旅行のクチコミと比較サイト フォートラベル

ポーランド人の方より頂いた贈り物のお返しは?

  • ポーランド人の方より頂いた贈り物のお返しは?

    • 投稿日:2007-05-10
    • 回答:8

    締切済

    ポーランドの心優しい友人から、大変素晴らしいお花を頂きました。
    心のこもった優しい気持ちに感動しました。
    やはり、お返しは、お花が良いのでしょうか?
    それとも、日本人らしい品が良いか迷っています。
    優しいポーランドの方に、気持ちよく受けとってもらえるお返しは、
    何が良いか、ご経験のある方の、成功談、失敗談などをお聞かせください。
    宜しくお願いします!

    利用規約に違反している投稿は、報告する事ができます。問題のある投稿を連絡する

    travelxさん

    travelxさん

回答受付は終了しました

ピックアップ特集

回答 8件

  • 回答日:2007-05-12

    補足分に対する追加回答です。

    介護をされている高齢のおばあさんに・・・ということですが。
    お返しの品と一緒に送ってかまわないと思いますよ。
    何しろ小包料金がばかにならないですからね・・・(>_<)
    ちなみに私は時間をかけずに届くEMS便(?)だったかな?、郵便局で送っています。
    送料は決して安くないですもんね。
    以前送ったこんぺいとうとかのお菓子は、多分溶けたりしないで届いたと思いますよ?。

    本題に戻ります。
    お見舞いの品ですが・・・・、その方の状態にもよりますが、介護ということであれば日本茶と湯のみのセットとかはいかがでしょうか?
    もし、ご病気ということであれば飲食物は避けた方がいいと思いますが。
    あとは、以前の回答で紹介されていた、折り鶴のオブジェなど素敵だと思いますよ!
    もちろん、意味も伝えた上で、です。
    ご高齢の方ということで、日本の文化をあらわしている置物とか喜ばれるのではないでしょうか?
    和紙や千代紙を使ったものなども喜んでもらえそうです。
    一緒に送る際は、一言「○○さんにどうぞ」と添えればいいと思いますよ(^_^)

    お礼

    補足質問にも、回答して頂きまして、ありがとうございました。
    お見舞いに、折り鶴のオブジェというのは、やはり、日本ならではで素敵ですよね。
    おいそれと、旅行はできないかもしれませんし、異国情緒のある品のお見舞いは、
    喜んで頂けるかもしれませんね。綺麗な柄の和紙などもいろいろあるようですし、
    私があまり、手先が器用でない点が心配ですが、頑張って、気持ちの伝わるものを考えてみたいと思います。また、何かありましたら、宜しくお願いします!Ps.お花を頂いた友人が、日本に来ることが決定しました!私の英語力のなさが、かなりのプレッシャーです。(とりあえず、ポーランドは更に、難しいので、英会話になるかと。)でも、なんとか、頑張ります!マイケルさんも、早く、日本を訪れることができるといいですね。また、プログなどにも、立ち寄らせて頂きます。ありがとうございました。(by travelxさん)

    問題のある投稿を連絡する

    ミネラルさん

    ミネラルさん

  • 回答日:2007-05-11

    travelxさん、こんにちは?☆

    御礼はモチロン、気持ちも大事ですが折角なら使える物がお奨めです。
    清水寺の茶わん坂の並びに、私のお気に入りの「一布や」があります。
    ここは着物の「はぎれ」を可愛い和雑貨に仕立て売ってるお店です♪

    私は以前に偶然見つけ、色々買って帰ったら周囲の皆に好評でした!
    「小さい巾着+小銭入れ」で840円や、3千円「おたのしみセット」や
    舞妓さんのお奨めの可愛い和装バッグも凄くセンス良いですよ(^○^)/

    色々ラインナップがあり↓HPから購入できますので一度覗いて下さい

    「一布や」のアドレス→  http://www.ippuya.co.jp/

    お礼

    大変、参考になる、ご回答ありがとうございました。やはり、ポーランド人だけでなく、ポーランドが好きな日本人も、優しい方が多いのですね。このような優しい民族が、苦難の歴史を経てきたことは、遺憾の意を感じます。ですが、日本人とも似ており、ポーランド人と日本人は、とても相性の良い民族という気がしました。これを機に親交を深め、日本の良いところについても、見直してみたいと思います。また、ご報告がてら、分からないことがありましたら、宜しくお願いします!(by travelxさん)

    問題のある投稿を連絡する

  • 回答日:2007-05-11

    travelxさん 今晩は

    小生は、外人さんへのお土産は、日本の特産品、浮世絵(京都ハンディクラフトセンター、1枚3千円位)、扇子、提灯、日本手拭で、喜んで貰いました、

    お礼

    大変、参考になる、ご回答ありがとうございました。やはり、ポーランド人だけでなく、ポーランドが好きな日本人も、優しい方が多いのですね。このような優しい民族が、苦難の歴史を経てきたことは、遺憾の意を感じます。ですが、日本人とも似ており、ポーランド人と日本人は、とても相性の良い民族という気がしました。これを機に親交を深め、日本の良いところについても、見直してみたいと思います。また、ご報告がてら、分からないことがありましたら、宜しくお願いします! (by travelxさん)

    問題のある投稿を連絡する

    kaz-ykさん

    kaz-ykさん

  • 回答日:2007-05-11

    やはり日本伝統のものがいいと思います。
    以前万華鏡をプレゼントしたら喜ばれました^^
    あとはわしで作られた財布などもよろしいのでは...
    そうそう今スシブームですから箸などもお薦めです。
    少し彫りや柄の入ったのがいいでしょうww

    お礼

    大変、参考になる、ご回答ありがとうございました。やはり、ポーランド人だけでなく、ポーランドが好きな日本人も、優しい方が多いのですね。このような優しい民族が、苦難の歴史を経てきたことは、遺憾の意を感じます。ですが、日本人とも似ており、ポーランド人と日本人は、とても相性の良い民族という気がしました。これを機に親交を深め、日本の良いところについても、見直してみたいと思います。また、ご報告がてら、分からないことがありましたら、宜しくお願いします!(by travelxさん)

    問題のある投稿を連絡する

    shinesuniさん

    shinesuniさん

  • 回答日:2007-05-11

    こんにちは。おばあさんの介護をなされる方なのですね。

    あまり介護を意識せずに、お婆さんに気軽に喜ばれるものがいいですね。
    介護ということは決して病人ではないので、健康によく長持ちするお茶は年齢を問わずに喜ばれますし、またはお年を召してもおしゃれやきれいなものは好みますから日本的な飾り物(和紙細工や日本のきれいな折り紙、日本ではめでたく長寿を祈る意味で折鶴?は世界共通ですがものすごい喜ばれます。折鶴とつるの意味の説明を添えると、相手によりいっそう気持ちが伝わります)、またはおしゃれな和櫛などはいかがでしょうか。東欧方面の女性は、他の西欧に比べてもおしゃれな方が多いイメージがあります。
    千羽鶴とはいかずとも、鶴を数十羽糸でつないで、短冊にメッセージを書いて贈ると、日本的である上に、お花以上に最高の贈り物になることが多々あります。

    ポーランドは、日本熱の高さが東欧随一ですから、日本製品はすごく喜ばれます。

    お礼

    大変、参考になる、ご回答ありがとうございました。やはり、ポーランド人だけでなく、ポーランドが好きな日本人も、優しい方が多いのですね。このような優しい民族が、苦難の歴史を経てきたことは、遺憾の意を感じます。ですが、日本人とも似ており、ポーランド人と日本人は、とても相性の良い民族という気がしました。これを機に親交を深め、日本の良いところについても、見直してみたいと思います。また、ご報告がてら、分からないことがありましたら、宜しくお願いします!(by travelxさん)

    問題のある投稿を連絡する

    よっしーさん

    よっしーさん

  • 回答日:2007-05-10

    数年前、ポーランドに旅行した時に親しくなった友人がいます。
    彼(今は24歳)と、6年ぐらいメールや手紙などで親しくしていますが、時々プレゼントを贈ったりします。
    彼がとっても喜んでくれるのは、やっぱり日本独特のものです。
    日本語が習字でプリントしてあるTシャツ(これはお揃いで男性の友人にあげたらすごくよろこばれたみたいです!)、和食器(湯のみ茶碗)、てぬぐい、日本の和菓子(こんぺいとうは彼の妹にすごく喜んでもらいました)、ちりめんのくま(彼の彼女がすごく喜びました)などなどです。
    それから彼が山や森がとっても好きなので、日本の森や木々の写真集を送ったこともあります。
    いずれにしろ、やっぱり日本文化がたっぷりはいっているものがいいのではないでしょうか!
    よかったら私のブログの、彼とのこれまでのやりとりをすこしのぞいてみてください(^_^)

    【参考URL】http://plaza.rakuten.co.jp/mineral1210/diary/?ctgy=8

    お礼

    ありがとうございます。
    やはり、日本らしい品というのは、喜ばれるようですね。
    こんぺいとうなどの、和菓子のようなものは、
    良さそうですが、日本からですと、
    溶けたりはしないかと思うのですが、
    特別な国際小包があるのでしょうか?
    いろいろと、大変、参考になりました。
    宜しかったら、追加質問も見て頂けると幸いです。
    また、何かありましたときは、宜しくお願いします。
    (by travelxさん)

    問題のある投稿を連絡する

    ミネラルさん

    ミネラルさん

  • 回答日:2007-05-10

    ご質問有難うございます。

    私の経験では、ポーランドの方はお花は(観葉植物も)大好きみたいです。
    その証拠に、街中では花屋さんが多く、店舗を持たずに街頭でお花を売っている
    光景を今回の旅行では良く見ました。(ケンタッキーも多いですが)
    日本の気候より少し遅く、チューリップ.パンジを街中でよく見ました。

    今回の私がポーランドの方にプレゼントした物は、浴衣(3点セットで3000円)です。
    (女性.男性にプレゼントしましたが、大変喜んで頂きました)
    また、予算を安くとお考えなら100円ショップをお勧めします。
    人形から玩具まで沢山の物が有り、商品説明は英語の説明が付いておりました。

    余談ですが、ポーランド人は外ではマスクはしません。
    我々も、外ではマスクをしない様にアドバイスを受けました。
    花粉症の人には辛いですが、ポーランドにご旅行の時は注意してくださいね!

    ご参考になれば、幸いです。
         以上

    お礼

    ありがとうございます。
    浴衣は、喜んでもらえそうな品ですね。
    100円ショップのものを喜んでくださるというのは、
    100円ショップ好きな私としては、嬉しい情報でした。
    ちなみに、花粉症のポーランド人は、どうしているのでしょうか?
    気になります。
    いろいろと、大変、参考になりました。
    宜しかったら、追加質問も見て頂けると幸いです。
    また、何かありましたときは、宜しくお願いします。(by travelxさん)

    問題のある投稿を連絡する

  • 回答日:2007-05-10

    はじめまして。
    お花のプレゼントに、お花のお返しは非常に無難な上に相手に喜んでもらえていいのかと思います。ただ東欧の人たちに日本らしいかわいらしいもの、またはきれいなものを贈るとそれ以上に喜んでもらえたのが過去の経験です。

    高いものだと相手が気遣ってしまいます。
    そこで私の場合、食べ物の場合はお茶(緑茶は健康ブームの東欧社会でとても喜ばれる。ホームパーティーや家族でも楽しんでもらえ喜ばれます)、飾り物などの場合、日本紙で作った人形風のシオリ(東欧の人は本好き。シオリ需要も結構高く、おしゃれな和紙のしおりは特に女性に喜ばれます)や和服を着たキティーちゃんストラップなどを贈ります。日本土産屋によくある小型の手鏡も喜んでもらいました。この3つは、私の経験上のベストスリーです。

    そのほか、ストラップやお守りもいいです。携帯につけたり、部屋のデコレーションとして喜ばれます。

    一般的な経験論でしかかけませんが、参考までに。

    お礼

    ありがとうございます。
    気を遣わせず、尚且つ、心のこもった、こだわりが大事なんですね。
    緑茶は家族で楽しめて良いですね。
    健康にもいいですし。
    お花は喜んでもらえそうですが、
    日本に関心の高い方なので、やはり、日本ならではの品は、
    お返しに向いているのですね。
    大変、参考になりました。
    宜しかったら、追加質問も見て頂けると幸いです。
    また、何かありましたときは、宜しくお願いします。
    (by travelxさん)

    問題のある投稿を連絡する

    よっしーさん

    よっしーさん

PAGE TOP