韓国のコロッケパン - ソウルのクチコミ

韓国のパン屋さんに入ると、たいがいは売っているコロッケパン。
｢コロッケパン｣と書いてあるので、最初ちょっと戸惑ったのだけれど、これ、日本のコロッケパンとはちょっと違う。
日本のコロッケパンは、コロッケをパンで挟んだものだけれど、これは、どちらかと言うとピロシキっぽい。
具には春雨なんかも入ってたりする。
これがまた、なんとも旨いのだ。
町でパン屋を見かけたら、一度探してみることをオススメします。
ところで、村上春樹の小説に登場するレシピを集めた本があるが、あれがそのまま韓国語に翻訳されて韓国でも出版されている。
村上春樹は韓国でも大人気で、書店で置いてある場所尋ねると｢あー、ハルキ｣と名前で呼んでいる・・・それはともかく。
その本の中にコロッケパンの思い出が載っているのだが、それも勿論そのまま訳されている。
だから、ハルキ・ファンの韓国人は同じ違和感を抱くと思うのだが、まだ確認できていない。