カンクンの北にあるジンベイザメと一緒に泳ぐことが出来ることで有名なIsla Holboxについて質問です。この島の読み方を日本語で表記するとイスラ・オルボッシュでしょうか？イスラ・ホルボッシュでしょうか？「オ」か「ホ」の違いです。スペイン語的にはHを発音しないので、オルボッシュが正しいのかと思っていたのですが、現地の人の発音がホルボッシュと発音しているように感じました。もしかして外国人が間違えてホルボッシュというので、あえてそう言っていたのかもしれない、なんて思ったりもしています。日本のサイトでもホルボッシュとしている人の方が多いようなのですが、本当の所はどうなのだろうかというのが気になっています。ご存じの方がいらっしゃいましたら、教えていただければと思います。よろしくお願いいたします。

旅音さんはじめましてアクアプリ店長です。メキシコのことならメキシコ人に聞くのが一番です。ということでメキシコ人ボートマンのマウちゃんに聞いてみました。ホルボッシュで合っています。発音はhole(穴)と同じ発音でホルとボッシュでホルボッシュです。マウちゃんは大のHolbox好きの人で、長期休暇の際は必ずと言って良いほどHolboxに足を運んでいます。大きなキレイな貝殻が落ちていたり、野生のフラミンゴが見れたり、蚊が多く群生していたり、野性味溢れるところです。

うーん、それはイスラ・オルフォッシュですね。簡単ですが。これで失礼します。

ジンベイザメと泳げる島 Isla Holbox の読み方

ジンベイザメと泳げる島 Isla Holbox の読み方
- 投稿日：2007-12-03
- 回答：2件
締切済

カンクンの北にあるジンベイザメと一緒に泳ぐことが出来ることで有名なIsla Holboxについて質問です。
この島の読み方を日本語で表記するとイスラ・オルボッシュでしょうか？イスラ・ホルボッシュでしょうか？「オ」か「ホ」の違いです。
スペイン語的にはHを発音しないので、オルボッシュが正しいのかと思っていたのですが、現地の人の発音がホルボッシュと発音しているように感じました。
もしかして外国人が間違えてホルボッシュというので、あえてそう言っていたのかもしれない、なんて思ったりもしています。
日本のサイトでもホルボッシュとしている人の方が多いようなのですが、本当の所はどうなのだろうかというのが気になっています。
ご存じの方がいらっしゃいましたら、教えていただければと思います。
よろしくお願いいたします。

利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。問題のある投稿を連絡する
旅音さん

回答受付は終了しました

ピックアップ特集

回答 2件

新着順｜参考になった回答順

回答日：2007-12-06

旅音さん　はじめましてアクアプリ店長です。
メキシコのことならメキシコ人に聞くのが一番です。
ということでメキシコ人ボートマンのマウちゃんに聞いてみました。
ホルボッシュで合っています。
発音はhole(穴)と同じ発音でホルとボッシュでホルボッシュです。

マウちゃんは大のHolbox好きの人で、長期休暇の際は必ずと言って良いほどHolboxに足を運んでいます。大きなキレイな貝殻が落ちていたり、野生のフラミンゴが見れたり、蚊が多く群生していたり、野性味溢れるところです。

お礼

アクアプリ店長さま

はじめまして。
メキシコ人に聞いていただいたとのこと、大変ありがとうございます！
ホルボッシュと発音するので良いのですね。
スペイン語を少しばかりかじったので、ついオルボッシュだろうと決めつけておりました。
Holboxには今年の8月に訪れました。ジンベイザメと泳ぐことも出来ましたし、島の空気感がとても気に入りました。カンクンと合わせて、また訪れたいです。
ありがとうございました。（by 旅音さん）

1 票

参考になった！

問題のある投稿を連絡する

AQUAPPLI店長さん
回答日：2007-12-03

うーん、それは
イスラ・オルフォッシュ　ですね。

簡単ですが。これで失礼します。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
予想外の読み方に驚きましたが、参考になりました。
ありがとうございました。（by 旅音さん）

1 票

参考になった！

問題のある投稿を連絡する

Jaime47さん

メキシコ Q&A 一覧 0件

メキシコで使うWi-Fiはレンタルしましたか？

海外Wi-Fiレンタル

フォートラベル GLOBAL WiFiなら
メキシコ最安 478円/日～

空港で受取・返却可能
お得なポイントがたまる

メキシコの料金プランを見る