょうか(*^_^*)
  
  そして、同里、何て風情のある素敵な所なのでしょう！
  TVの北京オリンピック中継で近代的な中国を見たばかりの目に、鄙びた同里の光景が何とものんびりと味わい深く心安らぎました。映画撮影にも使われるというのも納得出来ますね。そういえば、ミッションインポッシブル?でも、同里ではないかも知れませんが、上海近郊の水郷が出てきたような……
  退思園の敷石や飾窓のデザインの何て素敵なこと。それも一つ一つ違うなんて、凝っていますね〜。二胡を弾くご老人もまるで絵のよう。
  このお写真のお茶屋さんも味わいがあって、しかも隣を鵜飼船が通るなんて、もう風情満点ですね。こんなお茶屋さんで私もお茶してみたいです。
  大都会の上海しか知らないのですが、周辺にはこんなに素敵な所が沢山あるなんて、本当に中国は広いですね。
  また、普通の旅行者ではなかなか体験できないはんなりさんの上海案内を楽しみにしています(*^_^*)

  はんなりさん からの返信 2008/09/02 11:40:34

  RE: お帰りなさいませ〜☆

  waterlilyさん
  ご覧下さり
  書き込み、またお心遣いを頂きまして有難うございます。
  
  > 今年2度目の上海に行ってらしたのですね。
  
  昔々、第一印象が悪かった上海ですのに
  好みとは違う上海でしたのに
  結構美味しいものがあり
  食べ物の力はおそろしやです
  いやいや縁あって次ごう五度目になりますでしょうか
  行きたい所は山ほどあるのに〜（苦笑）
  同じ所に少なくとも三度は行かないととも思いますが
  現実は厳しい・・・
  
  > 空港でお土産袋を隣にお座りになっていらっしゃる素敵な方ははんなりさんのご主人様でしょうか(*^_^*)
  
  4トラ入会後は風景や食事の写真が多くなり
  スタスタと前を歩くので「ちょっと、どいて〜」と言われ
  最近では箸をつける前にシャッター待ち？が出来るようになり
  スッカリ馴らされている夫であります。
  
  > そして、同里、何て風情のある素敵な所なのでしょう！
  
  風光明媚とまでは行かずとも
  水のある風景、そこに小船に柳があり二胡となると
  昔本などで見た風景が広がり中国だなぁと
  何だか懐かしい気持ちになります。
  

• ジュリままさん 2008/08/28 11:39:00

  いいなぁ〜

  さっそくはんなりさんの上海旅行記にお邪魔しましたー
  いいなぁ〜、船・・・
  乗りたかったなー
  そして川べりのカフェで中国茶とお菓子をいただきたかったです。
  
  はんなりさんの旅行記はあまり暑そうに見えないんだけど
  この日は過ごしやすかったんですか？
  
  
  ジュリまま

  はんなりさん からの返信 2008/08/28 15:43:52

  RE: いいなぁ〜

  ジュリままさん
  
  ご覧下さり
  書き込み、そしてお心遣いを有難うございます。
  
  > はんなりさんの旅行記はあまり暑そうに見えないんだけど
  > この日は過ごしやすかったんですか？
  
  は、は、は、、、、
  グリーン効果かな
  運よく降られずに助かりましたが夕方になるとゴロゴロと鳴り響き
  毎日暑くて暑くて〜きっと描写が甘〜いんですね（悲）
  今回オリンピックでしたから北京に出かける方が多くて
  上海は人が少ないとアチラの方が言ってましたが
  希望した帰国便はいっぱいで取れませんでした
  また上海蟹の時期に行けたらなぁなんて目論んでいますが
  どうなる事やら。。。
  

• 前日光さん 2008/08/26 16:34:37

  思い描いていた中国の風景

  こんにちは〜
  お盆中は中国だったのですか？
  なんとも羨ましいですねぇ。
  
  でも、のどかな心の中に思い描いていた（勝手な思いこみで）
  中国の風景が見られるところですね。
  かなり観光化されているのですか？
  涼しそうに見えますが、暑かったんですね？
  
  素晴らしい風景が盛りだくさんで、江南っていいですねぇ！
  退思園で、二胡を弾くご老人の姿には参りましたぁ！！
  素敵ですぅ〜（観光用なのですか？）
  水郷風景も風情がありますね。敷石の模様が、本当にいろいろあって
  びっくりしました。透かし窓の模様も、少しずつ違っていて、台湾にも
  こんな風に模様違いの所があったなぁと思い出しました。
  
  それから珍珠塔庭園で鯉に餌をやる母娘の図、池の向こうの屋根の端が
  ピンと反り返っている様子や、女の子の中国服や、キマリ過ぎですぅ〜
  
  素敵、ステキ！
  とっても心が豊かになりました。
  ありがとうございます！
  　前日光
  
  
  

  はんなりさん からの返信 2008/08/27 09:21:19

  RE: 思い描いていた中国の風景

  前日光さん　おはようございます。
  ご覧下さり
  書き込み、そしてお心遣いを頂きまして有難うございます。
  
  > でも、のどかな心の中に思い描いていた（勝手な思いこみで）
  > 中国の風景が見られるところですね。
  
  そのように仰って頂けるなら嬉しい〜です。
  
  古鎮に辿り着くまでには
  都会風？の町や大きな工場もありますし
  語弊が有るかもしれませんが
  ここは中国風小京都と言う感じかな
  ノンビリした水郷風景、屋根や透かし窓、敷石ばかりを
  撮ってしまいましたが
  何しろ中国ですから
  もっとシビアな画面もとの思いも有るにはあるのですが
  それはそれとして
  上手く言えませんが旅は楽しまなければが持論ですので・・・
  
  きっと前日光さんが思い描いておられる中国と
  はんなりのイメージする中国の風景が合致しているのかなと
  思うと嬉しいです。
  
  > 素晴らしい風景が盛りだくさんで、江南っていいですねぇ！
  
  明清時代の面影を残す同里は中国の方々の観光客が多いと聞いています
  江南の水郷の中でも、かなりポイント高しですよ。
  

• nao0880さん 2008/08/25 23:32:42

  同里

  はんなりさん、こんにちは。
  
  江蘇省同里、素敵なところですね。
  私も2006年の2月に訪れて、お気に入りになってしまいました。
  2007年の再訪では、37℃の猛暑の日でした。
  明清街の賓館に宿をとって、夜の同里、早朝の同里を楽しんできました。
  
  同里はごく普通の路地が落ち着いてよかったと思います。
  また、行きたくなってきました。
  ではまた。

  はんなりさん からの返信 2008/08/26 09:34:58

  RE: 同里

  お久しぶりでございます。
  ご覧下さり
  書き込み、またお心遣いを頂きまして有難うございます。
  
  > 江蘇省同里、素敵なところですね。
  > 私も2006年の2月に訪れて、お気に入りになってしまいました。
  > 2007年の再訪では、37℃の猛暑の日でした。
  > 明清街の賓館に宿をとって、夜の同里、早朝の同里を楽しんできました。
  
  はいっ、存じ上げております
  プロフの表紙にされておられるくらいですから
  同里といったらnao0880さんを直ぐに思い出しましたよ。
  
  > 同里はごく普通の路地が落ち着いてよかったと思います。
  
  路地好きとしては
  この先はどうなっているのだろうかと気になりましたが
  海外旅の時には何度も行ける訳が無いと
  先ずは王道からと決め込んでおります。
  地元に密着したユックリ旅がしたいものです。
  
  相変わらず出張でお忙しくされておられるのでしょうか。
  京都もお忘れなく〜（苦笑）
  急に涼しくなりましたからお身体ご自愛下さいね。