ベルゲン Bergen

2004/08 - 2004/08

ベルゲン :
ベルゲンでは、世界遺産に登録されているブリッゲンや、ベルゲンの街が良く見渡せるフロイエン山や、その他の名称を訪れました。

Bergen :
In Bergen, I visited Bryggen, which is listed in the World Heritage List; Floyen, from where an excellent view over the city of Bergen is available; and other sights.

エリア ベルゲン(ノルウェー)

ボーゲン湾の向かい側から見たブリッゲン

Bryggen, seen from the other side of Vågen Bay

ブリッゲン :
ベルゲンの昔の埠頭で、美しい伝統的な木造の家々から成っている。１４世紀から１６世紀まで、ハンザ同盟の時代には、貿易と産業の中心となっていた。その場所は何回か焼けて、そして再建された。現在、多くの建物が保存されていて、店やアーティストのスタジオやレストランやオフィスとして使われている。世界遺産に登録されている。

Bryggen :
It is the old wharf of Bergen and consists of beautiful, traditional, wooden houses. It used to be the centre of trading and industries during the times of Hanseatic League from the 14th century to the 16th. The place was burned and the restored several times. Today, many buildings there have been preserved, and they are used as shops, artist studios, restaurants, and offices. It is listed in the World Heritage List.

ブリッゲン

Bryggen

ブリッゲンの木材で舗装された路地

An wooden-paved alley in Bryggen

ブリッゲンの木材で舗装された路地

An wooden-paved alley in Bryggen

ブリッゲンの裏

A back of Bryggen

魚市場 :
港の端にあり、シュリンプやサーモンやアンコウなどの海の幸が新鮮のまま運び込まれて売られている有名な市場。また、そこには野菜や花や土産などを売っている店もある。

Fisketorget (Fish Market) :
It is located at the end of the harbor, and a famous market where fruits of the sea, including shrimp, salmon, monkfish, and etc, are brought in and sold fresh. There are also vendors who sell vegetable, flowers, souvenirs, and etc there.

ベルゲンの港

The port of Bergen

ベルゲンの港

The port of Bergen

ハンザ博物館 :
ベルゲンで最も保存状態の良い木造の建物の一つで、ドイツ商人のオフィス兼住居で、２階の部屋には雇い人や奉公人たちが住んでいた。１７世紀初期の昔の内装が保存されている。ハンザ同盟の時代にはドイツの商人は埠頭に沿って建てられていたそのような家にに住み、北ノルウェーの乾し魚やバルト地域からの穀物などの貿易を行っていた。

Hanseatisk Museum :
It is one of the best-preserved wooden buildings in Bryggen and it was an office and home of a German merchant with journeymen and apprentices living in the rooms upstairs. It has been preserved the old interiors in the early 17th century. In the times of Hanseatic League, German merchants lived in houses of that kind built along the harbor, and they traded dried fish from Northern Norway, grain from Baltic area, and etc.

ハンザ博物館の中の昔の作業場

An old workshop inside Hanseatisk Museum

ハンザ博物館の中の昔の部屋

An old room inside Hanseatisk Museum

ショートスチューエネ (昔のハンザ関係者の集会部屋) :
ショートスチューエネはハンザ商人のコミュニティの共同財産であった。マネージャや雇い人や奉公人のための集会場所で、彼らにとっては唯一の暖房された場所で、温かい食事がふるまわれた。

Schøtstuene (old Hanseatic assembly rooms) :
Schotstuene was a joint property of the community of Hanseatic merchants. It was the assembly place for managers, journeymen, and apprentices in the winter as it was the only heated place for them and hot meals were served there.

ショートスチューエネ内の部屋

A room inside Schøtstuene

聖マリア教会 :
２つの塔を持ったロマネスク様式の教会。ベルゲンで現存する最も古い建物で、１２世紀に建てられた。そこのハンザ商人の教区教会であった。

Mariakirke (St. Mary’s Church) :
It is a Romanesque church with two towers. It is the oldest remaining building in Bergen, and was built in the 12th century. It was a parish church for Hanseatic merchants there.

ホーコンハレン :
１３世紀中期に建てられ、ベルゲンが王国の中心であったときには王室の居城であった。第二次大戦中に軍事事故で損害を受けたが、その後修復された。

Håkonshallen (Håkon’s Hall) :
It was built in the mid 13th century, and was a royal residence when Bergen was the centre of the kingdom. It was damaged by a military accident during the Would War II, and later restored.

ホーコンハレン内の部屋

A room inside Håkonshallen

ベルゲン大聖堂 :
最初の石造の教会は１２世紀中期ごろに建てられ、ノルウェーの守護聖人のオラヴに捧げられた。１３世紀初期ごろにはその教会はフランシスコ修道会に使用された。１３世紀中期ごろには火災で損害を受け、１３世紀後期ごろには王マグヌス・ホーコンソンの寄付により再び建設された。１５世紀後期には、ベルゲンの大火災が教会を焼いた。ルターの宗教改革がベルゲンにやってきたときには、ルター派司教がノルウェー最古の教区の大聖堂とした。１７世紀には教会が焼け再び再建された。現在の建物は１９世紀後期に再築されたもの。

Domkirken (Bergen Cathedral) :
The first stone church was built around the mid 12th century and dedicated to Olav the Holy, patron saint of Norway. Around the early 13th century, it was used by Franciscan friars. It was damaged by the fires around the mid 13th century, and was reconstructed by a donation from King Magnus Håkonsson (Lawmender) around the late 13th century. In the late 15th century, the massive fire in Bergen burned the church. When the Lutheran Reformation came to Bergen, the Lutheran bishop turned it into the cathedral of Norway\'s oldest diocese. In the 16th century, it was burned by the fires and rebuilt. The present building was restored in the late 19th century.

フロイエン山へ行くケーブルカーのターミナル

The terminal of the funicular to Fløyen

フロイエン山へ行くケーブルカー :
フロイエンのケーブルカーで、ブリッゲンの近くの駅からフロイエン山の駅まで１０分足らずで行く。

The funicular to Fløyen :
It takes less than 10 minutes by Fløyen funicular to the station on Mount Fløyen from the station near Bryggen.

フロイエン山から見たベルゲンの街

The city of Bergen, seen from Fløyen

フロイエン山から見たベルゲンの街

The city of Bergen, seen from Fløyen

フロイエン山にある遊び場の前にあるトロールの像

A statue of troll in front of a playground on Fløyen

フロイエン山にある小さなピクニック・エリアから森林へのちっぽけな流れにかかる小さな木製の橋があるの入口

An entrance of woods with a little wooden bridge over a tiny stream from a small picnic area on Fløyen

ルングゴルドスヴァン池

Lille Lungegårdsvann

ルングゴルドスヴァン池の近くにあるガーデン

A garden near Lille Lungegårdsvann

マルケン通り :
ベルゲン駅の近くの石畳の商店街。

Marken street :
It is a cobblestone market street near Bergen station.

トルガルメニンゲン通り :
ベルゲンの中心部にある歩行者用の通り。

Torgallmenningen street :
It is a pedestrian street in central Bergen.

ヨハネ教会 :
１９世紀後期にネオ・ゴシック様式で建てられ、赤レンガの外装とライト・グリーンの尖塔の屋根を持っている。

Johanneskirken (St. John’s Church) :
It was built in the late 19th century in neo-Gothic style with the red-brick exterior and light-green spire roofs.

ブリッゲンの裏の丘の坂にある住宅地

An residential area on a slope of a hill behind Bryggen