九曲渓景区 Jiuquxi River Scenic Area

滝・河川・湖

大王峰と玉女峰のラブストーリー

5.0
旅行時期：2010/03（約16年前）

by haoziさん（女性）

武夷山クチコミ：1件

この伝説を知ると、武夷山の景色が俄然いきいきと見えますよ～

　昔々、武夷山は河川が度々氾濫し、野獣が出没する場所で、洪水が起こるたびに、人々は大変な目に遭ってきました。ある時、大王という名の有能な青年がこの悲惨な状況を目にして、人々をこの苦難から救うため、治水工事に取り組むことを決意しました。彼は、一同を率いて、山を切り開き、水底をさらって川の流れをよくしました。たゆまぬ努力の末に、ついに水害はなくなりました。こうして作られた川が今日の九曲渓で、掘り出された土砂を堆積してできたのが三十六峰、九十九岩です。
　
　ある時、天上に住む玉女が下界に遊びに来て、武夷山を通りかかり、その美しい景色に魅了されてしまいました。そこで、彼女はこっそりこの世にとどまることにしました。そして、この勇敢で勤勉な青年と恋に落ちたのです。
　
　まずいことに、このことが鉄板鬼に知られ、彼は二人を邪魔立てするために、玉皇大帝に密告してしまいました。玉皇大帝は激怒し、玉女を捕まえて天に帰らせるよう命令しました。けれども、玉女は従わず、どうしてもその青年と夫婦になると言い張りました。玉皇大帝はなすすべなく、やむなく彼ら二人を岩の姿に変えて、それぞれ九曲渓の両岸に離して置きました。鉄板鬼は、玉皇大帝の歓心を買おうと、自分も大きな岩となって、二人の間に立ちはだかり、日夜彼らの行動を監視しました。それ以降、大王と玉女は、「鏡台」に映る互いの姿を、涙ながらに望むことしかできなくなってしまいました。（haozi訳）

【中国語原文】（中国語サイトに多数掲載されている文章を摘録。出典は不明）
《大王与玉女的愛情故事》
　　很久很久以前，武夷山是一个洪水泛濫，野獣出没的地方，洪水一来百姓就要遭殃。有一位英俊的后生名叫大王，目睹這一惨境，他决心徹底治理山河，解除百姓的苦難。于是，他帯領大夥劈山鑿石，疏通河道。経過不懈的努力，終于治服了水患。被疏通的河道就是今天的九曲溪，[wa1]出来的砂石，便堆成了三十六峰、九十九岩。
　　有一次，天上玉女出游路経武夷山時，被武夷山的美景迷住了。于是[女也ta1]便[イ兪tou1][イ兪tou1]下凡留在人間，并愛上了這个勤労勇敢的小夥子。
　　不幸此事被鉄板鬼知道，他就从中作梗，将此事密告発玉皇。玉皇大怒，便下令捉拿玉女帰天，玉女不从，一定要与這小夥子結為夫妻。玉皇无奈，只好将他們点化成石，分隔在九曲溪両岸。鉄板鬼為討好玉皇，也変成一塊大石，插在他們中間，日夜監視他們的行動。从此，両人只好凭借鏡台，彼此泪眼相望了。

さらに興味のある方は、テレビドラマ《武夷仙凡界》（1993年、中国語）をどうぞ。大王と玉女の悲恋物語及び大紅袍神話を軸に、蛇信仰や懸棺など武夷山の古代習俗がふんだんに盛り込まれた一昔前のヒット作です。ネットで視聴できます。