グアム再訪 　?

• shoubunreiseさんTOP
• 旅行記117冊
• クチコミ1件
• Q＆A回答0件
• 38,291アクセス
• フォロワー2人

?　英語ディスカウントの勘違い

　昨年１月の末５回目かのグアムに行く。これまでと違って家族孝行が中心でゴルフはなし。
実質３日間のうち２回の観光をのぞいて食事とショッピング、冬は乾季で雨も少ないと聞いていたが、シャワーは時々来る。現地の人は傘を持ち歩かないというから重い雨ではないと珍しく帽子を着用する。滞在中マイクロネシアモールとDFSデューティーフリーにはそれぞれ２回ほどお邪魔した。
　そこでさっそく英語のチョンボをした。グアムも景気があまり良くないようで、あちこちにSAVE　３０％とかFREE　PASSの看板がぶら下がっている。まあSALEのオンパレードなのだが、ショッピングモールで健康食品ビタミンのお店を家族が見つけた。入り口にSALE　５０％とあり、お目当てのビタミンCとEのカプセルを見つけBUY　１　GET　１　５０％　OFF　の文字にひかれて購入した。ついでにフェイシャルクリームも同じ要領で購入し、日本ではまだ出ていないのと、出ているものでもその半額以上と聞いて意気揚々とホテルに引き上げた。
　で、レシートをよく眺めたら、１個目は普通の価格で、２個目が半額になっている。お店の人が丁寧で、且つ感じが良い人だったので、詳細も見ずに支払ってきた。こちらは１　個の値段で２個いただけるのだと思っていたのだが、どうも計算が合わない。しかし日本で買うより安く、お土産には使えると無理無理納得してあきらめたのだが、翌日のツアーで何と同じ店の傍を通り、昨日の店員が居ればと見やったが不在。仕方なく、店先のキャッチコピーをよくよく見たら、自分の勘違いが理解できた。
まず　SALE　５０％　とありその下にBUY 1 　GET 1 50 % off とあるのだが更に
When you purchase first item at full retail price , get 50% off second item .とある。
つまり一個目は定価で買えば２個目は５０％引き、平均して２個を７５％づつで買うということ。
　まあ日本でよく背広のロードサイド店で洋服２着目半額とあるその類である。ホテルの売店でも他のショッピングモールでもSALEとかDISCOUNTの文字がやたらと目に付いたが、よくよく意味を理解して掛からぬと「安物買いの銭失い」になりかねないと悟った。
曰くお得なWチャンス、２０％特別割引券　子供無料等など、全て吟味してから臨むべきとの教訓だ。やはり英語も難しい。