蜜瓜荳奶的紙ログ2006年11月?

0いいね！

2006/11/25 - 2006/11/30

19906位(同エリア20746件中)

#その他

メロンミルクさん

ホテルにチェックインした後、わずかながらの荷物を片付け、わたしが一番先にすることは香港の友だちの会社に電話することである。
わたしは、広東語を聞くのと書くのはまあまあできるが、しゃべるほうはあんまり得意でないので、これはかなり緊張する一瞬である。わたしの香港の友だちの中には日本語がよくできる人もいるけれど、まったくできない人のほうが多いので、彼ら全員と一緒にいる時はみんながわかるように広東語を使わなくてはならないので、かなりタイヘンだ。
顔を合わせているときは表情で理解してもらえることも多いし、ボディランゲージという手もあるからまだマシだけど、電話となると声だけで勝負だからね〜。アワアワと情けなく口ごもってしまったり、ヘンな文章を言ってしまって後ですっごい自己嫌悪に陥ることもよくある。でも、しゃべるほうは聞く・書くと比べて圧倒的に学習量が少なかったので、しかたない。家で一人で練習、というわけにもいかないし・・。（と言い訳）
でも、友だちのほうは慣れているので、ちゃんとわたしのヘンな広東語でも理解してくれるので助かる。

「△△（友だちの名前）、お願いします・・」
「○○（わたしの名前）？着いたの？今どこにいるの？」
「ホ、ホテルの部屋だよー。」
「じゃあ、どうしようかな。今からこっちへ来る？それとも別の日がいい？ほかの友だちとも約束してるの？あ、うちの会社引っ越したんだよ！でも、メールで知らせてるから知ってるよね。ちゃんと来れる？地図持ってたっけ？」
「アワアワ・・持ってる・・」
「じゃ一人で迷わず来れるよね。あ、それから◇◇（別の友だちの名前）が、もうちょっとしたらこっちに来るって。今回は奥さんも一緒だよ。久し振りだから○○に逢いたいって。買い物を頼んで申し訳ないって言ってたよ。」
「そう。アワアワ・・わ、わたしも逢いたい」

と、広東語でしゃべる時、わたしはとっても口数が少ない人になるのである。そのわりに疲れるけど・・。
前からメールで決めてたのだが、今日は別の友だち（漫画家）が新しい家に引っ越したので、そこへみんなでお邪魔して一緒にご飯を食べることになっている。まず、茘枝角にある友だちの会社に行き、そこからわたしを入れて8人で2台の車に分乗して出発した。