ケルハイムのドナウ川遊覧船乗り場までの行き方について

回答日：2017-09-25

こんにちは。再び柴犬イチローです。
観光船組合の事務所に直接メールで聞いてみたところ、返信がきました。
それによると、人は歩いて橋を渡れるそうです。
バス停留所は　ドナウパーク　（Donaupark）だそうです。
楽しいご旅行になりますように。

回答日：2017-09-22

hiyoko9266さん、こんにちは。誰かが詳しい事情をご存じで的確な回答を寄せてくださるだろうと傍観していましたが、現時点で回答がゼロ、旅行の期日が迫っているし、きっとやきもきしてらっしゃるだろうと想像します。
そこで、私なりに色々情報を探してみましたが、やっぱり明確な回答ができません。
　まず船の運航会社のＨＰに出ている工事個所の地図を見ますと、確かにバスや自家用車には迂回ルートが示されています。ところがそれは船着き場に行く場合で、船着き場から帰る場合にはピンクのルートを通れと、ドナウ川を従来通り超えるルートが示されています。ということは橋そのものは一方通行になるということ？で歩行者は歩いて渡れるのではないかと思われました。
　次に、町のミニコミ新聞に橋の工事と迂回の記事が出ていましたので読んでみると、橋の工事だけでなくこの際、道路の補修も行われ、工事は箇所を２工区に分け最終的には10月下旬までかかる予定だと書いてありました。そして、後半の工事は完全に通行止めになると書いてあります。
結局、確かなことは何も分からずじまいでした。
　そこで、最終的には船の運航会社にファックスかメールで問い合わせてしまうのが最も確実かなと思います。
その際、乗船期日、歩行者は渡れるのかのほかに、どの方面から船着き場に行きたいのか（ドナウ川南岸から北岸に渡るのですが、橋の東方向から来るのか西方向から来るのかにより最寄りのバス停が異なってくるかもしれない）を伝えて、最寄りのバス停を聞く必要があります。
　ひとつ確認したいのは、ケルハイムの町の中心はドナウ川北岸のようですがhiiyoko9266さんはドナウ川南岸のどこかの町からいらっしゃるのですね。

船の運航会社のメルアドやファックスはＨＰに出ていますね。
外国人旅行客なんだからつたない英語でもドイツ語でもちっとも構わないと思います。私のつたないドイツ語では、次のように書くと思います。

例えば10月3日に行くとして、Wir moechten am 3. Okt. mit dem Schiff zum Kloster Weltenburg fahren. Dafuer gibt es einige Fragen.
1, Kann man ueber die Bruecke zu Fuss gehen, um die Anlegestelle zu erreichen ?
2, Wenn Ja, wo sollen wir aus dem Bus aussteigen ? Wo ist die naechste Bushaltstelle vor dem Ueberqueren?　Wir kommen mit dem Bus von der Richtung 〇〇.

〇〇には、どの方面からバスでやってくるのか場所や町の名前が入ります。

お役にたてなくて済みません。楽しい船旅ができますように。