クロンボー城 −ハムレットの城 Kronborg Slot (Kronborg Castle) - Hamlet’s Castle

2004/08 - 2004/08

クロンボー城 −ハムレットの城 :
世界遺産に登録されていて、ウイリアム・シェークスピアのハムレットの舞台として知られている、クロンボー城を訪れるために、コペンハーゲンから列車でヘルシンオア (ヘルシンゲア、エルシノア) に行きました。

Kronborg Slot (Kronborg Castle) - Hamlet’s Castle :
I tripped to Helsingør (Elsinore) by a train from Copenhagen to visit Kronborg Slot, which is listed in the World Heritage List and known for the setting of Hamlet by William Shakespeare.

エリア ヘルシンオア(デンマーク)

ヘルシンゲア (エルシノア) 駅に到着した列車

A train that arrived at Helsingør (Elsinore) station

クロンボー城 :
ルネッサンス様式の城で、オアスン海峡に面した半島に１６世紀後期に建てられた。１７世紀中期に、焼けた後に修復された。その後にスウェーデン軍に占領された。１８世紀中期には牢獄として使用され、そして１８世紀後期から２０世紀初期には兵舎として使用された。２０世紀中期ごろに元の城が持っていた様子へと修復された。

Kronborg Slot :
The castle, which is Renaissance-style, was built in the late 16th century on a peninsula fronting ｔthe Øresund Channel. In the mid 17th century it was restored after it was burned. After that, it was occupied by Swedish troops. It was used as a prison in the mid 18th century, and then as a barrack from the late 18th century to the early 20th. Around the mid 20th century, it was restored to the aspect as the original castle had.

クロンボー城

Kronborg Slot

クロンボー城の窓から見た光景 :
堀と門と大砲が見えた。城は深い堀に囲まれていて、木製の橋で結ばれている。

A view from a window of Kronborg Slot :
The moat, some gates, and cannons were seen. The castle is surrounded by a deep moat and connected by a wooden bridge.

クロンボー城の大砲 (クロンボー城の窓から見た) :
それらの大砲は１８世紀のもので、今だ特別な行事には礼砲を放つ。

The cannons of Kronborg Slot (seen from a window of Kronborg Slot) :
Those cannons are from the 18th century, and still fire salutes on special occasions.

クロンボー城の中庭

The Courtyard of Kronborg Slot

ハムレットの舞台衣装 :
ウイリアム・シェークスピアが自らその城を訪れたかどうは不明であるが、彼がその城をハムレットの城として世界中に知られるようにした。１９世紀初期からハムレットの劇がそこで上演されてきた。

Stage costumes of Hamlet :
Whether Shakespeare himself visited the castle is unknown, but he made it known as Hamlet\'s Castle throughout the world. Hamlet plays have been staged there since the early 19th century.

クロンボー城の王室の暖炉

The fireplace in the Royal Chambers of Kronborg Slot

クロンボー城の王室の戸口

A doorway in the Royal Chambers of Kronborg Slot

クロンボー城の中の部屋

A room inside Kronborg Slot

クロンボー城の内部を飾っているタペストリの例

An example of tapestries decorating the inside of Kronborg Slot

クロンボー城の中の部屋

A room inside Kronborg Slot

クロンボー城の内部を飾っているタペストリの例

An example of tapestries decorating the inside of Kronborg Slot

クロンボー城の女王の回廊

The Queen’s Gallery of Kronborg Slot

クロンボー城の中の家具の例

An example of a piece of furniture inside Kronborg Slot

クロンボー城の中の寝室

A bedroom inside Kronborg Slot

クロンボー城の中の部屋

A room inside Kronborg Slot

クロンボー城の内部を飾っている絵画の例

An example of paintings decorating the inside of Kronborg Slot

クロンボー城の中のらせん状の階段

A winding staircase inside Kronborg Slot

クロンボー城のチャペル

The chapel of Kronborg Slot

この旅行記へのコメント （16）

• さすらいおじさんさん 2005/02/26 19:54:21

  クロンボー城 −ハムレットの城　懐かしく拝見しました。

  クロンボー城 −ハムレットの城　懐かしく拝見しました。
  １９７１年に行きましたが城の中には入れませんでした。警備のおじさんがハムレットの幽霊がでることを説明してくれ、サインももらいました。展示できるように改装したのですかね？ハムレットの衣装は興味ありますね。

  MKさん からの返信 2005/02/27 23:08:09

  RE: クロンボー城 −ハムレットの城　懐かしく拝見しました。

  さすらいおじさんさん、
  
  はじめまして、
  
  私の旅行記への訪問と掲示板への書込み、ありがとうございます。
  
  クロンボー城も観光客が城の中を見学できるようにしたようですね。２０００年に世界遺産に登録されたらしいので、多分そのころから観光客も多少増えたと思いますが、まだまだ他の城や宮殿から比べるとマイナーと思います。私が行ったときも、夏の観光シーズンなのに観光客が少なくてゆっくり見学できましたね。
  
  確かにクロンボー城がハムレットの舞台になったから、その衣装まで展示してあるのは面白いですね。ハムレットの劇もそこで時々演じられるようですね。

  さすらいおじさんさん からの返信 2005/02/28 01:10:47

  RE: RE: クロンボー城 −ハムレットの城　懐かしく拝見しました。

  >ハムレットの劇もそこで時々演じられるようですね。
  
  世界遺産になってハムレットを演じてるんですか---見てみたいものです。さすらいおじさん

  MKさん からの返信 2005/02/28 23:53:32

  RE: RE: RE: クロンボー城 −ハムレットの城　懐かしく拝見しました。

  > 世界遺産になってハムレットを演じてるんですか---見てみたいものです。
  
  私も実際に劇を観たわけではないので詳しくはわかりませんが、昔からときどきハムレットが演じられてきたようですね。多分、中庭に舞台を設置して演じられたものと思います。

• dryadさん 2004/09/23 08:54:51

  クロンボー城も素敵ですね

  MKさん、おはようございます。
  こちらの旅行記も素敵ですね。お城の中の写真も綺麗で楽しく拝見しました。お城の中にあまり見学している人がいないようですけれど、クロンボー城にはあまり観光客が行かないのですか？

  MKさん からの返信 2004/09/23 11:30:50

  RE: クロンボー城も素敵ですね

  そのときは天気があまり良くなかったですが、クロンボー城にも人はそれなりに来ていました。ただ、多分、他の有名なヨーロッパの古城に比べれば訪れる人は少なかったと思います。

  dryadさん からの返信 2004/09/23 13:14:33

  RE: RE: クロンボー城も素敵ですね

  人が少ないとゆっくり見られるからいいですね。お部屋の中の飾りが見事ですね。王室の暖炉にあるような瀬戸物はやはりロイヤルコペンハーゲンのものなのですか？

  MKさん からの返信 2004/09/23 20:06:17

  RE: RE: RE: クロンボー城も素敵ですね

  クロンボー城にある陶器もロイヤル・コペンハーゲンが作ったものなのかどうかは、私はわかりません。もしかしたらそうかもしれません。クロンボー城も白地にブルーの陶器は幾つかありましたが、特に陶器の大々的なコレクションがあるというわけではありませんでした。クロンボー城が建設されたのは１６世紀後期で、一方ロイヤル・コペンハーゲンが設立されたのは１８世紀後期なので、もし、１８世紀後期よりも前からあった陶器が今もあるとしたら、それはロイヤル・コペンハーゲンのものではないとなります。クロンボー城は１９世紀中期から元の姿に再現される建設が行われ、２０世紀初期には城の内部も再現されたらしいので、そのときに持ち込まれた陶器なら多分ロイヤル・コペンハーゲン製と思います。
  ロイヤル・コペンハーゲンが作った王室の有名な、確かフローラ・ダニカ (Flora Danica) と呼ばれる陶器のコレクションのオリジナルなどは、確かコペンハーゲンのローゼンボー宮殿 (Rosenborg Slot) のほうにあると思います。

  dryadさん からの返信 2004/09/23 20:19:17

  RE: RE: RE: RE: クロンボー城も素敵ですね

  MKさん、いつも詳しく説明して下さって有難うございます。
  ハムレットの衣装が展示してありますけれど、クロンボー城でハムレットの公演が行われるのですか？

  MKさん からの返信 2004/09/23 21:20:37

  RE: RE: RE: RE: RE: クロンボー城も素敵ですね

  私はそこでの公演については詳しくは知りませんが、ハムレット劇の公演がクロンボー城で行われてきて、過去にはイギリスから俳優が招かれて公演がおこなわれたそうです。中庭に舞台の装置のようなものがありましたので、多分そこで公演が行われるものと思われます。
  元は、ウイリアム・シェークスピアがハムレットのストーリーの場面としてクロンボー城とエルシノアを選んで、劇物語を書いたのでクロンボー城がハムレットの城として知られるようになったそうです。それを記念してハムレット劇の公演が行われるそうです。

  dryadさん からの返信 2004/09/23 22:14:36

  RE: RE: RE: RE: RE: RE: クロンボー城も素敵ですね

  お城の中の絵画やタペストリーも素敵ですね。MKさんにまた質問してしまいますが、どなたの作品なのでしょうか？

  MKさん からの返信 2004/09/23 23:03:51

  RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: クロンボー城も素敵ですね

  クロンボー城にある絵画やタペストリのコレクションが誰の作品かは、私はわかりません。ルネッサンス絵画やバロック絵画の何人かのアーティストの作品のコレクションとは思います。絵画の横に誰の作品か表示があったかもしれませんが、良くは見ませんでした。

  dryadさん からの返信 2004/09/23 23:17:02

  RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: クロンボー城も素敵ですね

  女王様の回廊ほんとうに綺麗ですね。いかにも女王様が通るような感じがします。ここの回廊の右側は窓でしょうか？ここは窓から入る光だけで絵画の照明をしているのですか？

  MKさん からの返信 2004/09/23 23:43:24

  RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: クロンボー城も素敵ですね

  はい、その通りです。写真で、その回廊の右側が窓になっていて外から自然光が入っていました。多分、天井から下がっているシャンデリヤ以外には照明器具はなかったと思います。確か、窓には白い布地のブラインドがしてあり、窓から入ってくる光の間接光が絵画を照らすようにできていて、多分窓から入ってくる光が直接絵画には当らないように工夫されているもの思います。そのため、絵画を美しく見ることができるものと思います。確か、その回廊の左側にも、絵画が飾ってある壁の間にへこんだところがあり、そこに窓があり外からの光が入ってきていたと思います。
  有名な美術館でも、絵画を電灯で直接照らしたりするため、絵画の上の部分の一部が不自然に反射しているのもありましたが、その回廊ではそのようなことがなく素晴らしく工夫されていると、改めて思いました。

  dryadさん からの返信 2004/09/24 19:17:16

  RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: クロンボー城も素敵ですね

  MKさん、いつもいろいろと教えていただいて有難うございます。MKさんはいろいろとお詳しいのでつい聞いてしまいます。
  タペストリーは布の壁掛けですよね。クロンボー城のタペストリーは立派に見えますね。何の生地でできているのでしょうか？

  MKさん からの返信 2004/09/24 23:15:40

  RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: RE: クロンボー城も素敵ですね

  クロンボー城にあるタぺストリの素材については、私はよく分りません。多分、ウール織で、金箔が織り込まれていて、場合によってはシルクなども織り込まれていると思います。
  クロンボー城に現在展示されているタペストリの何点かは、１６世紀後期にデンマークの王室がベルギーのアントワープ (Antwerp) から来た芸術家の下で作らせた貴重なものの中で残ったものらしいです。
  その時代のタペストリーの主な素材はウールの織物で、シルクや時によっては亜麻などが織り込まれたり、金箔が織り込まれているそうです。