新「出入境管理局」へ

2006/04/30 - 2006/04

去る4月24日（月）「出入境管理局」へ永住居留証申請に行って来ました。
ここは去年10月に「呉淞路」から引越してきた国家機関です。
ご覧の方が上海でビザ延長や長期滞在す必要がある場合此処で手続きをします。

4月24日，去出入境管理局去申请永住居留证。
这是去年10月从吴淞路搬来的国家机关。
在上海办理签证延长和长期滞留，都必须要到此来到手续。

エリア 上海(中国)

正面玄関を入ると各階の案内が出ています。
我々外国人に場合は３階に直行する事になります。

走入正面入口处有每个楼面的内容介绍。
有关外国人办理手续是在3楼。

１階の左側は中国人のビザ申請やら香港・マカオなどの通行証の手続するところです。

1楼的左侧是办理中国人申请香港及澳门通行证。

３階の総合案内板です。
一番から十九番まで別れています。
以前の古い「ビザセンター」と違って広く、清潔で何よりも待ち時間が大幅に短縮された点がよくなりました。

3楼的综合指示板。
一号到十九号。
和以前老的签证处不同，这里很大，更清洁，大大缩短了等的时间。

１番から１３番までの窓口風景。
古い「中心（センター）」だったら狭いから混雑してましたがご覧の通り余裕があります。

从1号窗口到13号窗口的风景。
老的签证中心很小，但是这里大多了。

私の関係の１６番窓口、「永住居留証」申請窓口です。
ここでも以前と違うところは低いながらも隣との仕切りが出来、少しはプライバシーが保たれるように成りました。
中国の政府機関では「進歩」と言えるでしょう。

我办手续是在16号窗口，申请永住居留证的窗口。
和以前有所不同，这里较低，且和隔壁有所相隔，保护了隐私。
中国政府机关也在进步。

申請が受理されるとこのような「通知証」を呉れます。
後日連絡あり次第此れを持参の上出頭する必要があります。

这是受理申请的通知证。
今后，来取证时要带此证。

疲れたので「暑H暑ａvを！
この右側の奥がビザや居留証を受け取る処です。
受け取り方は「呉淞路」の時と同じです。

累了，
右侧里面是签证及居留证的取证处。
受领方法与以前吴淞路一样。

建物の名前忘れました。

建筑物的名字忘了

少年宮、そのた浦東図書館などがこの近辺にあります。
この辺りは外国人も多く住み将来は上海の新都心になるでしょう。
この「ビザセンター」に行くには色々方法がありますが、「臨沂路」近辺にお住まいであれば６４０路バスの終点が大変便利です。

地下鉄であれば３号出入り口になります。（少し歩きなる）

少年宫，浦东图书馆就在附近。
周围住着很多外国人，将来有可能会成为上海的新都心。
去签证中心也有很多方法。
住在临沂路处可乘640路终点站，座车，很方便。
也可在地下铁3号出口处，但是要走点路。