異文化を感じるにはここから始めよ！！
- 3.0
- 旅行時期：2013/10（約12年前）
-
-
by kirakira-boxさん（男性）
瀋陽 クチコミ：18件
瀋陽には東西に伸びる１号線と、南北に伸びる２号線の２本の地下鉄があります。
この中で、日本の常識では、えっ？！と思うような事が書いてあるので、
それをご紹介したいと思います。
ある意味、瀋陽の観光名所ですので、瀋陽にお越しの際には、ここを逃さないように
注意して下さい☆
それは…、地下鉄１号線の「瀋陽駅」の近くに止まる地下鉄の駅名は！！
「瀋陽駅駅」となっていることです。
日本では、駅名は「～駅」とは言いますが、ホームに書いてある表記上は「駅」を使用せずに記載してあります。つまり、瀋陽駅であれば、「瀋陽」と書いてある訳ですね。それが、瀋陽では、地上の駅も「瀋陽駅」と記載しています。
このことから、地下鉄は「瀋陽駅の駅」というややこしい論理で、「瀋陽駅駅」となっています。
電車の中でよく聞いていると、英語では「シェンヤンジャン ステーション」と言っていることから、「瀋陽駅」が一つの固有名詞として使用されている事がわかります。
日本の常識で考えると、ちょっと不思議な一面を見ることになります。
「東京駅」は、あくまでも「と～きょ～」としか言いませんからね。
あ、ちなみに、これは「瀋陽駅」だけではなく「瀋陽北駅」でも同じ現象が現れます。
これも異文化を肌で感じると思って、よく耳を澄ませてみて下さい☆
- 施設の満足度
-
3.0
- 利用目的：
- 市内・近距離
- コストパフォーマンス：
- 3.0
- 利便性：
- 3.0
クチコミ投稿日:2013/10/14
いいね！：0票
利用規約に違反している投稿は、報告することができます。 問題のある投稿を連絡する
