春晓ですか…
machangさん、你好！
力作の旅行記を拝見しました。
なかなか、楽しいご旅行をされたようですね。
西安は今の季節が旅行には良いシーズンかもしれませんね。
柱に書かれている唐詩は私の好きな詩です。
皆さんもご存じでしょうが…
春 晓 孟 浩 然
春 眠 不 觉 晓
处 处 闻 啼 鸟
夜 来 风 雨 声
花 落 知 多 少
【書き下し文】
春暁（しゅんぎょう） 孟浩然（もうこうねん）
春眠（しゅんみん）暁（あかつき）を覚（おぼ）えず
処処（しょしょ）啼鳥（ていちょう）を聞（き）く
夜来（やらい）風雨（ふうう）の声（こえ）
花（はな）落（お）つること知（し）んぬ多少（たしょう）ぞ
【通 解】
春のねむりは心地がよく、夜の明けるのもわからぬままに寝過ごしてしまった。ふと気がつくと、あちらこちらで鳥のさえずりが聞こえてくる。さては夜も明けたらしい。それにしても、昨夜は雨風の音が激しかった。春の嵐に、庭の花々はどれほど散ったことだろう。
では、また。 再 见 (^_^)/~
RE: 春晓ですか…
ajiajiroさん
書き込みありがとうございます。
西安は思ったよりすずしく秋の空でした。
孟浩然の詩ははるか昔に中国語の授業で
習った記憶があるのですが「春眠暁を覚えず」
しかわかっていませんでした。
中国旅行をするなら歴史や詩を学んでおくと
楽しみも倍増しますね。
まだまだいろんなところに行ってみたいです♪
